Mahābhārata · Adhyāya 7.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.85.1
श्वोभूते किमकार्षुस्ते दुःखशोकसमन्विताः ।
अभिमन्यौ हते तत्र कैर्वाऽयुध्यन्त पाण्डवाः ॥ ७.८५.१ ॥
Le lendemain, remplis de douleur et de chagrin, que firent les Pāṇḍavas lorsque Abhimanyu fut tué là, et contre qui combattirent-ils ?
7.85.2
जानन्तस्तस्य कर्माणि कुरवः सव्यसाचिनः ।
कथं तत्किल्बिषं कृत्वा निर्भया ब्रूहि मामकाः ॥ ७.८५.२ ॥
Sachant ses actes, comment les Kuru et Savyasācin (Arjuna), ayant commis ce crime, sont-ils restés sans crainte ? Dis-le-moi, mes gens.
7.85.3
पुत्रशोकाभिसन्तप्तं क्रुद्धं मृत्युमिवान्तकम् ।
आयान्तं पुरुषव्याघ्रं कथं ददृशुराहवे ॥ ७.८५.३ ॥
Comment l'ont-ils vu, ce tigre parmi les hommes, tourmenté par le chagrin de son fils, furieux, venant au combat comme la Mort, l'Exterminateur ?
7.85.4
कपिराजध्वनं सङ्ख्ये विधुन्वानं महद्धनुः ।
दृष्ट्वा पुत्रपरिद्यूनं किमकुर्वत मामकाः ॥ ७.८५.४ ॥
En le voyant au combat, portant la bannière du roi des singes, brandissant son grand arc, épuisé par le chagrin de son fils, que firent les miens ?
7.85.5
किन्तु सञ्जय सङ्ग्रमे वृत्तं दुर्योधनं प्रति ।
परिदेवो महानद्य श्रूयते हि गृहेगृहे ॥ ७.८५.५ ॥
Mais, Sañjaya, ce qui s'est passé au combat concernant Duryodhana — aujourd'hui, une grande lamentation s'entend de maison en maison.
7.85.6
भूयाञ्शब्दानतीत्यान्याञ्शब्दः सैन्धववेश्मनि ।
पौराणिकानां तूर्याणां शङ्खदुन्दुभिघोषवान् ॥ ७.८५.६ ॥
Dans la demeure de Sindhu s'élève un son qui surpasse tous les autres — celui d'instruments anciens, résonnant de conques et de tambours.
7.85.7
सूतमागधबन्दीनां नर्तकानां च निःस्वनः ।
सोऽद्य न श्रूयते शब्दः सूत पुत्र यथा पुरा ॥ ७.८५.७ ॥
Le bruit des cochers, bardes, panégyristes et danseurs, qui aujourd'hui ne s'entend plus, fils du cocher, comme autrefois.
7.85.8
शब्दो नानाविधोऽभीष्टमभवद्यत्र मे श्रुतः ।
दीनानामद्य तं शब्दं न शृणोमि समीरितम् ॥ ७.८५.८ ॥
Là où j'entendais des sons de toutes sortes, agréables pour moi, je n'entends pas aujourd'hui ce cri des malheureux.
7.85.9
निवेशने सत्यधृतेः सोमदत्तस्य सञ्जय ।
आसीनोऽहं पुरा तात शब्दमश्रौषमुत्तमम् ॥ ७.८५.९ ॥
Sañjaya, assis dans la demeure de Satyadhṛti et de Somadatta, j'entendais autrefois, mon cher, un son excellent.
7.85.10
तदद्य पुण्यहीनोऽहमार्तस्वरनिनादितम् ।
निवेशनं गतोत्साहं विकृतं तात लक्षये ॥ ७.८५.१० ॥
Aujourd'hui, privé de mérite, mon cher, je perçois cette demeure résonnant de cris d'angoisse, sans vigueur et défigurée.
7.85.11
विविंशतेर्दुर्मुखस्य चित्रसेनविकर्णयोः ।
अन्येषां च सुतानां मे न तथा श्रूयते ध्वनिः ॥ ७.८५.११ ॥
Le son de Vivinśati, Durmukha, Citrasena et Vikarṇa, et de mes autres fils, ne s'entend pas ainsi.
