মহাভারত · অধ্যায় 7.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.85.1
श्वोभूते किमकार्षुस्ते दुःखशोकसमन्विताः ।
अभिमन्यौ हते तत्र कैर्वाऽयुध्यन्त पाण्डवाः ॥ ७.८५.१ ॥
অভিমন্যু নিহত হওয়ার পর, দুঃখ ও শোকে পূর্ণ পাণ্ডবরা পরদিন কী করেছিল, এবং কাদের সঙ্গে যুদ্ধ করেছিল?
7.85.2
जानन्तस्तस्य कर्माणि कुरवः सव्यसाचिनः ।
कथं तत्किल्बिषं कृत्वा निर्भया ब्रूहि मामकाः ॥ ७.८५.२ ॥
তার কর্ম জেনেও কুরুরা এবং সব্যসাচী (অর্জুন) সেই পাপ করে কীভাবে নির্ভয়ে ছিল? আমাকে বলো, হে আমার লোকেরা।
7.85.3
पुत्रशोकाभिसन्तप्तं क्रुद्धं मृत्युमिवान्तकम् ।
आयान्तं पुरुषव्याघ्रं कथं ददृशुराहवे ॥ ७.८५.३ ॥
পুত্রশোকে সন্তপ্ত, ক্রুদ্ধ, মৃত্যু ও অন্তকের মতো আসতে থাকা সেই পুরুষব্যাঘ্রকে (অর্জুনকে) যুদ্ধে তারা কীভাবে দেখল?
7.85.4
कपिराजध्वनं सङ्ख्ये विधुन्वानं महद्धनुः ।
दृष्ट्वा पुत्रपरिद्यूनं किमकुर्वत मामकाः ॥ ७.८५.४ ॥
যুদ্ধে কপিরাজের (হনুমানের) ধ্বজাধারী, মহাধনু আন্দোলিত করা, পুত্রশোকে ক্ষীণ সেই অর্জুনকে দেখে আমার লোকেরা কী করল?
7.85.5
किन्तु सञ्जय सङ्ग्रमे वृत्तं दुर्योधनं प्रति ।
परिदेवो महानद्य श्रूयते हि गृहेगृहे ॥ ७.८५.५ ॥
কিন্তু, সঞ্জয়, যুদ্ধে দুর্যোধনের বিষয়ে যা ঘটেছে — আজ ঘরে ঘরে মহা বিলাপ শোনা যাচ্ছে।
7.85.6
भूयाञ्शब्दानतीत्यान्याञ्शब्दः सैन्धववेश्मनि ।
पौराणिकानां तूर्याणां शङ्खदुन्दुभिघोषवान् ॥ ७.८५.६ ॥
সৈন্ধবের ভবনে অন্য সব শব্দ ছাপিয়ে একটি শব্দ শোনা যাচ্ছে — প্রাচীন বাদ্যের, শঙ্খ ও দুন্দুভির ঘোষে প্রতিধ্বনিত।
7.85.7
सूतमागधबन्दीनां नर्तकानां च निःस्वनः ।
सोऽद्य न श्रूयते शब्दः सूत पुत्र यथा पुरा ॥ ७.८५.७ ॥
সূত, মাগধ, বন্দী ও নর্তকদের যে ধ্বনি ছিল, তা আজ শোনা যাচ্ছে না, হে সূতপুত্র, পূর্বের মতো।
7.85.8
शब्दो नानाविधोऽभीष्टमभवद्यत्र मे श्रुतः ।
दीनानामद्य तं शब्दं न शृणोमि समीरितम् ॥ ७.८५.८ ॥
যেখানে আমি নানা প্রকার মনোরম শব্দ শুনেছি, আজ দীনদের সেই উচ্চারিত শব্দ আমি শুনতে পাই না।
7.85.9
निवेशने सत्यधृतेः सोमदत्तस्य सञ्जय ।
आसीनोऽहं पुरा तात शब्दमश्रौषमुत्तमम् ॥ ७.८५.९ ॥
