مہابھارت · ادھیائے 7.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.85.1
श्वोभूते किमकार्षुस्ते दुःखशोकसमन्विताः ।
अभिमन्यौ हते तत्र कैर्वाऽयुध्यन्त पाण्डवाः ॥ ७.८५.१ ॥
ابھیمنیو کے مارے جانے کے بعد، دُکھ اور غم سے بھرے ہوئے پانڈووں نے اگلے دن کیا کیا، اور کن سے لڑے؟
7.85.2
जानन्तस्तस्य कर्माणि कुरवः सव्यसाचिनः ।
कथं तत्किल्बिषं कृत्वा निर्भया ब्रूहि मामकाः ॥ ७.८५.२ ॥
اُس کے اعمال جانتے ہوئے بھی کورو اور سوئیساچی (ارجن) نے وہ گناہ کر کے کس طرح بے خوف رہے؟ مجھے بتاؤ، اے میرے لوگو۔
7.85.3
पुत्रशोकाभिसन्तप्तं क्रुद्धं मृत्युमिवान्तकम् ।
आयान्तं पुरुषव्याघ्रं कथं ददृशुराहवे ॥ ७.८५.३ ॥
بیٹے کے غم سے جلتا ہوا، غصے میں، موت اور اَنتک کی مانند آتا ہوا وہ پُرُش ویاگھر (ارجن) میدانِ جنگ میں انہوں نے کیسے دیکھا؟
7.85.4
कपिराजध्वनं सङ्ख्ये विधुन्वानं महद्धनुः ।
दृष्ट्वा पुत्रपरिद्यूनं किमकुर्वत मामकाः ॥ ७.८५.४ ॥
میدانِ جنگ میں کپی راج (ہنومان) کے پرچم والے، بڑی کمان ہلاتے، بیٹے کے غم سے نڈھال اُس (ارجن) کو دیکھ کر میرے لوگوں نے کیا کیا؟
7.85.5
किन्तु सञ्जय सङ्ग्रमे वृत्तं दुर्योधनं प्रति ।
परिदेवो महानद्य श्रूयते हि गृहेगृहे ॥ ७.८५.५ ॥
لیکن، اے سنجے، میدانِ جنگ میں دُریودھن کے بارے میں جو ہوا — آج گھر گھر بڑا ماتم سنائی دیتا ہے۔
7.85.6
भूयाञ्शब्दानतीत्यान्याञ्शब्दः सैन्धववेश्मनि ।
पौराणिकानां तूर्याणां शङ्खदुन्दुभिघोषवान् ॥ ७.८५.६ ॥
سندھو کے محل میں دوسری تمام آوازوں کو پیچھے چھوڑتی ایک آواز سنائی دیتی ہے — قدیم سازوں کی، شنکھ اور دندبھی کی گونج سے بھرپور۔
7.85.7
सूतमागधबन्दीनां नर्तकानां च निःस्वनः ।
सोऽद्य न श्रूयते शब्दः सूत पुत्र यथा पुरा ॥ ७.८५.७ ॥
سوت، ماگدھ، بندیوں اور رقاصوں کی جو آواز تھی، وہ آج سنائی نہیں دیتی، اے سوت پتر، جیسے پہلے سنائی دیتی تھی۔
7.85.8
शब्दो नानाविधोऽभीष्टमभवद्यत्र मे श्रुतः ।
दीनानामद्य तं शब्दं न शृणोमि समीरितम् ॥ ७.८५.८ ॥
جہاں میں نے طرح طرح کی من بھاتی آوازیں سنی تھیں، آج دکھیوں کی وہ کہی ہوئی آواز میں نہیں سنتا۔
7.85.9
निवेशने सत्यधृतेः सोमदत्तस्य सञ्जय ।
आसीनोऽहं पुरा तात शब्दमश्रौषमुत्तमम् ॥ ७.८५.९ ॥
اے سنجے، ستیادھرتی اور سومدت کی رہائش گاہ میں بیٹھے ہوئے میں پہلے، اے عزیز، اعلیٰ آواز سنتا تھا۔
7.85.10
तदद्य पुण्यहीनोऽहमार्तस्वरनिनादितम् ।
