ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 7.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.85.1
श्वोभूते किमकार्षुस्ते दुःखशोकसमन्विताः ।
अभिमन्यौ हते तत्र कैर्वाऽयुध्यन्त पाण्डवाः ॥ ७.८५.१ ॥
ಅಭಿಮನ್ಯು ಹತನಾದ ಬಳಿಕ, ದುಃಖಶೋಕಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಪಾಂಡವರು ಮರುದಿನ ಏನು ಮಾಡಿದರು, ಯಾರೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದರು?
7.85.2
जानन्तस्तस्य कर्माणि कुरवः सव्यसाचिनः ।
कथं तत्किल्बिषं कृत्वा निर्भया ब्रूहि मामकाः ॥ ७.८५.२ ॥
ಅವನ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದರೂ, ಕುರುಗಳು ಮತ್ತು ಸವ್ಯಸಾಚಿ (ಅರ್ಜುನ) ಆ ಪಾಪವನ್ನು ಮಾಡಿ ಹೇಗೆ ನಿರ್ಭಯರಾಗಿದ್ದರು? ನನಗೆ ಹೇಳು, ನನ್ನವರೇ.
7.85.3
पुत्रशोकाभिसन्तप्तं क्रुद्धं मृत्युमिवान्तकम् ।
आयान्तं पुरुषव्याघ्रं कथं ददृशुराहवे ॥ ७.८५.३ ॥
ಮಗನ ಶೋಕದಿಂದ ಸಂತಪ್ತನಾಗಿ, ಕೋಪದಿಂದ, ಮೃತ್ಯು ಮತ್ತು ಅಂತಕನಂತೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರನನ್ನು (ಅರ್ಜುನನನ್ನು) ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವರು ಹೇಗೆ ನೋಡಿದರು?
7.85.4
कपिराजध्वनं सङ्ख्ये विधुन्वानं महद्धनुः ।
दृष्ट्वा पुत्रपरिद्यूनं किमकुर्वत मामकाः ॥ ७.८५.४ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕಪಿರಾಜನ (ಹನುಮಂತನ) ಧ್ವಜವುಳ್ಳ, ಮಹಾಧನುಸ್ಸನ್ನು ಅಲ್ಲಾಡಿಸುತ್ತಿದ್ದ, ಮಗನ ಶೋಕದಿಂದ ಕ್ಷೀಣನಾದ ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ ನನ್ನವರು ಏನು ಮಾಡಿದರು?
7.85.5
किन्तु सञ्जय सङ्ग्रमे वृत्तं दुर्योधनं प्रति ।
परिदेवो महानद्य श्रूयते हि गृहेगृहे ॥ ७.८५.५ ॥
ಆದರೆ, ಸಂಜಯ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದುರ್ಯೋಧನನ ಕುರಿತು ನಡೆದದ್ದು — ಇಂದು ಮನೆಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಪ್ರಲಾಪ ಕೇಳಿಸುತ್ತಿದೆ.
7.85.6
भूयाञ्शब्दानतीत्यान्याञ्शब्दः सैन्धववेश्मनि ।
पौराणिकानां तूर्याणां शङ्खदुन्दुभिघोषवान् ॥ ७.८५.६ ॥
ಸೈಂಧವನ ಭವನದಲ್ಲಿ ಇತರ ಎಲ್ಲ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಮೀರಿದ ಒಂದು ಶಬ್ದ ಕೇಳಿಸುತ್ತಿದೆ — ಪ್ರಾಚೀನ ವಾದ್ಯಗಳ, ಶಂಖ ದುಂದುಭಿಗಳ ಘೋಷದಿಂದ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತಿದೆ.
7.85.7
सूतमागधबन्दीनां नर्तकानां च निःस्वनः ।
सोऽद्य न श्रूयते शब्दः सूत पुत्र यथा पुरा ॥ ७.८५.७ ॥
ಸೂತರು, ಮಾಗಧರು, ಬಂದಿಗಳು ಮತ್ತು ನರ್ತಕರ ಧ್ವನಿ — ಅದು ಇಂದು ಕೇಳಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ, ಸೂತಪುತ್ರನೇ, ಮೊದಲಿನಂತೆ.