হে সঞ্জয়, সত্যধৃতি ও সোমদত্তের আবাসে উপবিষ্ট থাকা অবস্থায় আমি পূর্বে, হে তাত, উত্তম শব্দ শুনতাম।
7.85.10
तदद्य पुण्यहीनोऽहमार्तस्वरनिनादितम् ।
निवेशनं गतोत्साहं विकृतं तात लक्षये ॥ ७.८५.१० ॥
আজ পুণ্যহীন আমি, হে তাত, আর্ত স্বরে প্রতিধ্বনিত, উৎসাহহীন ও বিকৃত সেই আবাস লক্ষ্য করছি।
7.85.11
विविंशतेर्दुर्मुखस्य चित्रसेनविकर्णयोः ।
अन्येषां च सुतानां मे न तथा श्रूयते ध्वनिः ॥ ७.८५.११ ॥
বিবিংশতি, দুর্মুখ, চিত্রসেন ও বিকর্ণের, এবং আমার অন্যান্য পুত্রদের শব্দও তেমন শোনা যাচ্ছে না।
7.85.12
ब्राह्मणआः क्षत्रिया वैश्या यं शिष्याः पर्युपासते ।
द्रोणपुत्रं महेष्वासं पुत्राणां मे परायणम् ॥ ७.८५.१२ ॥
ব্রাহ্মণ, ক্ষত্রিয় ও বৈশ্যরা শিষ্যরূপে যাঁর সেবা করেন, সেই মহাধনুর্ধর দ্রোণপুত্র, আমার পুত্রদের আশ্রয়।
7.85.13
वितण्डालापसंलापैर्द्रुतवादित्रवादितैः ।
गीतैश्च विविधैरिष्टै रमते यो दिवानिशम् ॥ ७.८५.१३ ॥
বাদ-বিতণ্ডার আলাপে, দ্রুত বাদ্যবাদনে ও নানা প্রিয় গানে যে দিবারাত্র আনন্দ পায়।
7.85.14
उपास्यमानो बहुभिः कुरुपाण्डवसात्वतैः ।
श्लक्ष्णस्तस्य गृहे शब्दो नाद्य द्रौणेर्यथा पुरा ॥ ७.८५.१४ ॥
কুরু, পাণ্ডব ও সাত্বতদের বহু লোকের সেবিত তার গৃহে, পূর্বের মতো দ্রৌণির মৃদু শব্দ আজ শোনা যায় না।
7.85.15
द्रोणपुत्रं महेष्वासं गायना नर्तकाश्च ये ।
अत्यर्थमुपतिष्ठन्ति तेषां न श्रूयते ध्वनिः ॥ ७.८५.१५ ॥
মহাধনুর্ধর দ্রৌণিকে অত্যন্ত সেবা করা গায়ক ও নর্তকদের ধ্বনি আর শোনা যায় না।
7.85.16
विन्दानुविन्दयोः सायं शिबिरे यो महाध्वनिः ।
श्रूयते सोऽद्य न तथा केकयानां च वेश्मसु ॥ ७.८५.१६ ॥
বিন্দ ও অনুবিন্দের শিবিরে সন্ধ্যায় যে মহান ধ্বনি শোনা যেত, আজ তেমন শোনা যায় না, কেকয়দের গৃহেও না।
7.85.17
नित्यं प्रमुदितानां च तालगीतस्वनो महान् ।
नृत्यतां श्रूयते तात गणानां सोऽद्य न स्वनः ॥ ७.८५.१७ ॥
হে তাত! নিয়ত আনন্দিত, তালগীত ও নৃত্যরত দলগুলোর যে মহান ধ্বনি শোনা যেত, আজ তা শোনা যায় না।
7.85.18
सप्ततन्तून्वितन्वाना याजका यमुपासते ।
सौमदत्तिं श्रुतनिधिं तेषां न श्रूयते ध्वनिः ॥ ७.८५.१८ ॥
