Mahābhārata · Adhyāya 7.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.85.1
श्वोभूते किमकार्षुस्ते दुःखशोकसमन्विताः ।
अभिमन्यौ हते तत्र कैर्वाऽयुध्यन्त पाण्डवाः ॥ ७.८५.१ ॥
No dia seguinte, cheios de dor e tristeza, o que fizeram os Pāṇḍavas quando Abhimanyu foi morto ali, e com quem lutaram?
7.85.2
जानन्तस्तस्य कर्माणि कुरवः सव्यसाचिनः ।
कथं तत्किल्बिषं कृत्वा निर्भया ब्रूहि मामकाः ॥ ७.८५.२ ॥
Sabendo das suas ações, como os Kuru e Savyasācin (Arjuna), tendo cometido aquele crime, permaneceram destemidos? Diga-me, meu povo.
7.85.3
पुत्रशोकाभिसन्तप्तं क्रुद्धं मृत्युमिवान्तकम् ।
आयान्तं पुरुषव्याघ्रं कथं ददृशुराहवे ॥ ७.८५.३ ॥
Como o viram na batalha, o tigre entre os homens, atormentado pela dor do filho, colérico, avançando como a Morte, o Ceifador?
7.85.4
कपिराजध्वनं सङ्ख्ये विधुन्वानं महद्धनुः ।
दृष्ट्वा पुत्रपरिद्यूनं किमकुर्वत मामकाः ॥ ७.८५.४ ॥
Ao vê-lo na batalha, com o estandarte do rei dos macacos, agitando o grande arco, consumido pela dor do filho, o que fizeram os meus?
7.85.5
किन्तु सञ्जय सङ्ग्रमे वृत्तं दुर्योधनं प्रति ।
परिदेवो महानद्य श्रूयते हि गृहेगृहे ॥ ७.८५.५ ॥
Mas, Sañjaya, o que aconteceu na batalha com Duryodhana — hoje ouve-se um grande lamento de casa em casa.
7.85.6
भूयाञ्शब्दानतीत्यान्याञ्शब्दः सैन्धववेश्मनि ।
पौराणिकानां तूर्याणां शङ्खदुन्दुभिघोषवान् ॥ ७.८५.६ ॥
Na morada de Sindhu ergue-se um som que supera todos os outros — o de instrumentos antigos, ressoando com conchas e tambores.
7.85.7
सूतमागधबन्दीनां नर्तकानां च निःस्वनः ।
सोऽद्य न श्रूयते शब्दः सूत पुत्र यथा पुरा ॥ ७.८५.७ ॥
O som dos cocheiros, bardos, panegiristas e dançarinos, que hoje não se ouve, filho do auriga, como antes.
7.85.8
शब्दो नानाविधोऽभीष्टमभवद्यत्र मे श्रुतः ।
दीनानामद्य तं शब्दं न शृणोमि समीरितम् ॥ ७.८५.८ ॥
Onde eu ouvia sons de muitos tipos, agradáveis para mim, hoje não ouço aquele som dos desgraçados, proferido.
7.85.9
निवेशने सत्यधृतेः सोमदत्तस्य सञ्जय ।
आसीनोऽहं पुरा तात शब्दमश्रौषमुत्तमम् ॥ ७.८५.९ ॥
Sañjaya, sentado na residência de Satyadhṛti e Somadatta, outrora, querido, eu ouvia um som excelente.
7.85.10
तदद्य पुण्यहीनोऽहमार्तस्वरनिनादितम् ।
निवेशनं गतोत्साहं विकृतं तात लक्षये ॥ ७.८५.१० ॥
Hoje, privado de mérito, querido, percebo aquela morada ressoando com gritos de angústia, sem ânimo e desfigurada.
7.85.11
विविंशतेर्दुर्मुखस्य चित्रसेनविकर्णयोः ।
अन्येषां च सुतानां मे न तथा श्रूयते ध्वनिः ॥ ७.८५.११ ॥
O som de Vivinśati, Durmukha, Citrasena e Vikarṇa, e de meus outros filhos, não se ouve assim.
