Mahābhārata · Adhyāya 7.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.85.1
श्वोभूते किमकार्षुस्ते दुःखशोकसमन्विताः ।
अभिमन्यौ हते तत्र कैर्वाऽयुध्यन्त पाण्डवाः ॥ ७.८५.१ ॥
Keesokan harinya, dengan penuh duka dan kesedihan, apa yang dilakukan para Pāṇḍava setelah Abhimanyu gugur di sana, dan dengan siapa mereka bertempur?
7.85.2
जानन्तस्तस्य कर्माणि कुरवः सव्यसाचिनः ।
कथं तत्किल्बिषं कृत्वा निर्भया ब्रूहि मामकाः ॥ ७.८५.२ ॥
Mengetahui perbuatannya, bagaimana para Kuru dan Savyasācin (Arjuna) tetap tanpa takut setelah melakukan dosa itu? Katakanlah kepadaku, wahai rakyatku.
7.85.3
पुत्रशोकाभिसन्तप्तं क्रुद्धं मृत्युमिवान्तकम् ।
आयान्तं पुरुषव्याघ्रं कथं ददृशुराहवे ॥ ७.८५.३ ॥
Bagaimana mereka melihat di medan perang sang harimau di antara manusia itu, tersiksa duka atas putranya, murka, datang bagaikan Maut sang Penghancur?
7.85.4
कपिराजध्वनं सङ्ख्ये विधुन्वानं महद्धनुः ।
दृष्ट्वा पुत्रपरिद्यूनं किमकुर्वत मामकाः ॥ ७.८५.४ ॥
Melihat dia di medan perang, membawa panji raja kera, menggetarkan busur besarnya, lunglai karena duka atas putranya, apa yang dilakukan rakyatku?
7.85.5
किन्तु सञ्जय सङ्ग्रमे वृत्तं दुर्योधनं प्रति ।
परिदेवो महानद्य श्रूयते हि गृहेगृहे ॥ ७.८५.५ ॥
Tetapi, wahai Sañjaya, apa yang terjadi dalam pertempuran menimpa Duryodhana—hari ini ratapan besar terdengar dari rumah ke rumah.
7.85.6
भूयाञ्शब्दानतीत्यान्याञ्शब्दः सैन्धववेश्मनि ।
पौराणिकानां तूर्याणां शङ्खदुन्दुभिघोषवान् ॥ ७.८५.६ ॥
Di kediaman Sindhu terdengar bunyi yang melampaui semua bunyi lain—bunyi alat musik kuno, bergema dengan kerang dan genderang.
7.85.7
सूतमागधबन्दीनां नर्तकानां च निःस्वनः ।
सोऽद्य न श्रूयते शब्दः सूत पुत्र यथा पुरा ॥ ७.८५.७ ॥
Suara para kusir, bard, pujangga pujian, dan penari, yang kini tak terdengar, putra kusir, seperti dahulu.
7.85.8
शब्दो नानाविधोऽभीष्टमभवद्यत्र मे श्रुतः ।
दीनानामद्य तं शब्दं न शृणोमि समीरितम् ॥ ७.८५.८ ॥
Di tempat aku dulu mendengar berbagai bunyi yang menyenangkan, kini aku tak mendengar bunyi para malang yang terucap.
7.85.9
निवेशने सत्यधृतेः सोमदत्तस्य सञ्जय ।
आसीनोऽहं पुरा तात शब्दमश्रौषमुत्तमम् ॥ ७.८५.९ ॥
Sañjaya, saat duduk di kediaman Satyadhṛti dan Somadatta, dahulu, anakku, aku mendengar suara yang luhur.
7.85.10
तदद्य पुण्यहीनोऽहमार्तस्वरनिनादितम् ।
निवेशनं गतोत्साहं विकृतं तात लक्षये ॥ ७.८५.१० ॥
Hari ini aku, yang kehilangan jasa, anakku, melihat kediaman itu bergema dengan jeritan duka, tanpa semangat dan rusak.
7.85.11
विविंशतेर्दुर्मुखस्य चित्रसेनविकर्णयोः ।
अन्येषां च सुतानां मे न तथा श्रूयते ध्वनिः ॥ ७.८५.११ ॥
Bunyi Vivinśati, Durmukha, Citrasena dan Vikarṇa, serta putra-putraku yang lain, tidak terdengar seperti itu.
