摩诃婆罗多 · 章 7.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.85.1
श्वोभूते किमकार्षुस्ते दुःखशोकसमन्विताः ।
अभिमन्यौ हते तत्र कैर्वाऽयुध्यन्त पाण्डवाः ॥ ७.८५.१ ॥
次日，充满悲伤与忧愁的般度之子们，在阿比曼尤被杀之后做了什么？他们与谁交战？
7.85.2
जानन्तस्तस्य कर्माणि कुरवः सव्यसाचिनः ।
कथं तत्किल्बिषं कृत्वा निर्भया ब्रूहि मामकाः ॥ ७.८५.२ ॥
他们明知其所为，库鲁人与萨维亚萨钦（阿周那）犯下那罪行之后，如何能无所畏惧？告诉我，我的人们。
7.85.3
पुत्रशोकाभिसन्तप्तं क्रुद्धं मृत्युमिवान्तकम् ।
आयान्तं पुरुषव्याघ्रं कथं ददृशुराहवे ॥ ७.८५.३ ॥
那因丧子之痛而煎熬、愤怒地前来、如死神与终结者一般的人中之虎（阿周那），他们在战场上是如何看待的？
7.85.4
कपिराजध्वनं सङ्ख्ये विधुन्वानं महद्धनुः ।
दृष्ट्वा पुत्रपरिद्यूनं किमकुर्वत मामकाः ॥ ७.८५.४ ॥
在战场上看到他——带着猴王（哈奴曼）旗帜、挥动大弓、因丧子而憔悴——我的人们做了什么？
7.85.5
किन्तु सञ्जय सङ्ग्रमे वृत्तं दुर्योधनं प्रति ।
परिदेवो महानद्य श्रूयते हि गृहेगृहे ॥ ७.८५.५ ॥
然而，桑惹耶，战场上关于难敌所发生的事——今天家家户户都能听到巨大的哀号。
7.85.6
भूयाञ्शब्दानतीत्यान्याञ्शब्दः सैन्धववेश्मनि ।
पौराणिकानां तूर्याणां शङ्खदुन्दुभिघोषवान् ॥ ७.८५.६ ॥
在信度的宫殿里，有一种声音超过所有其他声音——古老乐器的声音，伴随着海螺与战鼓的轰鸣。
7.85.7
सूतमागधबन्दीनां नर्तकानां च निःस्वनः ।
सोऽद्य न श्रूयते शब्दः सूत पुत्र यथा पुरा ॥ ७.८५.७ ॥
御者、颂诗者、赞歌者与舞者的喧声，今日已不可闻，御者之子啊，如往昔一般。
7.85.8
शब्दो नानाविधोऽभीष्टमभवद्यत्र मे श्रुतः ।
दीनानामद्य तं शब्दं न शृणोमि समीरितम् ॥ ७.८५.८ ॥
我曾在此处听到种种悦耳之声，今日却听不见那些不幸者所发出的声音。
7.85.9
निवेशने सत्यधृतेः सोमदत्तस्य सञ्जय ।
आसीनोऽहं पुरा तात शब्दमश्रौषमुत्तमम् ॥ ७.८५.९ ॥
桑闍耶啊，我昔日坐在萨谛耶狄里与苏摩达多的府邸中，亲爱的，曾听到极妙的声音。
7.85.10
तदद्य पुण्यहीनोऽहमार्तस्वरनिनादितम् ।
निवेशनं गतोत्साहं विकृतं तात लक्षये ॥ ७.८५.१० ॥
今日我失去功德，亲爱的，看见那府邸回荡着哀号之声，失去了生气，已然面目全非。
7.85.11
विविंशतेर्दुर्मुखस्य चित्रसेनविकर्णयोः ।
अन्येषां च सुतानां मे न तथा श्रूयते ध्वनिः ॥ ७.८५.११ ॥
毗毗珊提、杜尔穆卡、奇多塞那与毗迦尔那，以及我其他诸子的声音，也不再这样听见。
7.85.12
ब्राह्मणआः क्षत्रिया वैश्या यं शिष्याः पर्युपासते ।