निवेशनं गतोत्साहं विकृतं तात लक्षये ॥ ७.८५.१० ॥
آج پُنیہ سے محروم میں، اے عزیز، دردناک آوازوں سے گونجتی، بے حوصلہ اور بگڑی ہوئی اس رہائش گاہ کو دیکھتا ہوں۔
7.85.11
विविंशतेर्दुर्मुखस्य चित्रसेनविकर्णयोः ।
अन्येषां च सुतानां मे न तथा श्रूयते ध्वनिः ॥ ७.८५.११ ॥
ویویمشتی، درمکھ، چتر سین اور ویکرن کی، اور میرے دوسرے بیٹوں کی آواز بھی ویسی سنائی نہیں دیتی۔
7.85.12
ब्राह्मणआः क्षत्रिया वैश्या यं शिष्याः पर्युपासते ।
द्रोणपुत्रं महेष्वासं पुत्राणां मे परायणम् ॥ ७.८५.१२ ॥
برہمن، کھتری اور ویش جن کی شاگرد بن کر خدمت کرتے ہیں، وہ عظیم تیرانداز دروناچاریہ کا بیٹا، میرے بیٹوں کا سہارا۔
7.85.13
वितण्डालापसंलापैर्द्रुतवादित्रवादितैः ।
गीतैश्च विविधैरिष्टै रमते यो दिवानिशम् ॥ ७.८५.१३ ॥
جو بحث و مباحثے کی گفتگو، تیز سازوں کی دھن اور مختلف پسندیدہ گیتوں سے دن رات لطف اٹھاتا ہے۔
7.85.14
उपास्यमानो बहुभिः कुरुपाण्डवसात्वतैः ।
श्लक्ष्णस्तस्य गृहे शब्दो नाद्य द्रौणेर्यथा पुरा ॥ ७.८५.१४ ॥
کوروؤں، پانڈوؤں اور ساتوتوں کے بہت سے لوگوں سے خدمت پانے والے اس کے گھر میں، پہلے کی طرح درونی کے بیٹے کی نرم آواز آج سنائی نہیں دیتی۔
7.85.15
द्रोणपुत्रं महेष्वासं गायना नर्तकाश्च ये ।
अत्यर्थमुपतिष्ठन्ति तेषां न श्रूयते ध्वनिः ॥ ७.८५.१५ ॥
عظیم کمانچی درونی کے پاس بہت زیادہ حاضر رہنے والے گویوں اور رقاصوں کی آواز سنائی نہیں دیتی۔
7.85.16
विन्दानुविन्दयोः सायं शिबिरे यो महाध्वनिः ।
श्रूयते सोऽद्य न तथा केकयानां च वेश्मसु ॥ ७.८५.१६ ॥
وندا اور انوندا کے کیمپ میں شام کو جو بڑی آواز سنائی دیتی تھی، وہ آج ویسی سنائی نہیں دیتی؛ کیکیوں کے گھروں میں بھی نہیں۔
7.85.17
नित्यं प्रमुदितानां च तालगीतस्वनो महान् ।
नृत्यतां श्रूयते तात गणानां सोऽद्य न स्वनः ॥ ७.८५.१७ ॥
اے بیٹے! ہمیشہ خوش رہنے والوں اور تال و گیت کے ساتھ ناچنے والی ٹولیوں کی جو بڑی آواز سنائی دیتی تھی، وہ آج نہیں سنائی دیتی۔
7.85.18
सप्ततन्तून्वितन्वाना याजका यमुपासते ।
सौमदत्तिं श्रुतनिधिं तेषां न श्रूयते ध्वनिः ॥ ७.८५.१८ ॥
سات دھاگوں کا یگیہ پھیلانے والے یاجک جس سومدت کے بیٹے، علم کے خزانے کی خدمت کرتے ہیں، ان کی آواز سنائی نہیں دیتی۔
7.85.19
ज्याघोषो ब्रह्मघोषश्च तोमरासिरथध्वनिः ।
द्रोणस्यासीदविरतो गृहे तं न शृणोम्यहम् ॥ ७.८५.१९ ॥