7.85.12
ब्राह्मणआः क्षत्रिया वैश्या यं शिष्याः पर्युपासते ।
द्रोणपुत्रं महेष्वासं पुत्राणां मे परायणम् ॥ ७.८५.१२ ॥
Le fils de Droṇa, le grand archer, que brahmanes, kṣatriyas et vaiśyas servent en disciples, refuge de mes fils.
7.85.13
वितण्डालापसंलापैर्द्रुतवादित्रवादितैः ।
गीतैश्च विविधैरिष्टै रमते यो दिवानिशम् ॥ ७.८५.१३ ॥
Celui qui se réjouit jour et nuit de discussions polémiques, du son d'instruments rapides et de divers chants agréables.
7.85.14
उपास्यमानो बहुभिः कुरुपाण्डवसात्वतैः ।
श्लक्ष्णस्तस्य गृहे शब्दो नाद्य द्रौणेर्यथा पुरा ॥ ७.८५.१४ ॥
Dans sa demeure, fréquentée par de nombreux Kurus, Pāṇḍavas et Sātvatas, le doux son du fils de Droṇa ne s'entend pas aujourd'hui comme autrefois.
7.85.15
द्रोणपुत्रं महेष्वासं गायना नर्तकाश्च ये ।
अत्यर्थमुपतिष्ठन्ति तेषां न श्रूयते ध्वनिः ॥ ७.८५.१५ ॥
Les chanteurs et danseurs qui se tiennent très assidûment auprès du grand archer, fils de Droṇa, — leur son ne s'entend pas.
7.85.16
विन्दानुविन्दयोः सायं शिबिरे यो महाध्वनिः ।
श्रूयते सोऽद्य न तथा केकयानां च वेश्मसु ॥ ७.८५.१६ ॥
Le grand bruit qu'on entendait le soir dans le camp de Vinda et Anuvinda ne s'entend pas aujourd'hui comme autrefois ; ni dans les demeures des Kekayas.
7.85.17
नित्यं प्रमुदितानां च तालगीतस्वनो महान् ।
नृत्यतां श्रूयते तात गणानां सोऽद्य न स्वनः ॥ ७.८५.१७ ॥
Cher enfant, le grand son des troupes toujours joyeuses, du rythme et du chant, des danseurs, ne s'entend pas aujourd'hui.
7.85.18
सप्ततन्तून्वितन्वाना याजका यमुपासते ।
सौमदत्तिं श्रुतनिधिं तेषां न श्रूयते ध्वनिः ॥ ७.८५.१८ ॥
Les officiants qui déploient le rite aux sept fils servent le fils de Somadatta, trésor du savoir — leur son ne s'entend pas.
7.85.19
ज्याघोषो ब्रह्मघोषश्च तोमरासिरथध्वनिः ।
द्रोणस्यासीदविरतो गृहे तं न शृणोम्यहम् ॥ ७.८५.१९ ॥
Dans la maison de Droṇa, le claquement de la corde de l'arc, le chant des brahmanes et le fracas des lances, des épées et des chars ne cessaient jamais ; je ne l'entends plus.
7.85.20
नानादेशसमुत्थानां गीतानां योऽभवत्स्वनः ।
वादित्रनादितानां च सोऽद्य न श्रूयते महान् ॥ ७.८५.२० ॥
Le grand son des chants venus de nombreux pays, et le retentissement des instruments, ne s'entend plus aujourd'hui.
7.85.21
यदाप्रभृत्युपप्लुव्याच्छान्तिमिच्छञ्जनार्दनः ।
आगतः सर्वभूतानामनुकम्पार्थमच्युतः ॥ ७.८५.२१ ॥
Depuis que Janārdana est venu d'Upaplavya, désirant la paix, l'Immuable est venu par compassion pour tous les êtres.
7.85.22
ततोऽहमब्रुवं सूत मन्दं दुर्योधनं तदा ।
वासुदेवेन तीर्थेन पुत्र संशाम्य पाण्डवैः ॥ ७.८५.२२ ॥
Alors, doucement, je dis à Duryodhana : « Ô fils, fais la paix avec les Pāṇḍavas par le moyen de Vāsudeva. »
7.85.23
कालप्राप्तमहं मन्ये मा त्वं दुर्योधनातिगाः ।
संशाम्य भ्रातृभिस्तैस्तु क्षत्रियानभिपालय ॥ ७.८५.२३ ॥
Je pense que le moment est venu ; Duryodhana, ne va pas au-delà. Fais la paix avec ces frères et protège les kṣatriyas.