द्रोणपुत्रं महेष्वासं पुत्राणां मे परायणम् ॥ ७.८५.१२ ॥
德罗纳之子，伟大的弓箭手，婆罗门、刹帝利与吠舍以弟子身份侍奉他，是我诸子的依靠。
7.85.13
वितण्डालापसंलापैर्द्रुतवादित्रवादितैः ।
गीतैश्च विविधैरिष्टै रमते यो दिवानिशम् ॥ ७.८५.१३ ॥
日夜沉醉于争辩的言谈、急促的乐器演奏和各种悦耳歌曲之中的人。
7.85.14
उपास्यमानो बहुभिः कुरुपाण्डवसात्वतैः ।
श्लक्ष्णस्तस्य गृहे शब्दो नाद्य द्रौणेर्यथा पुरा ॥ ७.८५.१४ ॥
在他的家中，许多俱卢、般度和萨多人前来侍奉，如今却听不到从前德罗纳之子那悦耳的声音了。
7.85.15
द्रोणपुत्रं महेष्वासं गायना नर्तकाश्च ये ।
अत्यर्थमुपतिष्ठन्ति तेषां न श्रूयते ध्वनिः ॥ ७.८५.१५ ॥
那些极力侍奉伟大弓手德罗纳之子的歌者与舞者，他们的声音也听不到了。
7.85.16
विन्दानुविन्दयोः सायं शिबिरे यो महाध्वनिः ।
श्रूयते सोऽद्य न तथा केकयानां च वेश्मसु ॥ ७.८५.१६ ॥
从前傍晚在频陀与阿努频陀的营地里所听到的巨大喧声，今日不再如此；在迦叶人的家中也没有了。
7.85.17
नित्यं प्रमुदितानां च तालगीतस्वनो महान् ।
नृत्यतां श्रूयते तात गणानां सोऽद्य न स्वनः ॥ ७.८५.१७ ॥
我的孩子啊！那些常年欢乐、伴随节拍与歌声起舞的乐队的巨大声响，今日已听不到了。
7.85.18
सप्ततन्तून्वितन्वाना याजका यमुपासते ।
सौमदत्तिं श्रुतनिधिं तेषां न श्रूयते ध्वनिः ॥ ७.८५.१८ ॥
那些施行七线祭礼的祭司所侍奉的，是索摩达塔之子、学识的宝库，如今他们的声音也听不到了。
7.85.19
ज्याघोषो ब्रह्मघोषश्च तोमरासिरथध्वनिः ।
द्रोणस्यासीदविरतो गृहे तं न शृणोम्यहम् ॥ ७.८५.१९ ॥
在德罗纳家中，弓弦的嗡鸣、婆罗门的诵经声，以及长矛、刀剑与战车的喧声从未停息；如今我已听不见了。
7.85.20
नानादेशसमुत्थानां गीतानां योऽभवत्स्वनः ।
वादित्रनादितानां च सोऽद्य न श्रूयते महान् ॥ ७.८५.२० ॥
来自各地歌者的歌声之巨响，以及乐器的鸣响，今日已听不到了。
7.85.21
यदाप्रभृत्युपप्लुव्याच्छान्तिमिच्छञ्जनार्दनः ।
आगतः सर्वभूतानामनुकम्पार्थमच्युतः ॥ ७.८५.२१ ॥
自从Janārdana从Upaplavya为求和平而来，那不朽者便出于对一切众生的怜悯而来。
7.85.22
ततोऽहमब्रुवं सूत मन्दं दुर्योधनं तदा ।
वासुदेवेन तीर्थेन पुत्र संशाम्य पाण्डवैः ॥ ७.८५.२२ ॥
那时我温和地对难敌说：“孩子啊，借婆苏提婆之力与般度诸子讲和吧。”
7.85.23
कालप्राप्तमहं मन्ये मा त्वं दुर्योधनातिगाः ।
संशाम्य भ्रातृभिस्तैस्तु क्षत्रियानभिपालय ॥ ७.८५.२३ ॥