دروݣ کے گھر میں کمان کی ٹنکار، برہم گھوش، تومر، تلوار اور رتھوں کی آواز مسلسل تھی؛ اب میں وہ نہیں سنتا۔
7.85.20
नानादेशसमुत्थानां गीतानां योऽभवत्स्वनः ।
वादित्रनादितानां च सोऽद्य न श्रूयते महान् ॥ ७.८५.२० ॥
مختلف ملکوں سے آئے گویوں کے نغموں کی بڑی گونج اور سازوں کی صدا آج سنائی نہیں دیتی۔
7.85.21
यदाप्रभृत्युपप्लुव्याच्छान्तिमिच्छञ्जनार्दनः ।
आगतः सर्वभूतानामनुकम्पार्थमच्युतः ॥ ७.८५.२१ ॥
اپپلویہ سے امن چاہتے ہوئے جناردن جب سے آئے ہیں، اچیوت تمام مخلوقات پر رحم کے لیے آئے ہیں۔
7.85.22
ततोऽहमब्रुवं सूत मन्दं दुर्योधनं तदा ।
वासुदेवेन तीर्थेन पुत्र संशाम्य पाण्डवैः ॥ ७.८५.२२ ॥
تب میں نے نرمی سے دریودھن سے کہا—اے سوت، بیٹے، واسودیو کے ذریعے پانڈووں سے صلح کر لو۔
7.85.23
कालप्राप्तमहं मन्ये मा त्वं दुर्योधनातिगाः ।
संशाम्य भ्रातृभिस्तैस्तु क्षत्रियानभिपालय ॥ ७.८५.२३ ॥
میں سمجھتا ہوں کہ یہ وقت آ پہنچا ہے؛ اے دریودھن، تم حد سے نہ گزرو۔ ان بھائیوں سے صلح کر کے کشتریوں کی حفاظت کرو۔
7.85.24
शमं चेद्याचमानं त्वं प्रत्याख्यास्यसि केशवम् ।
हितार्थमभिजल्पन्तं न तवास्ति रणे जयः ॥ ७.८५.२४ ॥
اگر تم امن کی درخواست کرتے ہوئے، تمہاری بھلائی کے لیے بات کرتے کیشو کو ٹھکرا دو گے، تو جنگ میں تمہاری فتح نہیں ہوگی۔
7.85.25
प्रत्याचष्ट स दाशार्हमृषभं सर्वधन्विनाम् ।
अनुनेयानि जल्पन्तमनयान्नान्वपद्यत ॥ ७.८५.२५ ॥
تمام کمانداروں میں بیل کی مانند دشارہ (کرشن) کو اس نے جواب دے کر ٹھکرا دیا؛ نرمی کی باتیں کرنے والے کو، حماقت کے باعث وہ راضی نہ ہوا۔
7.85.26
कर्णदुःशासनमतः सौबलस्य च दुर्मतेः ।
प्रत्याख्यातो महाबाहुःकुलान्तकरणेन वै ॥ ७.८५.२६ ॥
پھر کرن، دُشاسن اور بدفکر سبل کے بیٹے (شکنی) کے کہنے پر، خاندان کو تباہ کرنے والے مہابازو (دُریودھن) نے اسے ٹھکرا دیا۔
7.85.27
ततो दुःशासनस्यैव कर्णस्य च मतं द्वयोः ।
अन्ववर्तत मां हित्वा कृष्टः कालेन दुर्मतिः ॥ ७.८५.२७ ॥
پھر دُشاسن اور کرن دونوں کی رائے کی اس نے پیروی کی؛ مجھے چھوڑ کر، وقت کے کھینچے ہوئے اس بدفکر نے ایسا ہی کیا۔
7.85.28
न ह्यहं युद्धमिच्छामि विदुरो द्रोण एव वा ।
बाह्लीकः सोमदत्तो वा भीष्मो द्रौणायनिस्तथा ॥ ७.८५.२८ ॥
میں تو جنگ نہیں چاہتا؛ نہ وِدُر، نہ دروڑ، نہ باہلیک، نہ سومدت، نہ بھیشم اور نہ دراونی (اشوتھامان) ہی چاہتے ہیں۔
7.85.29
शलो भूरिश्रवाश्चैव पुरुमित्रो विविंशतिः ।