7.85.12
ब्राह्मणआः क्षत्रिया वैश्या यं शिष्याः पर्युपासते ।
द्रोणपुत्रं महेष्वासं पुत्राणां मे परायणम् ॥ ७.८५.१२ ॥
O filho de Droṇa, o grande arqueiro, a quem brâmanes, kṣatriyas e vaiśyas servem como discípulos, refúgio dos meus filhos.
7.85.13
वितण्डालापसंलापैर्द्रुतवादित्रवादितैः ।
गीतैश्च विविधैरिष्टै रमते यो दिवानिशम् ॥ ७.८५.१३ ॥
Aquele que se deleita dia e noite com conversas polêmicas, o som de instrumentos rápidos e diversas canções agradáveis.
7.85.14
उपास्यमानो बहुभिः कुरुपाण्डवसात्वतैः ।
श्लक्ष्णस्तस्य गृहे शब्दो नाद्य द्रौणेर्यथा पुरा ॥ ७.८५.१४ ॥
Em sua casa, frequentada por muitos kurus, pāṇḍavas e sātvatas, o suave som do filho de Droṇa não se ouve hoje como antes.
7.85.15
द्रोणपुत्रं महेष्वासं गायना नर्तकाश्च ये ।
अत्यर्थमुपतिष्ठन्ति तेषां न श्रूयते ध्वनिः ॥ ७.८५.१५ ॥
Os cantores e dançarinos que servem em grande medida ao grande arqueiro, filho de Droṇa, — seu som não se ouve.
7.85.16
विन्दानुविन्दयोः सायं शिबिरे यो महाध्वनिः ।
श्रूयते सोऽद्य न तथा केकयानां च वेश्मसु ॥ ७.८५.१६ ॥
O grande som ouvido à noite no acampamento de Vinda e Anuvinda não se ouve hoje como antes; nem nas casas dos kekayas.
7.85.17
नित्यं प्रमुदितानां च तालगीतस्वनो महान् ।
नृत्यतां श्रूयते तात गणानां सोऽद्य न स्वनः ॥ ७.८५.१७ ॥
Querido, o grande som dos grupos sempre alegres, do ritmo e do canto, dos dançarinos, não se ouve hoje.
7.85.18
सप्ततन्तून्वितन्वाना याजका यमुपासते ।
सौमदत्तिं श्रुतनिधिं तेषां न श्रूयते ध्वनिः ॥ ७.८५.१८ ॥
Os sacerdotes que estendem o rito de sete fios servem ao filho de Somadatta, tesouro do saber — seu som não se ouve.
7.85.19
ज्याघोषो ब्रह्मघोषश्च तोमरासिरथध्वनिः ।
द्रोणस्यासीदविरतो गृहे तं न शृणोम्यहम् ॥ ७.८५.१९ ॥
Na casa de Droṇa, o estalar da corda do arco, o canto dos brâmanes e o estrondo das lanças, espadas e carros nunca cessavam; isso já não ouço.
7.85.20
नानादेशसमुत्थानां गीतानां योऽभवत्स्वनः ।
वादित्रनादितानां च सोऽद्य न श्रूयते महान् ॥ ७.८५.२० ॥
O grande som dos cantos vindos de muitas terras e o ressoar dos instrumentos não se ouve hoje.
7.85.21
यदाप्रभृत्युपप्लुव्याच्छान्तिमिच्छञ्जनार्दनः ।
आगतः सर्वभूतानामनुकम्पार्थमच्युतः ॥ ७.८५.२१ ॥
Desde que Janārdana veio de Upaplavya desejando a paz, o Imutável veio por compaixão a todos os seres.
7.85.22
ततोऽहमब्रुवं सूत मन्दं दुर्योधनं तदा ।
वासुदेवेन तीर्थेन पुत्र संशाम्य पाण्डवैः ॥ ७.८५.२२ ॥
Então disse suavemente a Duryodhana: 'Ó filho, faz a paz com os Pāṇḍavas por meio de Vāsudeva.'
7.85.23
कालप्राप्तमहं मन्ये मा त्वं दुर्योधनातिगाः ।
संशाम्य भ्रातृभिस्तैस्तु क्षत्रियानभिपालय ॥ ७.८५.२३ ॥
Penso que chegou o momento; Duryodhana, não ultrapasses o limite. Faz a paz com aqueles irmãos e protege os kṣatriyas.