我认为时机已到；难敌啊，不要越轨。与那些兄弟讲和，保护刹帝利吧。
7.85.24
शमं चेद्याचमानं त्वं प्रत्याख्यास्यसि केशवम् ।
हितार्थमभिजल्पन्तं न तवास्ति रणे जयः ॥ ७.८५.२४ ॥
若你拒绝那为求和平、为你的福祉而进言的羯舍婆，你在战场上便不会获胜。
7.85.25
प्रत्याचष्ट स दाशार्हमृषभं सर्वधन्विनाम् ।
अनुनेयानि जल्पन्तमनयान्नान्वपद्यत ॥ ७.८५.२५ ॥
他拒绝了达沙尔哈之牛（克里希那），即所有弓箭手中最优秀者，此人正在说着劝和之言；他因愚昧而不肯听从。
7.85.26
कर्णदुःशासनमतः सौबलस्य च दुर्मतेः ।
प्रत्याख्यातो महाबाहुःकुलान्तकरणेन वै ॥ ७.८५.२६ ॥
于是，听从迦尔纳、难降以及恶意的苏跋罗之子（沙恭尼）的意见，这位毁灭家族的大臂者拒绝了他。
7.85.27
ततो दुःशासनस्यैव कर्णस्य च मतं द्वयोः ।
अन्ववर्तत मां हित्वा कृष्टः कालेन दुर्मतिः ॥ ७.८५.२७ ॥
于是他抛弃了我，追随难降与迦尔纳二人的意见；被时间牵引的恶意者就这样一直走下去了。
7.85.28
न ह्यहं युद्धमिच्छामि विदुरो द्रोण एव वा ।
बाह्लीकः सोमदत्तो वा भीष्मो द्रौणायनिस्तथा ॥ ७.८५.२८ ॥
我不愿开战——维杜罗、德罗纳、跋利迦、索摩达塔、毗湿摩，以及德罗纳之子（阿湿婆陀马）亦然。
7.85.29
शलो भूरिश्रवाश्चैव पुरुमित्रो विविंशतिः ।
जयः कृपो वा धर्मात्मा ये चान्ये मम बान्धवाः ॥ ७.८५.२९ ॥
沙利耶与步利沙罗婆斯，补鲁弥多罗与毗文莎提，胜者或正法心的克利巴，以及我其他的亲族。
7.85.30
एतेषां मतमास्थाय यदि वत्स्यति पुत्रकः ।
एतेभ्यश्च मदूर्ध्वं च अभोक्ष्यद्वसुधामिमाम् ॥ ७.८५.३० ॥
若我的儿子采纳了他们的意见而如此行事，那么在我之后他也会享有这片大地。
7.85.31
श्लक्ष्णा मधुरसम्भाषा ज्ञातिमध्ये प्रियंवदाः ।
कुलीनाः सम्मताः प्राज्ञाः सुखं जीवन्ति मानवाः। ॥ ७.८५.३१ ॥
温和甜美、在亲族中言辞悦人、出身高贵、受人尊敬且有智慧的人，过着快乐的生活。
7.85.32
धर्मापेक्षी नरो नित्यं सर्वत्र लभते सुखम् ।
प्रेत्यभावे च कल्याणं प्रसादं प्रतिपद्यते ॥ ७.८५.३२ ॥
常常遵循法（dharma）的人，处处得到快乐；死后也获得吉祥与恩惠。
7.85.33
अर्हास्ते पृथिवीं भोक्तुं समर्थाः साधनेऽपि च ।
तेषामपि समुद्रान्ता पितृपैतामही मही ॥ ७.८५.३३ ॥
他们配得享有大地，也有能力经营；这片以海洋为界、从父祖传承下来的大地，理应属于他们。
7.85.34
न च त्वाऽभिभविष्यन्ति हित्वा धर्मं पृथात्मजाः ।
नियुज्यमानाः स्थास्यन्ति पाण्डवा धर्मवर्त्मनि ॥ ७.८५.३४ ॥
普利塔之子不会舍弃法来胜过你；受命之时，般度五子将坚守法道。
7.85.35