7.85.12
ब्राह्मणआः क्षत्रिया वैश्या यं शिष्याः पर्युपासते ।
द्रोणपुत्रं महेष्वासं पुत्राणां मे परायणम् ॥ ७.८५.१२ ॥
Putra Droṇa, sang pemanah agung, yang dilayani sebagai murid oleh brahmana, kṣatriya, dan vaiśya, pelindung putra-putraku.
7.85.13
वितण्डालापसंलापैर्द्रुतवादित्रवादितैः ।
गीतैश्च विविधैरिष्टै रमते यो दिवानिशम् ॥ ७.८५.१३ ॥
Dia yang bersenang-senang siang dan malam dengan percakapan perdebatan, bunyi alat musik yang cepat, dan berbagai nyanyian yang menyenangkan.
7.85.14
उपास्यमानो बहुभिः कुरुपाण्डवसात्वतैः ।
श्लक्ष्णस्तस्य गृहे शब्दो नाद्य द्रौणेर्यथा पुरा ॥ ७.८५.१४ ॥
Di rumahnya, yang dilayani banyak orang dari keluarga Kuru, Pāṇḍava, dan Sātvata, suara lembut putra Droṇa tidak lagi terdengar hari ini seperti dahulu.
7.85.15
द्रोणपुत्रं महेष्वासं गायना नर्तकाश्च ये ।
अत्यर्थमुपतिष्ठन्ति तेषां न श्रूयते ध्वनिः ॥ ७.८५.१५ ॥
Para penyanyi dan penari yang sangat melayani pemanah agung, putra Droṇa — suara mereka tidak terdengar.
7.85.16
विन्दानुविन्दयोः सायं शिबिरे यो महाध्वनिः ।
श्रूयते सोऽद्य न तथा केकयानां च वेश्मसु ॥ ७.८५.१६ ॥
Suara besar yang terdengar pada malam hari di perkemahan Vinda dan Anuvinda tidak lagi terdengar seperti dahulu; begitu pula di rumah-rumah orang Kekaya.
7.85.17
नित्यं प्रमुदितानां च तालगीतस्वनो महान् ।
नृत्यतां श्रूयते तात गणानां सोऽद्य न स्वनः ॥ ७.८५.१७ ॥
Wahai anakku, suara besar dari rombongan yang selalu bergembira, dengan irama dan nyanyian, para penari, tidak terdengar hari ini.
7.85.18
सप्ततन्तून्वितन्वाना याजका यमुपासते ।
सौमदत्तिं श्रुतनिधिं तेषां न श्रूयते ध्वनिः ॥ ७.८५.१८ ॥
Para pendeta yang melaksanakan upacara tujuh benang melayani putra Somadatta, harta ilmu — suara mereka tidak terdengar.
7.85.19
ज्याघोषो ब्रह्मघोषश्च तोमरासिरथध्वनिः ।
द्रोणस्यासीदविरतो गृहे तं न शृणोम्यहम् ॥ ७.८५.१९ ॥
Di rumah Droṇa, dentang tali busur, lantunan Veda para brāhmaṇa, dan hiruk-pikuk tombak, pedang, dan kereta tidak pernah berhenti; itu kini tidak lagi kudengar.
7.85.20
नानादेशसमुत्थानां गीतानां योऽभवत्स्वनः ।
वादित्रनादितानां च सोऽद्य न श्रूयते महान् ॥ ७.८५.२० ॥
Gema besar nyanyian dari berbagai negeri dan dentuman alat musik tidak lagi terdengar hari ini.
7.85.21
यदाप्रभृत्युपप्लुव्याच्छान्तिमिच्छञ्जनार्दनः ।
आगतः सर्वभूतानामनुकम्पार्थमच्युतः ॥ ७.८५.२१ ॥
Sejak Janārdana datang dari Upaplavya dengan menginginkan perdamaian, Yang Tak Musnah datang karena welas asih kepada segala makhluk.
7.85.22
ततोऽहमब्रुवं सूत मन्दं दुर्योधनं तदा ।
वासुदेवेन तीर्थेन पुत्र संशाम्य पाण्डवैः ॥ ७.८५.२२ ॥
Kemudian dengan lembut aku berkata kepada Duryodhana: 'Wahai anakku, berdamailah dengan para Pāṇḍava melalui Vāsudeva sebagai jalannya.'
7.85.23
कालप्राप्तमहं मन्ये मा त्वं दुर्योधनातिगाः ।
संशाम्य भ्रातृभिस्तैस्तु क्षत्रियानभिपालय ॥ ७.८५.२३ ॥
Kupikir waktunya telah tiba; Duryodhana, jangan melampaui batas. Berdamailah dengan saudara-saudara itu dan lindungilah para kṣatriya.