7.85.24
शमं चेद्याचमानं त्वं प्रत्याख्यास्यसि केशवम् ।
हितार्थमभिजल्पन्तं न तवास्ति रणे जयः ॥ ७.८५.२४ ॥
Si tu repousses Keśava, qui implore la paix et parle pour ton bien, il n'y aura pas de victoire pour toi dans la bataille.
7.85.25
प्रत्याचष्ट स दाशार्हमृषभं सर्वधन्विनाम् ।
अनुनेयानि जल्पन्तमनयान्नान्वपद्यत ॥ ७.८५.२५ ॥
Il rejeta le taureau des Dāśārhas, le meilleur de tous les archers, qui parlait en paroles conciliantes ; par folie, il ne se rendit pas.
7.85.26
कर्णदुःशासनमतः सौबलस्य च दुर्मतेः ।
प्रत्याख्यातो महाबाहुःकुलान्तकरणेन वै ॥ ७.८५.२६ ॥
Alors, sur le conseil de Karṇa et de Duḥśāsana et du fils mal intentionné de Subala (Śakuni), le bras puissant, destructeur de sa lignée, le repoussa.
7.85.27
ततो दुःशासनस्यैव कर्णस्य च मतं द्वयोः ।
अन्ववर्तत मां हित्वा कृष्टः कालेन दुर्मतिः ॥ ७.८५.२७ ॥
Alors il suivit l'avis de Duḥśāsana et de Karṇa, m'abandonnant ; entraîné par le temps, le mal-pensant continua ainsi.
7.85.28
न ह्यहं युद्धमिच्छामि विदुरो द्रोण एव वा ।
बाह्लीकः सोमदत्तो वा भीष्मो द्रौणायनिस्तथा ॥ ७.८५.२८ ॥
Je ne désire pas la guerre ; ni Vidura, ni Droṇa, ni Bāhlīka, ni Somadatta, ni Bhīṣma, ni de même le fils de Droṇa (Aśvatthāman).
7.85.29
शलो भूरिश्रवाश्चैव पुरुमित्रो विविंशतिः ।
जयः कृपो वा धर्मात्मा ये चान्ये मम बान्धवाः ॥ ७.८५.२९ ॥
Śalya et Bhūriśravas, Purumitra et Vivinśati, Jaya ou le juste Kṛpa, et les autres de mes parents.
7.85.30
एतेषां मतमास्थाय यदि वत्स्यति पुत्रकः ।
एतेभ्यश्च मदूर्ध्वं च अभोक्ष्यद्वसुधामिमाम् ॥ ७.८५.३० ॥
Si mon fils avait adopté leur avis et était resté ainsi, il aurait joui de cette terre même après moi.
7.85.31
श्लक्ष्णा मधुरसम्भाषा ज्ञातिमध्ये प्रियंवदाः ।
कुलीनाः सम्मताः प्राज्ञाः सुखं जीवन्ति मानवाः। ॥ ७.८५.३१ ॥
Les hommes doux et aux paroles agréables, qui parlent avec bienveillance parmi leurs proches, de noble lignée, respectés et sages, vivent heureux.
7.85.32
धर्मापेक्षी नरो नित्यं सर्वत्र लभते सुखम् ।
प्रेत्यभावे च कल्याणं प्रसादं प्रतिपद्यते ॥ ७.८५.३२ ॥
L'homme qui se soucie toujours du dharma obtient le bonheur en tout lieu, et après la mort il atteint le bien et la grâce.
7.85.33
अर्हास्ते पृथिवीं भोक्तुं समर्थाः साधनेऽपि च ।
तेषामपि समुद्रान्ता पितृपैतामही मही ॥ ७.८५.३३ ॥
Ils sont dignes de jouir de la terre et capables de ses ressources ; à eux appartient cette terre bornée par l'océan, héritée des pères et des aïeux.
7.85.34
न च त्वाऽभिभविष्यन्ति हित्वा धर्मं पृथात्मजाः ।
नियुज्यमानाः स्थास्यन्ति पाण्डवा धर्मवर्त्मनि ॥ ७.८५.३४ ॥
Les fils de Pṛthā ne te vaincront pas en abandonnant le dharma ; lorsqu'ils seront chargés d'une tâche, les Pāṇḍavas resteront fermes dans la voie du dharma.