जयः कृपो वा धर्मात्मा ये चान्ये मम बान्धवाः ॥ ७.८५.२९ ॥
شلیہ اور بھوری شروس، پُرومتر اور ویوِنشتی، جَے یا دھرماتما کرپ، اور جو دیگر میرے بندھو ہیں۔
7.85.30
एतेषां मतमास्थाय यदि वत्स्यति पुत्रकः ।
एतेभ्यश्च मदूर्ध्वं च अभोक्ष्यद्वसुधामिमाम् ॥ ७.८५.३० ॥
اگر میرا بیٹا ان کی رائے اپنا کر رہتا تو میرے بعد بھی وہ اس زمین کا لطف اٹھاتا۔
7.85.31
श्लक्ष्णा मधुरसम्भाषा ज्ञातिमध्ये प्रियंवदाः ।
कुलीनाः सम्मताः प्राज्ञाः सुखं जीवन्ति मानवाः। ॥ ७.८५.३१ ॥
جو نرم اور میٹھا بولنے والے ہوں، رشتہ داروں میں پیار سے بات کرنے والے ہوں، کُلین، معزز اور دانا ہوں، وہ انسان سکھ سے زندگی گزارتے ہیں۔
7.85.32
धर्मापेक्षी नरो नित्यं सर्वत्र लभते सुखम् ।
प्रेत्यभावे च कल्याणं प्रसादं प्रतिपद्यते ॥ ७.८५.३२ ॥
جو انسان ہمیشہ دھرم کو مدِنظر رکھتا ہے، وہ ہر جگہ سکھ پاتا ہے؛ اور موت کے بعد بھی بھلائی اور فضل حاصل کرتا ہے۔
7.85.33
अर्हास्ते पृथिवीं भोक्तुं समर्थाः साधनेऽपि च ।
तेषामपि समुद्रान्ता पितृपैतामही मही ॥ ७.८५.३३ ॥
وہ زمین کے لطف اٹھانے کے لائق ہیں اور وسائل میں بھی قادر ہیں؛ باپ دادا سے ملی سمندر تک پھیلی یہ زمین انہی کی ہے۔
7.85.34
न च त्वाऽभिभविष्यन्ति हित्वा धर्मं पृथात्मजाः ।
नियुज्यमानाः स्थास्यन्ति पाण्डवा धर्मवर्त्मनि ॥ ७.८५.३४ ॥
پرتھا کے بیٹے دھرم کو چھوڑ کر تم پر غالب نہیں آئیں گے؛ حکم دیے جانے پر پانڈو دھرم کے راستے پر ہی قائم رہیں گے۔
7.85.35
सन्ति मे ज्ञातयस्तात येषां श्रोष्यन्ति पाण्डवाः ।
शल्यस्य सोमदत्तस्य भीष्मस्य च महात्मनः ॥ ७.८५.३५ ॥
اے عزیز، میرے ایسے رشتے دار ہیں جن کی بات پانڈو سنیں گے — شلیہ، سوم دت اور مہاتما بھیشم۔
7.85.36
द्रोणस्याथ विकर्णस्य बाह्लीकस्य कृपस्य च ।
अन्येषां चैव वृद्धानां भरतानां महात्मनाम्।
त्वदर्थमब्रवं तात न जहुर्वचनानि ते ॥ ७.८५.३६ ॥
دروّن، ویکرن، باہلیک، کرپ اور دوسرے بزرگ مہاتما بھرتوں کی بات بھی (سنیں گے)۔ اے عزیز، تمہارے لیے ہی میں نے کہا؛ انہوں نے تمہارے کلام کو ترک نہیں کیا۔
7.85.37
कं वा त्वं मन्यसे तेषां यस्त्वां ब्रूयादतोऽन्यथा ।
कृष्णो न धर्मं सञ्जह्यात्सर्वे ते हि तदन्वयाः ॥ ७.८५.३७ ॥
ان میں سے کس کے بارے میں تم سوچتے ہو کہ وہ تم سے اس کے برعکس کہے گا؟ کرشن دھرم کو نہیں چھوڑیں گے، کیونکہ وہ سب اُسی نسل کے ہیں۔
7.85.38
मयाऽपि चोक्तास्ते वीरा वचनं धर्मसंहितम् ।