7.85.24
शमं चेद्याचमानं त्वं प्रत्याख्यास्यसि केशवम् ।
हितार्थमभिजल्पन्तं न तवास्ति रणे जयः ॥ ७.८५.२४ ॥
Jika engkau menolak Keśava, yang memohon perdamaian dan berbicara demi kebaikanmu, maka tidak akan ada kemenangan bagimu dalam perang.
7.85.25
प्रत्याचष्ट स दाशार्हमृषभं सर्वधन्विनाम् ।
अनुनेयानि जल्पन्तमनयान्नान्वपद्यत ॥ ७.८५.२५ ॥
Ia menolak banteng keturunan Dāśārha, pemanah terbaik di antara semua pemanah, yang berbicara dengan kata-kata damai; karena kebodohan ia tidak mau mengalah.
7.85.26
कर्णदुःशासनमतः सौबलस्य च दुर्मतेः ।
प्रत्याख्यातो महाबाहुःकुलान्तकरणेन वै ॥ ७.८५.२६ ॥
Kemudian, atas nasihat Karṇa dan Duḥśāsana serta putra Subala yang jahat (Śakuni), sang berlengan perkasa, penghancur keluarganya, menolaknya.
7.85.27
ततो दुःशासनस्यैव कर्णस्य च मतं द्वयोः ।
अन्ववर्तत मां हित्वा कृष्टः कालेन दुर्मतिः ॥ ७.८५.२७ ॥
Lalu ia mengikuti pendapat Duḥśāsana dan Karṇa, meninggalkan aku; terseret oleh waktu, si jahat itu terus berbuat demikian.
7.85.28
न ह्यहं युद्धमिच्छामि विदुरो द्रोण एव वा ।
बाह्लीकः सोमदत्तो वा भीष्मो द्रौणायनिस्तथा ॥ ७.८५.२८ ॥
Aku sendiri tidak menginginkan perang; begitu pula Vidura, Droṇa, Bāhlīka, Somadatta, Bhīṣma, dan putra Droṇa (Aśvatthāman).
7.85.29
शलो भूरिश्रवाश्चैव पुरुमित्रो विविंशतिः ।
जयः कृपो वा धर्मात्मा ये चान्ये मम बान्धवाः ॥ ७.८५.२९ ॥
Śalya dan Bhūriśravas, Purumitra dan Vivinśati, Jaya atau Kṛpa yang berjiwa dharma, serta sanak saudaraku yang lain.
7.85.30
एतेषां मतमास्थाय यदि वत्स्यति पुत्रकः ।
एतेभ्यश्च मदूर्ध्वं च अभोक्ष्यद्वसुधामिमाम् ॥ ७.८५.३० ॥
Jika putraku menerima pendapat mereka dan tetap demikian, niscaya ia akan menikmati bumi ini bahkan setelah aku tiada.
7.85.31
श्लक्ष्णा मधुरसम्भाषा ज्ञातिमध्ये प्रियंवदाः ।
कुलीनाः सम्मताः प्राज्ञाः सुखं जीवन्ति मानवाः। ॥ ७.८५.३१ ॥
Orang-orang yang bertutur lembut dan manis, ramah dalam ucapan di antara kerabat, berasal dari keluarga mulia, dihormati dan bijaksana, hidup dengan bahagia.
7.85.32
धर्मापेक्षी नरो नित्यं सर्वत्र लभते सुखम् ।
प्रेत्यभावे च कल्याणं प्रसादं प्रतिपद्यते ॥ ७.८५.३२ ॥
Orang yang senantiasa memperhatikan dharma memperoleh kebahagiaan di mana pun, dan setelah kematian mencapai kebaikan dan anugerah.
7.85.33
अर्हास्ते पृथिवीं भोक्तुं समर्थाः साधनेऽपि च ।
तेषामपि समुद्रान्ता पितृपैतामही मही ॥ ७.८५.३३ ॥
Mereka layak menikmati bumi dan mampu dalam sarananya; kepada merekalah bumi yang dibatasi samudra ini, warisan para ayah dan kakek, menjadi milik.
7.85.34
न च त्वाऽभिभविष्यन्ति हित्वा धर्मं पृथात्मजाः ।
नियुज्यमानाः स्थास्यन्ति पाण्डवा धर्मवर्त्मनि ॥ ७.८५.३४ ॥
Putra-putra Pṛthā tidak akan mengalahkanmu dengan meninggalkan dharma; bila diperintah, para Pāṇḍava akan tetap teguh di jalan dharma.