7.85.24
शमं चेद्याचमानं त्वं प्रत्याख्यास्यसि केशवम् ।
हितार्थमभिजल्पन्तं न तवास्ति रणे जयः ॥ ७.८५.२४ ॥
Se rejeitares Keśava, que suplica pela paz e fala para teu bem, não haverá vitória para ti na batalha.
7.85.25
प्रत्याचष्ट स दाशार्हमृषभं सर्वधन्विनाम् ।
अनुनेयानि जल्पन्तमनयान्नान्वपद्यत ॥ ७.८५.२५ ॥
Rejeitou o touro dos Dāśārhas, o melhor de todos os arqueiros, que falava palavras conciliatórias; por insensatez não cedeu.
7.85.26
कर्णदुःशासनमतः सौबलस्य च दुर्मतेः ।
प्रत्याख्यातो महाबाहुःकुलान्तकरणेन वै ॥ ७.८५.२६ ॥
Então, por conselho de Karṇa, Duḥśāsana e do malintencionado filho de Subala (Śakuni), o de braços poderosos, que traz a ruína à sua linhagem, rejeitou-o.
7.85.27
ततो दुःशासनस्यैव कर्णस्य च मतं द्वयोः ।
अन्ववर्तत मां हित्वा कृष्टः कालेन दुर्मतिः ॥ ७.८५.२७ ॥
Então seguiu a opinião de Duḥśāsana e de Karṇa, abandonando-me; arrastado pelo tempo, o malintencionado prosseguiu assim.
7.85.28
न ह्यहं युद्धमिच्छामि विदुरो द्रोण एव वा ।
बाह्लीकः सोमदत्तो वा भीष्मो द्रौणायनिस्तथा ॥ ७.८५.२८ ॥
Eu não desejo a guerra; nem Vidura, nem Droṇa, nem Bāhlīka, nem Somadatta, nem Bhīṣma, nem igualmente o filho de Droṇa (Aśvatthāman).
7.85.29
शलो भूरिश्रवाश्चैव पुरुमित्रो विविंशतिः ।
जयः कृपो वा धर्मात्मा ये चान्ये मम बान्धवाः ॥ ७.८५.२९ ॥
Śalya e Bhūriśravas, Purumitra e Vivinśati, Jaya ou o justo Kṛpa, e os outros parentes meus.
7.85.30
एतेषां मतमास्थाय यदि वत्स्यति पुत्रकः ।
एतेभ्यश्च मदूर्ध्वं च अभोक्ष्यद्वसुधामिमाम् ॥ ७.८५.३० ॥
Se meu filho tivesse adotado a opinião deles e permanecido assim, teria desfrutado desta terra mesmo depois de mim.
7.85.31
श्लक्ष्णा मधुरसम्भाषा ज्ञातिमध्ये प्रियंवदाः ।
कुलीनाः सम्मताः प्राज्ञाः सुखं जीवन्ति मानवाः। ॥ ७.८५.३१ ॥
Homens gentis e de fala doce, agradáveis em palavras entre os parentes, de nobre linhagem, respeitados e sábios, vivem felizes.
7.85.32
धर्मापेक्षी नरो नित्यं सर्वत्र लभते सुखम् ।
प्रेत्यभावे च कल्याणं प्रसादं प्रतिपद्यते ॥ ७.८५.३२ ॥
O homem que sempre respeita o dharma obtém felicidade em toda parte, e após a morte alcança o bem e a graça.
7.85.33
अर्हास्ते पृथिवीं भोक्तुं समर्थाः साधनेऽपि च ।
तेषामपि समुद्रान्ता पितृपैतामही मही ॥ ७.८५.३३ ॥
Eles são dignos de desfrutar a terra e capazes em seus meios; a eles pertence esta terra limitada pelo oceano, herdada de pais e avós.
7.85.34
न च त्वाऽभिभविष्यन्ति हित्वा धर्मं पृथात्मजाः ।
नियुज्यमानाः स्थास्यन्ति पाण्डवा धर्मवर्त्मनि ॥ ७.८५.३४ ॥
Os filhos de Pṛthā não te vencerão abandonando o dharma; quando forem designados, os Pāṇḍavas permanecerão firmes no caminho do dharma.