7.85.8
शब्दो नानाविधोऽभीष्टमभवद्यत्र मे श्रुतः ।
दीनानामद्य तं शब्दं न शृणोमि समीरितम् ॥ ७.८५.८ ॥
ನಾನು ಹಲವು ಬಗೆಯ ಮನೋಹರ ಧ್ವನಿಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಇಂದು ದೀನರ ಆ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ನಾನು ಕೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ.
7.85.9
निवेशने सत्यधृतेः सोमदत्तस्य सञ्जय ।
आसीनोऽहं पुरा तात शब्दमश्रौषमुत्तमम् ॥ ७.८५.९ ॥
ಸಂಜಯ, ಸತ್ಯಧೃತಿ ಮತ್ತು ಸೋಮದತ್ತರ ನಿವಾಸದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದ ನಾನು ಹಿಂದೆ, ಮಗು, ಉತ್ತಮ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದೆನು.
7.85.10
तदद्य पुण्यहीनोऽहमार्तस्वरनिनादितम् ।
निवेशनं गतोत्साहं विकृतं तात लक्षये ॥ ७.८५.१० ॥
ಇಂದು ಪುಣ್ಯಹೀನನಾದ ನಾನು, ಮಗು, ಆರ್ತ ಸ್ವರಗಳಿಂದ ಮೊಳಗುತ್ತಿರುವ, ಉತ್ಸಾಹವಿಲ್ಲದ, ವಿಕೃತವಾದ ಆ ನಿವಾಸವನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
7.85.11
विविंशतेर्दुर्मुखस्य चित्रसेनविकर्णयोः ।
अन्येषां च सुतानां मे न तथा श्रूयते ध्वनिः ॥ ७.८५.११ ॥
ವಿವಿಂಶತಿ, ದುರ್ಮುಖ, ಚಿತ್ರಸೇನ ಮತ್ತು ವಿಕರ್ಣರ ಧ್ವನಿ, ಮತ್ತು ನನ್ನ ಇತರ ಪುತ್ರರ ಧ್ವನಿಯೂ ಹಾಗೆ ಕೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ.
7.85.12
ब्राह्मणआः क्षत्रिया वैश्या यं शिष्याः पर्युपासते ।
द्रोणपुत्रं महेष्वासं पुत्राणां मे परायणम् ॥ ७.८५.१२ ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, ಕ್ಷತ್ರಿಯರು, ವೈಶ್ಯರು ಶಿಷ್ಯರಾಗಿ ಯಾರನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತಾರೋ, ಆ ಮಹಾಧನುರ್ಧರ ದ್ರೋಣಪುತ್ರ, ನನ್ನ ಪುತ್ರರ ಆಶ್ರಯ.
7.85.13
वितण्डालापसंलापैर्द्रुतवादित्रवादितैः ।
गीतैश्च विविधैरिष्टै रमते यो दिवानिशम् ॥ ७.८५.१३ ॥
ವಾದವಿವಾದದ ಮಾತುಕತೆಗಳಿಂದ, ವೇಗದ ವಾದ್ಯಧ್ವನಿಗಳಿಂದ, ವಿವಿಧ ಇಷ್ಟ ಗೀತೆಗಳಿಂದ ಹಗಲಿರುಳು ರಮಿಸುವವನು.
7.85.14
उपास्यमानो बहुभिः कुरुपाण्डवसात्वतैः ।
श्लक्ष्णस्तस्य गृहे शब्दो नाद्य द्रौणेर्यथा पुरा ॥ ७.८५.१४ ॥
ಕುರು, ಪಾಂಡವ, ಸಾತ್ವತರಿಂದ ಅನೇಕರಿಂದ ಸೇವಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದ ಅವನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ, ಮೊದಲಿನಂತೆ ದ್ರೌಣಿಯ ಮೃದು ಧ್ವನಿ ಇಂದು ಕೇಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
7.85.15
द्रोणपुत्रं महेष्वासं गायना नर्तकाश्च ये ।
अत्यर्थमुपतिष्ठन्ति तेषां न श्रूयते ध्वनिः ॥ ७.८५.१५ ॥
ಮಹಾಧನುರ್ಧರ ದ್ರೌಣಿಯನ್ನು ಅತ್ಯಧಿಕವಾಗಿ ಸೇವಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಗಾಯಕರು ಮತ್ತು ನರ್ತಕರ ಧ್ವನಿ ಕೇಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
7.85.16
विन्दानुविन्दयोः सायं शिबिरे यो महाध्वनिः ।
श्रूयते सोऽद्य न तथा केकयानां च वेश्मसु ॥ ७.८५.१६ ॥
ವಿಂದ ಮತ್ತು ಅನುವಿಂದರ ಶಿಬಿರದಲ್ಲಿ ಸಂಜೆ ಕೇಳಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಮಹಾ ಧ್ವನಿ ಇಂದು ಹಾಗೆ ಕೇಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಕೇಕಯರ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಇಲ್ಲ.