7.85.35
सन्ति मे ज्ञातयस्तात येषां श्रोष्यन्ति पाण्डवाः ।
शल्यस्य सोमदत्तस्य भीष्मस्य च महात्मनः ॥ ७.८५.३५ ॥
Mon cher, j'ai des proches dont les Pāṇḍavas écouteront les paroles : Śalya, Somadatta et le magnanime Bhīṣma.
7.85.36
द्रोणस्याथ विकर्णस्य बाह्लीकस्य कृपस्य च ।
अन्येषां चैव वृद्धानां भरतानां महात्मनाम्।
त्वदर्थमब्रवं तात न जहुर्वचनानि ते ॥ ७.८५.३६ ॥
Aussi les paroles de Droṇa, Vikarṇa, Bāhlīka et Kṛpa, et des autres anciens, les magnanimes Bharatas. J'ai parlé pour toi, mon cher ; ils n'ont pas abandonné tes paroles.
7.85.37
कं वा त्वं मन्यसे तेषां यस्त्वां ब्रूयादतोऽन्यथा ।
कृष्णो न धर्मं सञ्जह्यात्सर्वे ते हि तदन्वयाः ॥ ७.८५.३७ ॥
Lequel d'entre eux, penses-tu, te parlerait autrement ? Kṛṣṇa n'abandonnerait pas le dharma, car ils sont tous de cette lignée.
7.85.38
मयाऽपि चोक्तास्ते वीरा वचनं धर्मसंहितम् ।
नान्यथा प्रकरिष्यन्ति धर्मात्मानो हि पाण्डवाः ॥ ७.८५.३८ ॥
J'ai moi aussi adressé à ces héros des paroles conformes au dharma ; les Pāṇḍava, dont l'âme est juste, n'agiront certainement pas autrement.
7.85.39
इत्यहं विलपन्सूत बहुशः पुत्रमुक्तवान् ।
न च मे श्रुतवान्मूढो मन्ये कालस्य पर्ययम् ॥ ७.८५.३९ ॥
Ainsi, en me lamentant, ô cocher, j'ai dit à mon fils bien des fois, mais l'insensé ne m'a pas écouté. Je pense que c'est un renversement du temps.
7.85.40
वृकोदरार्जुनौ यत्र वृष्णिवीरश्च सात्यकिः ।
उत्तमौजाश्च पाञ्चाल्यो युधामन्युश्च दुर्जयः ॥ ७.८५.४० ॥
Là où se trouvent Vṛkodara et Arjuna, le héros vṛṣṇi Sātyaki, Uttamaujas le Pāñcāla et l'invincible Yudhāmanyu.
7.85.41
धृष्टद्युम्नश्च दुर्धर्षः शिखण्डी चापराजितः ।
अश्मकाः केकयाश्चैव क्षत्रधर्मा च सौमकिः ॥ ७.८५.४१ ॥
Dhṛṣṭadyumna, invincible, et Śikhaṇḍin, l'invaincu ; les Aśmaka et les Kekaya ; Kṣatradharman aussi, et le fils de Somaka.
7.85.42
चैद्यश्च चेकितानश्च पुत्रः काश्यस्य चाभिभूः ।
द्रौपदेया विराटश्च द्रुपदश्च महारथः ॥ ७.८५.४२ ॥
Le Caidya et Cekitāna, le fils du roi de Kāśī, l'écrasant Abhibhū ; les fils de Draupadī, Virāṭa, et le grand guerrier Drupada.
7.85.43
यमौ च पुरुषव्याघ्रौ मन्त्री च मधुसूदनः ।
क एताञ्जातु युध्येत लोकेऽस्मिन्वै जिजीविषुः ॥ ७.८५.४३ ॥
Les deux jumeaux, ces deux tigres parmi les hommes, et le conseiller Madhusūdana : qui en ce monde, désirant vivre, combattrait jamais contre eux ?
7.85.44
दिव्यमस्त्रं विकुर्वाणान्प्रसहेद्वा परान्मम ।
अन्यो दुर्योधनात्कार्णाच्छकुनेश्चापि सौबलात्।
दुःशासनचतुर्थानां नान्यं पश्यामि पञ्चमम् ॥ ७.८५.४४ ॥
Hormis Duryodhana, Karṇa, Śakuni et Duḥśāsana comme quatrième, je ne vois pas de cinquième capable de résister à mes ennemis qui manient des armes divines.