नान्यथा प्रकरिष्यन्ति धर्मात्मानो हि पाण्डवाः ॥ ७.८५.३८ ॥
میں نے بھی ان بہادروں سے دھرم کے موافق باتیں کہی تھیں۔ دھرمات्मا پانڈو اس کے خلاف کچھ نہیں کریں گے۔
7.85.39
इत्यहं विलपन्सूत बहुशः पुत्रमुक्तवान् ।
न च मे श्रुतवान्मूढो मन्ये कालस्य पर्ययम् ॥ ७.८५.३९ ॥
اسی طرح ماتم کرتے ہوئے، اے سُوت، میں نے بیٹے سے بارہا کہا؛ لیکن نادان نے میری بات نہ سنی۔ میں سمجھتا ہوں یہ وقت کی الٹ پھیر ہے۔
7.85.40
वृकोदरार्जुनौ यत्र वृष्णिवीरश्च सात्यकिः ।
उत्तमौजाश्च पाञ्चाल्यो युधामन्युश्च दुर्जयः ॥ ७.८५.४० ॥
جہاں بھیمسین اور ارجن ہیں، وِرِشنی کا بہادر ستیاکی ہے، پانچالیہ اُتّمَوْجَس ہے، اور ناقابلِ شکست یُدھامنیو بھی ہے۔
7.85.41
धृष्टद्युम्नश्च दुर्धर्षः शिखण्डी चापराजितः ।
अश्मकाः केकयाश्चैव क्षत्रधर्मा च सौमकिः ॥ ७.८५.४१ ॥
دھرشٹدیُمن ناقابلِ مزاحمت ہے، اور ناقابلِ شکست شکھنڈی بھی؛ اشمک اور کیکیہ بھی، اور کشتردھرما اور سومکی بھی۔
7.85.42
चैद्यश्च चेकितानश्च पुत्रः काश्यस्य चाभिभूः ।
द्रौपदेया विराटश्च द्रुपदश्च महारथः ॥ ७.८५.४२ ॥
چیدیہ اور چیکتان، کاشی کے راجہ کا بیٹا ابھی بھو؛ دروپدی کے بیٹے، وراٹ اور مہارتھی دروپد بھی۔
7.85.43
यमौ च पुरुषव्याघ्रौ मन्त्री च मधुसूदनः ।
क एताञ्जातु युध्येत लोकेऽस्मिन्वै जिजीविषुः ॥ ७.८५.४३ ॥
نکل اور سہدیو، یہ دونوں پرُشویاگھر، اور مشیر مدھوسودن — جینے کی خواہش رکھنے والا کون اس دنیا میں کبھی ان سے جنگ کرے گا؟
7.85.44
दिव्यमस्त्रं विकुर्वाणान्प्रसहेद्वा परान्मम ।
अन्यो दुर्योधनात्कार्णाच्छकुनेश्चापि सौबलात्।
दुःशासनचतुर्थानां नान्यं पश्यामि पञ्चमम् ॥ ७.८५.४४ ॥
دِویہ اسلحہ چلانے والے میرے دشمنوں کو روکنے والا دُریودھن، کرن، شکنی، دُشاسن — ان چاروں کے سوا میں کسی پانچویں کو نہیں دیکھتا۔
7.85.45
येषां वचनकृत्स स्याद्विष्वक्सेनो रथे स्थितः ।
सन्नद्धश्चार्जुनो योद्धा तेषां नास्ति पराजयः ॥ ७.८५.४५ ॥
جن کے کہنے پر چلنے والا، رتھ پر کھڑا وشوکسین (کرشن) ہو، اور جن کا جنگجو تیار ارجن ہو، ان کی کبھی شکست نہیں ہوتی۔
7.85.46
तथा मम विलापानां नायं दुर्योधनः स्मरेत् ।
हतौ हि पुरुषव्याघ्रौ भीष्मद्रोणौ त्वमात्थ वै ॥ ७.८५.४६ ॥
اس طرح میرے ماتم کو دُریودھن یاد نہیں رکھے گا۔ تم کہتے ہو کہ پرُشویاگھر بھیشم اور دْرون مارے گئے۔
7.85.47
तेषां विदुरवाक्यानामुक्तानां दीर्घदर्शनात् ।