7.85.35
सन्ति मे ज्ञातयस्तात येषां श्रोष्यन्ति पाण्डवाः ।
शल्यस्य सोमदत्तस्य भीष्मस्य च महात्मनः ॥ ७.८५.३५ ॥
Wahai anakku, aku memiliki kerabat yang nasihatnya akan didengar para Pāṇḍava: Śalya, Somadatta, dan Bhīṣma yang agung jiwanya.
7.85.36
द्रोणस्याथ विकर्णस्य बाह्लीकस्य कृपस्य च ।
अन्येषां चैव वृद्धानां भरतानां महात्मनाम्।
त्वदर्थमब्रवं तात न जहुर्वचनानि ते ॥ ७.८५.३६ ॥
Juga perkataan Droṇa, Vikarṇa, Bāhlīka, dan Kṛpa, serta para tetua Bharata lainnya yang agung jiwanya. Aku berbicara demi dirimu, anakku; mereka tidak mengabaikan ucapanmu.
7.85.37
कं वा त्वं मन्यसे तेषां यस्त्वां ब्रूयादतोऽन्यथा ।
कृष्णो न धर्मं सञ्जह्यात्सर्वे ते हि तदन्वयाः ॥ ७.८५.३७ ॥
Siapa di antara mereka yang kau kira akan berkata lain kepadamu? Kṛṣṇa tidak akan meninggalkan dharma, sebab mereka semua berasal dari garis keturunan itu.
7.85.38
मयाऽपि चोक्तास्ते वीरा वचनं धर्मसंहितम् ।
नान्यथा प्रकरिष्यन्ति धर्मात्मानो हि पाण्डवाः ॥ ७.८५.३८ ॥
Aku pun telah mengatakan kepada para pahlawan itu kata-kata yang selaras dengan dharma; para Pāṇḍava yang berjiwa dharma tentu tidak akan bertindak lain.
7.85.39
इत्यहं विलपन्सूत बहुशः पुत्रमुक्तवान् ।
न च मे श्रुतवान्मूढो मन्ये कालस्य पर्ययम् ॥ ७.८५.३९ ॥
Demikianlah aku meratap, wahai kusir; berkali-kali aku berkata kepada putraku, tetapi yang bodoh itu tidak mendengarkanku. Kurasa ini adalah pergantian zaman.
7.85.40
वृकोदरार्जुनौ यत्र वृष्णिवीरश्च सात्यकिः ।
उत्तमौजाश्च पाञ्चाल्यो युधामन्युश्च दुर्जयः ॥ ७.८५.४० ॥
Di tempat Vṛkodara dan Arjuna berada, pahlawan Vṛṣṇi Sātyaki, Uttamaujas dari Pāñcāla, dan Yudhāmanyu yang tak terkalahkan.
7.85.41
धृष्टद्युम्नश्च दुर्धर्षः शिखण्डी चापराजितः ।
अश्मकाः केकयाश्चैव क्षत्रधर्मा च सौमकिः ॥ ७.८५.४१ ॥
Dhṛṣṭadyumna yang sukar ditaklukkan, dan Śikhaṇḍin yang tak terkalahkan; orang Aśmaka dan Kekaya; Kṣatradharman pun, dan putra Somaka.
7.85.42
चैद्यश्च चेकितानश्च पुत्रः काश्यस्य चाभिभूः ।
द्रौपदेया विराटश्च द्रुपदश्च महारथः ॥ ७.८५.४२ ॥
Caidya dan Cekitāna, putra raja Kāśī yang perkasa Abhibhū; putra-putra Draupadī, Virāṭa, dan Drupada, sang kusir perkasa.
7.85.43
यमौ च पुरुषव्याघ्रौ मन्त्री च मधुसूदनः ।
क एताञ्जातु युध्येत लोकेऽस्मिन्वै जिजीविषुः ॥ ७.८५.४३ ॥
Kedua saudara kembar, dua harimau di antara manusia, dan penasihat Madhusūdana — siapa di dunia ini yang ingin hidup lalu bertempur melawan mereka?
7.85.44
दिव्यमस्त्रं विकुर्वाणान्प्रसहेद्वा परान्मम ।
अन्यो दुर्योधनात्कार्णाच्छकुनेश्चापि सौबलात्।
दुःशासनचतुर्थानां नान्यं पश्यामि पञ्चमम् ॥ ७.८५.४४ ॥
Selain Duryodhana, Karṇa, Śakuni, dan Duḥśāsana sebagai yang keempat, saya tidak melihat orang kelima yang dapat menahan musuh-musuhku yang menggunakan senjata ilahi.