সপ্ততন্তু যজ্ঞ বিস্তারকারী যাজকরা যাঁকে সেবা করেন, সেই সোমদত্তপুত্র শ্রুতনিধির ধ্বনি শোনা যায় না।
7.85.19
ज्याघोषो ब्रह्मघोषश्च तोमरासिरथध्वनिः ।
द्रोणस्यासीदविरतो गृहे तं न शृणोम्यहम् ॥ ७.८५.१९ ॥
দ্রোণের গৃহে ধনুকের টংকার, ব্রহ্মমন্ত্রের ধ্বনি, তোমর, অসি ও রথের শব্দ নিরন্তর ছিল; এখন আমি তা শুনতে পাই না।
7.85.20
नानादेशसमुत्थानां गीतानां योऽभवत्स्वनः ।
वादित्रनादितानां च सोऽद्य न श्रूयते महान् ॥ ७.८५.२० ॥
নানা দেশ থেকে আসা গায়কদের গানের মহান ধ্বনি এবং বাদ্যের নিনাদ আজ শোনা যায় না।
7.85.21
यदाप्रभृत्युपप्लुव्याच्छान्तिमिच्छञ्जनार्दनः ।
आगतः सर्वभूतानामनुकम्पार्थमच्युतः ॥ ७.८५.२१ ॥
উপপ্লব্য থেকে শান্তি কামনা করে জনার্দন আসার পর থেকে অচ্যুত সর্বভূতের প্রতি অনুকম্পার জন্য এসেছেন।
7.85.22
ततोऽहमब्रुवं सूत मन्दं दुर्योधनं तदा ।
वासुदेवेन तीर्थेन पुत्र संशाम्य पाण्डवैः ॥ ७.८५.२२ ॥
তখন আমি ধীরে দুর্যোধনকে বলেছিলাম—হে সূত, হে পুত্র, বাসুদেবের মাধ্যমে পাণ্ডবদের সঙ্গে সন্ধি করো।
7.85.23
कालप्राप्तमहं मन्ये मा त्वं दुर्योधनातिगाः ।
संशाम्य भ्रातृभिस्तैस्तु क्षत्रियानभिपालय ॥ ७.८५.२३ ॥
আমি মনে করি এটাই উপযুক্ত সময়; হে দুর্যোধন, তুমি লঙ্ঘন করো না। সেই ভাইদের সঙ্গে সন্ধি করে ক্ষত্রিয়দের রক্ষা করো।
7.85.24
शमं चेद्याचमानं त्वं प्रत्याख्यास्यसि केशवम् ।
हितार्थमभिजल्पन्तं न तवास्ति रणे जयः ॥ ७.८५.२४ ॥
শান্তি যাচঞা করে তোমার হিতের জন্য বলতে থাকা কেশবকে যদি তুমি প্রত্যাখ্যান করো, তবে রণে তোমার জয় হবে না।
7.85.25
प्रत्याचष्ट स दाशार्हमृषभं सर्वधन्विनाम् ।
अनुनेयानि जल्पन्तमनयान्नान्वपद्यत ॥ ७.८५.२५ ॥
সমস্ত ধনুর্ধরদের মধ্যে বৃষভতুল্য দাশার্হকে (কৃষ্ণকে) সে প্রত্যাখ্যান করল; অনুনয়ের কথা বলা সেই জনের কাছে, নির্বুদ্ধিতাবশত সে নতি স্বীকার করল না।
7.85.26
कर्णदुःशासनमतः सौबलस्य च दुर्मतेः ।
प्रत्याख्यातो महाबाहुःकुलान्तकरणेन वै ॥ ७.८५.२६ ॥
তারপর কর্ণ ও দুঃশাসন এবং দুর্মতি সুবলপুত্রের (শকুনির) পরামর্শে, কুলনাশক মহাবাহু (দুর্যোধন) তাঁকে প্রত্যাখ্যান করল।
7.85.27