7.85.35
सन्ति मे ज्ञातयस्तात येषां श्रोष्यन्ति पाण्डवाः ।
शल्यस्य सोमदत्तस्य भीष्मस्य च महात्मनः ॥ ७.८५.३५ ॥
Querido, tenho parentes cujas palavras os Pāṇḍavas ouvirão: Śalya, Somadatta e o magnânimo Bhīṣma.
7.85.36
द्रोणस्याथ विकर्णस्य बाह्लीकस्य कृपस्य च ।
अन्येषां चैव वृद्धानां भरतानां महात्मनाम्।
त्वदर्थमब्रवं तात न जहुर्वचनानि ते ॥ ७.८५.३६ ॥
Também as palavras de Droṇa, Vikarṇa, Bāhlīka e Kṛpa, e dos outros anciãos, os magnânimos Bharatas. Falei por ti, querido; eles não abandonaram tuas palavras.
7.85.37
कं वा त्वं मन्यसे तेषां यस्त्वां ब्रूयादतोऽन्यथा ।
कृष्णो न धर्मं सञ्जह्यात्सर्वे ते हि तदन्वयाः ॥ ७.८५.३७ ॥
Qual deles você acha que falaria diferente de você? Kṛṣṇa não abandonaria o dharma, pois todos eles são dessa linhagem.
7.85.38
मयाऽपि चोक्तास्ते वीरा वचनं धर्मसंहितम् ।
नान्यथा प्रकरिष्यन्ति धर्मात्मानो हि पाण्डवाः ॥ ७.८५.३८ ॥
Eu também falei aos heróis palavras conformes ao dharma; os pāṇḍavas, de alma justa, certamente não agirão de outra forma.
7.85.39
इत्यहं विलपन्सूत बहुशः पुत्रमुक्तवान् ।
न च मे श्रुतवान्मूढो मन्ये कालस्य पर्ययम् ॥ ७.८५.३९ ॥
Assim lamentando, ó cocheiro, disse ao meu filho muitas vezes, mas o insensato não me ouviu. Penso que isto é uma inversão do tempo.
7.85.40
वृकोदरार्जुनौ यत्र वृष्णिवीरश्च सात्यकिः ।
उत्तमौजाश्च पाञ्चाल्यो युधामन्युश्च दुर्जयः ॥ ७.८५.४० ॥
Onde estão Vṛkodara e Arjuna, o herói vṛṣṇi Sātyaki, Uttamaujas do Pāñcāla e o invencível Yudhāmanyu.
7.85.41
धृष्टद्युम्नश्च दुर्धर्षः शिखण्डी चापराजितः ।
अश्मकाः केकयाश्चैव क्षत्रधर्मा च सौमकिः ॥ ७.८५.४१ ॥
Dhṛṣṭadyumna, inexpugnável, e Śikhaṇḍin, o invicto; os aśmaka e os kekaya; também Kṣatradharman e o filho de Somaka.
7.85.42
चैद्यश्च चेकितानश्च पुत्रः काश्यस्य चाभिभूः ।
द्रौपदेया विराटश्च द्रुपदश्च महारथः ॥ ७.८५.४२ ॥
O caidya e Cekitāna, o filho do rei de Kāśī, o dominador Abhibhū; os filhos de Draupadī, Virāṭa e o grande guerreiro Drupada.
7.85.43
यमौ च पुरुषव्याघ्रौ मन्त्री च मधुसूदनः ।
क एताञ्जातु युध्येत लोकेऽस्मिन्वै जिजीविषुः ॥ ७.८५.४३ ॥
Os dois gêmeos, esses dois tigres entre os homens, e o conselheiro Madhusūdana: quem neste mundo, desejando viver, lutaria algum dia contra eles?
7.85.44
दिव्यमस्त्रं विकुर्वाणान्प्रसहेद्वा परान्मम ।
अन्यो दुर्योधनात्कार्णाच्छकुनेश्चापि सौबलात्।
दुःशासनचतुर्थानां नान्यं पश्यामि पञ्चमम् ॥ ७.८५.४४ ॥
Além de Duryodhana, Karṇa, Śakuni e Duḥśāsana como quarto, não vejo um quinto capaz de resistir aos meus inimigos que empunham armas divinas.