7.85.45
येषां वचनकृत्स स्याद्विष्वक्सेनो रथे स्थितः ।
सन्नद्धश्चार्जुनो योद्धा तेषां नास्ति पराजयः ॥ ७.८५.४५ ॥
Pour ceux dont l'exécutant de la parole, debout sur le char, est Viṣvaksena, et dont le guerrier est l'Arjuna armé, il n'y a pas de défaite.
7.85.46
तथा मम विलापानां नायं दुर्योधनः स्मरेत् ।
हतौ हि पुरुषव्याघ्रौ भीष्मद्रोणौ त्वमात्थ वै ॥ ७.८५.४६ ॥
Ainsi Duryodhana ne se souviendrait pas de mes lamentations. Tu dis que Bhīṣma et Droṇa, ces deux tigres parmi les hommes, ont été tués.
7.85.47
तेषां विदुरवाक्यानामुक्तानां दीर्घदर्शनात् ।
दृष्ट्वेमां फलनिर्वृत्तिं मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः ॥ ७.८५.४७ ॥
Me remémorant les paroles de Vidura, prononcées avec une vision lointaine, et voyant l'issue de ce résultat, je pense que mes fils se lamentent maintenant.
7.85.48
सेनां दृष्ट्वाऽभिभूतां मे शैनेयेनार्जुनेन च ।
शून्यान्दृष्ट्वा रथोपस्थान्मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः ॥ ७.८५.४८ ॥
Voyant mon armée submergée par Śaineya et par Arjuna, et les sièges des chars vides, je pense que mes fils se lamentent.
7.85.49
हिमात्यये यथा कक्षं शुष्कं वातेरितो महान् ।
अग्निर्दहेत्तथा सेनां मामिकां स धनञ्जयः ॥ ७.८५.४९ ॥
Comme à la fin de l'hiver un grand feu, poussé par le vent, dévore le sous-bois sec, ainsi Dhanañjaya consume mon armée.
7.85.50
आचक्ष्व मम तत्सर्वं कुशलो ह्यसि सञ्जय ।
यदोपयाताः सायाह्ने कृत्वा पार्थस्य किल्बिषं ॥ ७.८५.५० ॥
Sañjaya, tu es habile; raconte-moi tout : comment ils sont revenus au soir, ayant fait tort à Pārtha.
7.85.51
अभिमन्यौ हते तात कथमासीन्मनो हि वः ॥ ७.८५.५१ ॥
Cher enfant, lorsque Abhimanyu fut tué, comment fut votre esprit?
7.85.52
न जातु तस्य कर्माणि युधि गाण्डीवधन्वनः ।
अपकृत्य महत्तात सोढुं शक्ष्यन्ति मामकाः ॥ ७.८५.५२ ॥
Cher enfant, dans la bataille mes gens ne pourront jamais supporter le grand tort fait aux exploits de l'archer du Gāṇḍīva.
7.85.53
किन्नुः दुर्योधनः कृत्यं कर्णः कृत्यं किमब्रवीत् ।
दुःशासनः सौबलश्च तेषामेवं गते सति ॥ ७.८५.५३ ॥
Alors, qu'a fait Duryodhana et qu'a dit Karṇa? Et Duḥśāsana et le fils de Subala, que dirent-ils lorsque les choses en furent ainsi?
7.85.54
सर्वेषां समवेतानां पुत्राणां मम सञ्जय ।
यद्वृत्तं तात सङ्ग्रामे मन्दस्यापनयैर्भृशम् ॥ ७.८५.५४ ॥
Sañjaya, ce qui est arrivé à tous mes fils réunis dans la bataille — cher enfant, par les fautes de cet insensé cela est arrivé en grande mesure.
7.85.55
लोभानुगस्य दुर्बुद्धेः क्रोधेन विकृतात्मनः ।
राज्यकामस्य मूढस्य रागोपहतचेतसः।
दुर्नीतं वा सुनीतं वा तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.८५.५५ ॥
Dis-moi, Sañjaya, toute la conduite, mauvaise ou bonne, de mon fils, qui suit la cupidité, est d'esprit pervers, a l'âme déformée par la colère, désire la royauté, est égaré et dont l'esprit est frappé par la passion.