दृष्ट्वेमां फलनिर्वृत्तिं मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः ॥ ७.८५.४७ ॥
دُوررس نگاہ سے کہے گئے ودُر کے اُن کلاموں کو یاد کر کے، اس پھل کا انجام دیکھ کر، میں سمجھتا ہوں کہ میرے بیٹے اب ماتم کر رہے ہیں۔
7.85.48
सेनां दृष्ट्वाऽभिभूतां मे शैनेयेनार्जुनेन च ।
शून्यान्दृष्ट्वा रथोपस्थान्मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः ॥ ७.८५.४८ ॥
شینیہ (ستیکی) اور ارجن سے اپنی فوج کو مغلوب دیکھ کر، رتھوں کی نشستوں کو خالی دیکھ کر، میں سمجھتا ہوں کہ میرے بیٹے ماتم کر رہے ہیں۔
7.85.49
हिमात्यये यथा कक्षं शुष्कं वातेरितो महान् ।
अग्निर्दहेत्तथा सेनां मामिकां स धनञ्जयः ॥ ७.८५.४९ ॥
سردی کے اختتام پر ہوا سے بھڑکی ہوئی بڑی آگ جیسے خشک جھاڑیوں کو جلا دیتی ہے، ویسے ہی وہ دھنञ्जय میری فوج کو جلا رہا ہے۔
7.85.50
आचक्ष्व मम तत्सर्वं कुशलो ह्यसि सञ्जय ।
यदोपयाताः सायाह्ने कृत्वा पार्थस्य किल्बिषं ॥ ७.८५.५० ॥
اے سنجय، تم ماہر ہو؛ شام کے وقت پارتھ کے خلاف جرم کر کے وہ کیسے لوٹے، یہ سب مجھے بتاؤ۔
7.85.51
अभिमन्यौ हते तात कथमासीन्मनो हि वः ॥ ७.८५.५१ ॥
اے عزیز، ابھimanyu کے مارے جانے پر تم سب کا دل کیسا ہوا تھا؟
7.85.52
न जातु तस्य कर्माणि युधि गाण्डीवधन्वनः ।
अपकृत्य महत्तात सोढुं शक्ष्यन्ति मामकाः ॥ ७.८५.५२ ॥
اے عزیز، جنگ میں گانڈیوادھاری کے کاموں کے ساتھ بڑی زیادتی کر کے میرے لوگ اسے کبھی برداشت نہیں کر سکیں گے۔
7.85.53
किन्नुः दुर्योधनः कृत्यं कर्णः कृत्यं किमब्रवीत् ।
दुःशासनः सौबलश्च तेषामेवं गते सति ॥ ७.८५.५३ ॥
تب دُریودھن نے کیا کیا؟ کرن نے کیا کہا؟ ایسا ہونے کے بعد دُشاسن اور سوبل کے بیٹے نے کیا کہا؟
7.85.54
सर्वेषां समवेतानां पुत्राणां मम सञ्जय ।
यद्वृत्तं तात सङ्ग्रामे मन्दस्यापनयैर्भृशम् ॥ ७.८५.५४ ॥
اے سنجय، میرے سب بیٹوں کے جو جنگ میں ساتھ جمع ہوئے تھے، ان کے ساتھ جو ہوا — اے عزیز، اس احمق کی بد اعمالیوں سے وہ بہت زیادہ ہوا۔
7.85.55
लोभानुगस्य दुर्बुद्धेः क्रोधेन विकृतात्मनः ।
राज्यकामस्य मूढस्य रागोपहतचेतसः।
दुर्नीतं वा सुनीतं वा तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.८५.५५ ॥
لोभ کے پیچھے چلنے والے، دُربُدّھی، غصے سے بگڑے ہوئے نفس والے، سلطنت کے خواہشمند، مُوڑھ، راگ سے گھائل دل والے (میرے بیٹے) کی بد اخلاقی ہو یا نیک اخلاقی، وہ سب مجھے بتاؤ، اے سنجے۔