सन्ति मे ज्ञातयस्तात येषां श्रोष्यन्ति पाण्डवाः ।
शल्यस्य सोमदत्तस्य भीष्मस्य च महात्मनः ॥ ७.८५.३५ ॥
孩子啊，我还有亲族，般度五子会听从他们的话——沙利耶、索摩达塔，以及大心的毗湿摩。
7.85.36
द्रोणस्याथ विकर्णस्य बाह्लीकस्य कृपस्य च ।
अन्येषां चैव वृद्धानां भरतानां महात्मनाम्।
त्वदर्थमब्रवं तात न जहुर्वचनानि ते ॥ ७.८५.३६ ॥
还有德罗纳、毗迦尔纳、跋利迦、克里帕，以及其他年长的大心婆罗多人的话。孩子，我是为了你而说的；他们从未违背你的言语。
7.85.37
कं वा त्वं मन्यसे तेषां यस्त्वां ब्रूयादतोऽन्यथा ।
कृष्णो न धर्मं सञ्जह्यात्सर्वे ते हि तदन्वयाः ॥ ७.८५.३७ ॥
你以为他们中谁会对你说相反的话？克里希那不会舍弃法，因为他们都出自那一族。
7.85.38
मयाऽपि चोक्तास्ते वीरा वचनं धर्मसंहितम् ।
नान्यथा प्रकरिष्यन्ति धर्मात्मानो हि पाण्डवाः ॥ ७.८५.३८ ॥
我也曾对那些英雄说过合乎法的话；行法的般度子孙必定不会另行其事。
7.85.39
इत्यहं विलपन्सूत बहुशः पुत्रमुक्तवान् ।
न च मे श्रुतवान्मूढो मन्ये कालस्य पर्ययम् ॥ ७.८५.३९ ॥
我如此悲叹，御者啊，多次对儿子说过，可是那愚昧的人没有听我的话。我认为这是时运的颠倒。
7.85.40
वृकोदरार्जुनौ यत्र वृष्णिवीरश्च सात्यकिः ।
उत्तमौजाश्च पाञ्चाल्यो युधामन्युश्च दुर्जयः ॥ ७.८५.४० ॥
在狼腹与阿周那所在之处，还有毗湿奴族英雄萨谛奇、般遮罗的乌达玛乔瑟，以及不可战胜的尤陀摩尼由。
7.85.41
धृष्टद्युम्नश्च दुर्धर्षः शिखण्डी चापराजितः ।
अश्मकाः केकयाश्चैव क्षत्रधर्मा च सौमकिः ॥ ७.८५.४१ ॥
不可侵犯的猛光，不可征服的斯坎丁；阿什迦族与凯迦耶族；刹帝利法者，还有索摩迦之子。
7.85.42
चैद्यश्च चेकितानश्च पुत्रः काश्यस्य चाभिभूः ।
द्रौपदेया विराटश्च द्रुपदश्च महारथः ॥ ७.८५.४२ ॥
雌陀王与切基塔那，迦尸王之子无敌的阿毗菩，德劳波蒂之子们，毗罗吒，以及大车将德鲁帕陀。
7.85.43
यमौ च पुरुषव्याघ्रौ मन्त्री च मधुसूदनः ।
क एताञ्जातु युध्येत लोकेऽस्मिन्वै जिजीविषुः ॥ ७.८५.४३ ॥
那两位孪生子，人中虎，以及谋臣摩图苏陀那——在这世上，谁想活命，会与他们交战呢？
7.85.44
दिव्यमस्त्रं विकुर्वाणान्प्रसहेद्वा परान्मम ।
अन्यो दुर्योधनात्कार्णाच्छकुनेश्चापि सौबलात्।
दुःशासनचतुर्थानां नान्यं पश्यामि पञ्चमम् ॥ ७.८५.४४ ॥
除了难敌、迦尔纳、沙恭尼，以及作为第四人的难降，我看不到第五个人能抵挡使用神兵的我的敌人。
7.85.45
येषां वचनकृत्स स्याद्विष्वक्सेनो रथे स्थितः ।
सन्नद्धश्चार्जुनो योद्धा तेषां नास्ति पराजयः ॥ ७.८५.४५ ॥