ततो दुःशासनस्यैव कर्णस्य च मतं द्वयोः ।
अन्ववर्तत मां हित्वा कृष्टः कालेन दुर्मतिः ॥ ७.८५.२७ ॥
তারপর দুঃশাসন ও কর্ণ, এই দুজনের মতই সে অনুসরণ করল; আমাকে ত্যাগ করে, কালের টানে দুর্মতি সে তাই করল।
7.85.28
न ह्यहं युद्धमिच्छामि विदुरो द्रोण एव वा ।
बाह्लीकः सोमदत्तो वा भीष्मो द्रौणायनिस्तथा ॥ ७.८५.२८ ॥
আমি তো যুদ্ধ চাই না; বিদুর, দ্রোণ, বাহ্লীক, সোমদত্ত, ভীষ্ম এবং দ্রৌণায়নি (অশ্বত্থামা)ও তাই।
7.85.29
शलो भूरिश्रवाश्चैव पुरुमित्रो विविंशतिः ।
जयः कृपो वा धर्मात्मा ये चान्ये मम बान्धवाः ॥ ७.८५.२९ ॥
শল্য ও ভূরিশ্রবা, পুরুমিত্র ও বিবিংশতি, জয় বা ধর্মাত্মা কৃপ, এবং যে অন্যান্য আমার বান্ধবেরা আছেন।
7.85.30
एतेषां मतमास्थाय यदि वत्स्यति पुत्रकः ।
एतेभ्यश्च मदूर्ध्वं च अभोक्ष्यद्वसुधामिमाम् ॥ ७.८५.३० ॥
আমার পুত্র যদি এঁদের মত গ্রহণ করে থাকত, তবে আমার পরেও সে এই পৃথিবী ভোগ করত।
7.85.31
श्लक्ष्णा मधुरसम्भाषा ज्ञातिमध्ये प्रियंवदाः ।
कुलीनाः सम्मताः प्राज्ञाः सुखं जीवन्ति मानवाः। ॥ ७.८५.३१ ॥
যাঁরা কোমল ও মধুরভাষী, আত্মীয়দের মধ্যে প্রিয়বাদী, কুলীন, সম্মানিত ও প্রাজ্ঞ, সেই মানুষেরা সুখে জীবন যাপন করেন।
7.85.32
धर्मापेक्षी नरो नित्यं सर्वत्र लभते सुखम् ।
प्रेत्यभावे च कल्याणं प्रसादं प्रतिपद्यते ॥ ७.८५.३२ ॥
যে মানুষ সর্বদা ধর্মকে লক্ষ্য করে, সে সর্বত্র সুখ লাভ করে; মৃত্যুর পরেও কল্যাণ ও প্রসাদ লাভ করে।
7.85.33
अर्हास्ते पृथिवीं भोक्तुं समर्थाः साधनेऽपि च ।
तेषामपि समुद्रान्ता पितृपैतामही मही ॥ ७.८५.३३ ॥
তারা পৃথিবী ভোগের যোগ্য এবং উপায়েও সমর্থ; পিতা ও পিতামহদের থেকে প্রাপ্ত সমুদ্র-বেষ্টিত এই পৃথিবী তাদেরই।
7.85.34
न च त्वाऽभिभविष्यन्ति हित्वा धर्मं पृथात्मजाः ।
नियुज्यमानाः स्थास्यन्ति पाण्डवा धर्मवर्त्मनि ॥ ७.८५.३४ ॥
পৃথার পুত্রেরা ধর্ম ত্যাগ করে তোমাকে পরাজিত করবে না; নিযুক্ত হলে পাণ্ডবরা ধর্মপথেই অবিচল থাকবে।
7.85.35
सन्ति मे ज्ञातयस्तात येषां श्रोष्यन्ति पाण्डवाः ।
शल्यस्य सोमदत्तस्य भीष्मस्य च महात्मनः ॥ ७.८५.३५ ॥