7.85.45
येषां वचनकृत्स स्याद्विष्वक्सेनो रथे स्थितः ।
सन्नद्धश्चार्जुनो योद्धा तेषां नास्ति पराजयः ॥ ७.८५.४५ ॥
Para aqueles cujo executor das palavras, de pé no carro, é Viṣvaksena, e cujo guerreiro é o Arjuna armado, não há derrota.
7.85.46
तथा मम विलापानां नायं दुर्योधनः स्मरेत् ।
हतौ हि पुरुषव्याघ्रौ भीष्मद्रोणौ त्वमात्थ वै ॥ ७.८५.४६ ॥
Assim, Duryodhana não se lembraria dos meus lamentos. Dizes que Bhīṣma e Droṇa, esses dois tigres entre os homens, foram mortos.
7.85.47
तेषां विदुरवाक्यानामुक्तानां दीर्घदर्शनात् ।
दृष्ट्वेमां फलनिर्वृत्तिं मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः ॥ ७.८५.४७ ॥
Lembrando as palavras de Vidura, ditas com visão de longo alcance, e vendo o desfecho deste resultado, penso que meus filhos agora se lamentam.
7.85.48
सेनां दृष्ट्वाऽभिभूतां मे शैनेयेनार्जुनेन च ।
शून्यान्दृष्ट्वा रथोपस्थान्मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः ॥ ७.८५.४८ ॥
Ao ver meu exército dominado por Śaineya e por Arjuna, e os assentos dos carros vazios, penso que meus filhos se lamentam.
7.85.49
हिमात्यये यथा कक्षं शुष्कं वातेरितो महान् ।
अग्निर्दहेत्तथा सेनां मामिकां स धनञ्जयः ॥ ७.८५.४९ ॥
Como, no fim do inverno, um grande fogo impelido pelo vento queima o mato seco, assim Dhanañjaya queima o meu exército.
7.85.50
आचक्ष्व मम तत्सर्वं कुशलो ह्यसि सञ्जय ।
यदोपयाताः सायाह्ने कृत्वा पार्थस्य किल्बिषं ॥ ७.८५.५० ॥
Sañjaya, és hábil; conta-me tudo: como voltaram à tarde, tendo cometido ofensa contra Pārtha.
7.85.51
अभिमन्यौ हते तात कथमासीन्मनो हि वः ॥ ७.८५.५१ ॥
Querido, quando Abhimanyu foi morto, como esteve a vossa mente?
7.85.52
न जातु तस्य कर्माणि युधि गाण्डीवधन्वनः ।
अपकृत्य महत्तात सोढुं शक्ष्यन्ति मामकाः ॥ ७.८५.५२ ॥
Querido, na batalha, meu povo nunca conseguirá suportar a grande ofensa feita às façanhas do portador do Gāṇḍīva.
7.85.53
किन्नुः दुर्योधनः कृत्यं कर्णः कृत्यं किमब्रवीत् ।
दुःशासनः सौबलश्च तेषामेवं गते सति ॥ ७.८५.५३ ॥
Então, o que fez Duryodhana e o que disse Karṇa? E Duḥśāsana e o filho de Subala, o que disseram quando as coisas chegaram a esse ponto?
7.85.54
सर्वेषां समवेतानां पुत्राणां मम सञ्जय ।
यद्वृत्तं तात सङ्ग्रामे मन्दस्यापनयैर्भृशम् ॥ ७.८५.५४ ॥
Sañjaya, o que aconteceu a todos os meus filhos reunidos na batalha — querido, pelas más ações daquele tolo aconteceu em grande medida.
7.85.55
लोभानुगस्य दुर्बुद्धेः क्रोधेन विकृतात्मनः ।
राज्यकामस्य मूढस्य रागोपहतचेतसः।
दुर्नीतं वा सुनीतं वा तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.८५.५५ ॥
Conta-me, Sañjaya, toda a conduta, má ou boa, do meu filho, que segue a cobiça, é de mente perversa, tem a alma distorcida pela ira, deseja o reino, está iludido e cuja mente foi abatida pela paixão.