若他们的执行者——站在战车上的毗湿伐刹那（黑天）听从其言，而他们的战士是披甲的阿周那，那便没有失败。
7.85.46
तथा मम विलापानां नायं दुर्योधनः स्मरेत् ।
हतौ हि पुरुषव्याघ्रौ भीष्मद्रोणौ त्वमात्थ वै ॥ ७.८५.४६ ॥
这样，难敌便不会记起我的哀叹了。你说，人中虎般的毗湿摩与德罗纳已经被杀。
7.85.47
तेषां विदुरवाक्यानामुक्तानां दीर्घदर्शनात् ।
दृष्ट्वेमां फलनिर्वृत्तिं मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः ॥ ७.८५.४७ ॥
想起维杜罗那些有远见所说的话，看到这结果的终局，我想我的儿子们现在正在哀叹。
7.85.48
सेनां दृष्ट्वाऽभिभूतां मे शैनेयेनार्जुनेन च ।
शून्यान्दृष्ट्वा रथोपस्थान्मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः ॥ ७.८५.४८ ॥
看到我的军队被沙伊涅耶（萨提亚基）与阿周那所压倒，看到战车的座位空空如也，我想我的儿子们正在哀叹。
7.85.49
हिमात्यये यथा कक्षं शुष्कं वातेरितो महान् ।
अग्निर्दहेत्तथा सेनां मामिकां स धनञ्जयः ॥ ७.८५.४९ ॥
如同寒冬将尽时，被风吹动的大火焚烧干燥的丛林，那位持财者（阿周那）正在焚烧我的军队。
7.85.50
आचक्ष्व मम तत्सर्वं कुशलो ह्यसि सञ्जय ।
यदोपयाताः सायाह्ने कृत्वा पार्थस्य किल्बिषं ॥ ७.८५.५० ॥
桑闍耶，你是能干的，请把一切都告诉我：他们在傍晚犯下对般度之子的过失后，是如何返回的。
7.85.51
अभिमन्यौ हते तात कथमासीन्मनो हि वः ॥ ७.८५.५१ ॥
孩子啊，阿毗摩竭陀被杀之时，你们的心意如何？
7.85.52
न जातु तस्य कर्माणि युधि गाण्डीवधन्वनः ।
अपकृत्य महत्तात सोढुं शक्ष्यन्ति मामकाः ॥ ७.८५.५२ ॥
孩子啊，在战斗中，我的人永远无法忍受对持甘蒂婆弓者之事迹所造成的大错。
7.85.53
किन्नुः दुर्योधनः कृत्यं कर्णः कृत्यं किमब्रवीत् ।
दुःशासनः सौबलश्च तेषामेवं गते सति ॥ ७.८५.५३ ॥
那么，难敌做了什么，迦尔纳说了什么？事情既已如此，难降与苏巴拉之子（沙恭尼）又说了什么？
7.85.54
सर्वेषां समवेतानां पुत्राणां मम सञ्जय ।
यद्वृत्तं तात सङ्ग्रामे मन्दस्यापनयैर्भृशम् ॥ ७.८५.५४ ॥
桑闍耶，我那些聚集在战场上的儿子们遭遇了什么——孩子啊，由于那愚人的过失，这一切已经极其严重地发生了。
7.85.55
लोभानुगस्य दुर्बुद्धेः क्रोधेन विकृतात्मनः ।
राज्यकामस्य मूढस्य रागोपहतचेतसः।
दुर्नीतं वा सुनीतं वा तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.८५.५५ ॥
桑闪耶啊，请把我那儿子的全部行为告诉我，无论是恶行还是善行。他追随贪欲，心怀恶念，灵魂因愤怒而扭曲，渴望王权，愚昧迷惑，心智被爱欲所击倒。