7.85.45
येषां वचनकृत्स स्याद्विष्वक्सेनो रथे स्थितः ।
सन्नद्धश्चार्जुनो योद्धा तेषां नास्ति पराजयः ॥ ७.८५.४५ ॥
Bagi mereka yang sais keretanya, yang berdiri di kereta dan melaksanakan perintah, adalah Viṣvaksena, dan yang prajuritnya adalah Arjuna yang siap perang, tidak ada kekalahan.
7.85.46
तथा मम विलापानां नायं दुर्योधनः स्मरेत् ।
हतौ हि पुरुषव्याघ्रौ भीष्मद्रोणौ त्वमात्थ वै ॥ ७.८५.४६ ॥
Dengan demikian Duryodhana tidak akan mengingat ratapanku. Engkau berkata bahwa Bhīṣma dan Droṇa, dua harimau di antara manusia itu, telah gugur.
7.85.47
तेषां विदुरवाक्यानामुक्तानां दीर्घदर्शनात् ।
दृष्ट्वेमां फलनिर्वृत्तिं मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः ॥ ७.८५.४७ ॥
Mengingat kata-kata Vidura yang diucapkan dengan pandangan jauh, dan melihat hasil dari buah ini, aku kira anak-anakku kini berduka.
7.85.48
सेनां दृष्ट्वाऽभिभूतां मे शैनेयेनार्जुनेन च ।
शून्यान्दृष्ट्वा रथोपस्थान्मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः ॥ ७.८५.४८ ॥
Melihat pasukanku dikalahkan oleh Śaineya dan Arjuna, serta tempat duduk kereta yang kosong, aku kira anak-anakku sedang berduka.
7.85.49
हिमात्यये यथा कक्षं शुष्कं वातेरितो महान् ।
अग्निर्दहेत्तथा सेनां मामिकां स धनञ्जयः ॥ ७.८५.४९ ॥
Seperti api besar yang dihembus angin pada akhir musim dingin membakar semak kering, demikianlah Dhanañjaya membakar pasukanku.
7.85.50
आचक्ष्व मम तत्सर्वं कुशलो ह्यसि सञ्जय ।
यदोपयाताः सायाह्ने कृत्वा पार्थस्य किल्बिषं ॥ ७.८५.५० ॥
Sañjaya, engkau cakap; ceritakanlah semuanya kepadaku: bagaimana mereka kembali di senja hari setelah berbuat salah kepada Pārtha.
7.85.51
अभिमन्यौ हते तात कथमासीन्मनो हि वः ॥ ७.८५.५१ ॥
Wahai anakku, ketika Abhimanyu gugur, bagaimanakah keadaan hatimu?
7.85.52
न जातु तस्य कर्माणि युधि गाण्डीवधन्वनः ।
अपकृत्य महत्तात सोढुं शक्ष्यन्ति मामकाः ॥ ७.८५.५२ ॥
Wahai anakku, dalam pertempuran, rakyatku tidak akan pernah sanggup menanggung kesalahan besar yang dilakukan terhadap perbuatan pemanah Gāṇḍīva.
7.85.53
किन्नुः दुर्योधनः कृत्यं कर्णः कृत्यं किमब्रवीत् ।
दुःशासनः सौबलश्च तेषामेवं गते सति ॥ ७.८५.५३ ॥
Lalu apa yang dilakukan Duryodhana dan apa kata Karṇa? Dan Duḥśāsana serta putra Subala, apa yang mereka katakan ketika keadaan sudah demikian?
7.85.54
सर्वेषां समवेतानां पुत्राणां मम सञ्जय ।
यद्वृत्तं तात सङ्ग्रामे मन्दस्यापनयैर्भृशम् ॥ ७.८५.५४ ॥
Sañjaya, apa yang telah menimpa semua putraku yang berkumpul dalam pertempuran — wahai anakku, karena perbuatan jahat orang bodoh itu, hal itu telah menimpa mereka dengan sangat.
7.85.55
लोभानुगस्य दुर्बुद्धेः क्रोधेन विकृतात्मनः ।
राज्यकामस्य मूढस्य रागोपहतचेतसः।
दुर्नीतं वा सुनीतं वा तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.८५.५५ ॥
Ceritakanlah kepadaku, wahai Sañjaya, segala tingkah lakunya, buruk maupun baik, tentang putraku yang mengikuti keserakahan, berpikiran jahat, jiwanya terdistorsi oleh amarah, menginginkan kerajaan, bodoh, dan pikirannya dihantam nafsu.