হে তাত, আমার এমন আত্মীয় আছেন যাদের কথা পাণ্ডবরা শুনবে — শল্য, সোমদত্ত ও মহাত্মা ভীষ্ম।
7.85.36
द्रोणस्याथ विकर्णस्य बाह्लीकस्य कृपस्य च ।
अन्येषां चैव वृद्धानां भरतानां महात्मनाम्।
त्वदर्थमब्रवं तात न जहुर्वचनानि ते ॥ ७.८५.३६ ॥
দ্রোণ, বিকর্ণ, বাহ্লীক, কৃপ এবং অন্যান্য বৃদ্ধ মহাত্মা ভরতদের কথাও (শুনবে)। হে তাত, তোমার জন্যই আমি বলেছি; তারা তোমার বাক্য পরিত্যাগ করেনি।
7.85.37
कं वा त्वं मन्यसे तेषां यस्त्वां ब्रूयादतोऽन्यथा ।
कृष्णो न धर्मं सञ्जह्यात्सर्वे ते हि तदन्वयाः ॥ ७.८५.३७ ॥
তাঁদের মধ্যে কাকে তুমি মনে করো যে তোমাকে এর বিপরীত কথা বলবে? কৃষ্ণ ধর্ম ত্যাগ করবেন না, কারণ তাঁরা সকলেই সেই বংশের।
7.85.38
मयाऽपि चोक्तास्ते वीरा वचनं धर्मसंहितम् ।
नान्यथा प्रकरिष्यन्ति धर्मात्मानो हि पाण्डवाः ॥ ७.८५.३८ ॥
আমিও সেই বীরদের ধর্মসম্মত বাক্য বলেছিলাম। ধর্মাত্মা পাণ্ডবেরা নিশ্চয়ই তার বিপরীত কিছু করবেন না।
7.85.39
इत्यहं विलपन्सूत बहुशः पुत्रमुक्तवान् ।
न च मे श्रुतवान्मूढो मन्ये कालस्य पर्ययम् ॥ ७.८५.३९ ॥
এভাবে বিলাপ করতে করতে, হে সূত, আমি পুত্রকে বহুবার বলেছি; কিন্তু মূঢ় সে আমার কথা শোনেনি। আমি মনে করি এ কালের বিপর্যয়।
7.85.40
वृकोदरार्जुनौ यत्र वृष्णिवीरश्च सात्यकिः ।
उत्तमौजाश्च पाञ्चाल्यो युधामन्युश्च दुर्जयः ॥ ७.८५.४० ॥
বৃকোদর ও অর্জুন যেখানে, বৃষ্ণিবীর সাত্যকি, পাঞ্চাল্য উত্তমৌজা ও দুর্জয় যুধামন্যুও সেখানে।
7.85.41
धृष्टद्युम्नश्च दुर्धर्षः शिखण्डी चापराजितः ।
अश्मकाः केकयाश्चैव क्षत्रधर्मा च सौमकिः ॥ ७.८५.४१ ॥
ধৃষ্টদ্যুম্ন দুর্ধর্ষ, অপরাজিত শিখণ্ডীও; অশ্মক ও কেকয়েরাও; ক্ষত্রধর্মা ও সৌমকিও।
7.85.42
चैद्यश्च चेकितानश्च पुत्रः काश्यस्य चाभिभूः ।
द्रौपदेया विराटश्च द्रुपदश्च महारथः ॥ ७.८५.४२ ॥
চৈদ্য ও চেকিতান, কাশীরাজের পুত্র অভিভূ; দ্রৌপদীর পুত্রগণ, বিরাট এবং মহারথ দ্রুপদও।
7.85.43
यमौ च पुरुषव्याघ्रौ मन्त्री च मधुसूदनः ।
क एताञ्जातु युध्येत लोकेऽस्मिन्वै जिजीविषुः ॥ ७.८५.४३ ॥
নকুল ও সহদেব, এই দুই পুরুষব্যাঘ্র, আর মন্ত্রী মধুসূদন — বাঁচতে ইচ্ছুক কে এই জগতে কখনও এদের সঙ্গে যুদ্ধ করবে?
7.85.44
दिव्यमस्त्रं विकुर्वाणान्प्रसहेद्वा परान्मम ।
अन्यो दुर्योधनात्कार्णाच्छकुनेश्चापि सौबलात्।
दुःशासनचतुर्थानां नान्यं पश्यामि पञ्चमम् ॥ ७.८५.४४ ॥
দিব্য অস্ত্র নিক্ষেপকারী আমার শত্রুদের প্রতিরোধ করতে পারে — দুর্যোধন, কর্ণ, শকুনি, দুঃশাসন, এই চারজন ছাড়া পঞ্চম আর কাউকে আমি দেখি না।
7.85.45
येषां वचनकृत्स स्याद्विष्वक्सेनो रथे स्थितः ।
सन्नद्धश्चार्जुनो योद्धा तेषां नास्ति पराजयः ॥ ७.८५.४५ ॥
যাদের বাক্য পালনকারী, রথে অধিষ্ঠিত বিষ্বক্সেন (কৃষ্ণ) থাকেন, এবং যাদের যোদ্ধা সজ্জিত অর্জুন — তাদের পরাজয় নেই।
7.85.46
तथा मम विलापानां नायं दुर्योधनः स्मरेत् ।
हतौ हि पुरुषव्याघ्रौ भीष्मद्रोणौ त्वमात्थ वै ॥ ७.८५.४६ ॥
এইভাবে আমার বিলাপ দুর্যোধন স্মরণ করবে না। তুমি বলছ, পুরুষব্যাঘ্র ভীষ্ম ও দ্রোণ নিহত হয়েছেন।
7.85.47
तेषां विदुरवाक्यानामुक्तानां दीर्घदर्शनात् ।
दृष्ट्वेमां फलनिर्वृत्तिं मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः ॥ ७.८५.४७ ॥
দূরদর্শিতায় বলা বিদুরের সেই বাক্যগুলি স্মরণ করে, এই ফলের পরিণতি দেখে, আমি মনে করি আমার পুত্রেরা এখন শোক করছে।
7.85.48
सेनां दृष्ट्वाऽभिभूतां मे शैनेयेनार्जुनेन च ।
शून्यान्दृष्ट्वा रथोपस्थान्मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः ॥ ७.८५.४८ ॥
শৈনেয় (সাত্যকি) ও অর্জুনের দ্বারা আমার সেনা পরাভূত হতে দেখে, রথের আসনগুলি শূন্য দেখে, আমি মনে করি আমার পুত্রেরা শোক করছে।
7.85.49
हिमात्यये यथा कक्षं शुष्कं वातेरितो महान् ।
अग्निर्दहेत्तथा सेनां मामिकां स धनञ्जयः ॥ ७.८५.४९ ॥
শীত শেষ হলে বাতাসে চালিত মহা আগুন যেমন শুষ্ক বনভূমি দগ্ধ করে, তেমনি সেই ধনঞ্জয় আমার সেনাকে দগ্ধ করছে।
7.85.50
आचक्ष्व मम तत्सर्वं कुशलो ह्यसि सञ्जय ।
यदोपयाताः सायाह्ने कृत्वा पार्थस्य किल्बिषं ॥ ७.८५.५० ॥
সঞ্জয়, তুমি দক্ষ; সন্ধ্যাবেলায় পার্থের প্রতি অপরাধ করে তারা কীভাবে ফিরে এল, সব আমাকে বলো।
7.85.51
अभिमन्यौ हते तात कथमासीन्मनो हि वः ॥ ७.८५.५१ ॥
বৎস, অভিমন্যু নিহত হলে তোমাদের মন কেমন হয়েছিল?
7.85.52
न जातु तस्य कर्माणि युधि गाण्डीवधन्वनः ।
अपकृत्य महत्तात सोढुं शक्ष्यन्ति मामकाः ॥ ७.८५.५२ ॥
বৎস, যুদ্ধে গাণ্ডীবধারীর কর্মের প্রতি মহা অপকার করে আমার লোকেরা তা কখনো সইতে পারবে না।
7.85.53
किन्नुः दुर्योधनः कृत्यं कर्णः कृत्यं किमब्रवीत् ।
दुःशासनः सौबलश्च तेषामेवं गते सति ॥ ७.८५.५३ ॥
তখন দুর্যোধন কী করল? কর্ণ কী বলল? এমন হওয়ার পর দুঃশাসন ও সুবলপুত্র কী বললেন?
7.85.54
सर्वेषां समवेतानां पुत्राणां मम सञ्जय ।
यद्वृत्तं तात सङ्ग्रामे मन्दस्यापनयैर्भृशम् ॥ ७.८५.५४ ॥
সঞ্জয়, একত্র হওয়া আমার সব পুত্রদের যুদ্ধে যা ঘটেছে — বৎস, সেই মূর্খের অপকর্মের ফলে তা বহুলভাবে ঘটেছে।
7.85.55
लोभानुगस्य दुर्बुद्धेः क्रोधेन विकृतात्मनः ।
राज्यकामस्य मूढस्य रागोपहतचेतसः।
दुर्नीतं वा सुनीतं वा तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.८५.५५ ॥
লোভের অনুগামী, দুর্বুদ্ধি, ক্রোধে বিকৃত আত্মা, রাজ্যকামী, মূঢ়, রাগে আহত চিত্ত (আমার পুত্রের) দুর্নীতি বা সুনীতি, তা আমাকে বলো, হে সঞ্জয়।