7.85.17
नित्यं प्रमुदितानां च तालगीतस्वनो महान् ।
नृत्यतां श्रूयते तात गणानां सोऽद्य न स्वनः ॥ ७.८५.१७ ॥
ಮಗನೇ! ಯಾವಾಗಲೂ ಸಂತೋಷದಿಂದಿರುವ, ತಾಳಗೀತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನರ್ತಿಸುವ ಗುಂಪುಗಳ ಮಹಾ ಧ್ವನಿ ಇಂದು ಕೇಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
7.85.18
सप्ततन्तून्वितन्वाना याजका यमुपासते ।
सौमदत्तिं श्रुतनिधिं तेषां न श्रूयते ध्वनिः ॥ ७.८५.१८ ॥
ಸಪ್ತತಂತುಗಳ ಯಜ್ಞವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುವ ಯಾಜಕರು ಯಾರನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತಾರೋ, ಸೋಮದತ್ತನ ಮಗನಾದ ಶ್ರುತನಿಧಿಯ ಧ್ವನಿ ಕೇಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
7.85.19
ज्याघोषो ब्रह्मघोषश्च तोमरासिरथध्वनिः ।
द्रोणस्यासीदविरतो गृहे तं न शृणोम्यहम् ॥ ७.८५.१९ ॥
ದ್ರೋಣನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಬಿಲ್ಲಿನ ಹೆದೆಯ ಸದ್ದು, ವೇದಘೋಷ, ತೋಮರ, ಖಡ್ಗ ಮತ್ತು ರಥಗಳ ಧ್ವನಿ ಎಡೆಬಿಡದೆ ಇದ್ದವು; ಅವುಗಳನ್ನು ನಾನು ಈಗ ಕೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ.
7.85.20
नानादेशसमुत्थानां गीतानां योऽभवत्स्वनः ।
वादित्रनादितानां च सोऽद्य न श्रूयते महान् ॥ ७.८५.२० ॥
ನಾನಾ ದೇಶಗಳಿಂದ ಬಂದ ಹಾಡುಗಾರರ ಮಹಾ ಗಾನಧ್ವನಿ ಮತ್ತು ವಾದ್ಯಗಳ ನಾದ ಇಂದು ಕೇಳಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
7.85.21
यदाप्रभृत्युपप्लुव्याच्छान्तिमिच्छञ्जनार्दनः ।
आगतः सर्वभूतानामनुकम्पार्थमच्युतः ॥ ७.८५.२१ ॥
ಉಪಪ್ಲವ್ಯದಿಂದ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಬಯಸಿ ಜನಾರ್ದನ ಬಂದಂದಿನಿಂದ, ಅಚ್ಯುತನು ಸರ್ವಭೂತಗಳ ಮೇಲಿನ ಕರುಣೆಗಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ.
7.85.22
ततोऽहमब्रुवं सूत मन्दं दुर्योधनं तदा ।
वासुदेवेन तीर्थेन पुत्र संशाम्य पाण्डवैः ॥ ७.८५.२२ ॥
ಆಗ ನಾನು ಮೃದುವಾಗಿ ದುರ್ಯೋಧನನಿಗೆ ಹೇಳಿದೆ—ಓ ಸೂತನೇ, ಮಗನೇ, ವಾಸುದೇವನ ಮಾರ್ಗದಿಂದ ಪಾಂಡವರೊಡನೆ ಸಂಧಾನ ಮಾಡಿಕೋ.
7.85.23
कालप्राप्तमहं मन्ये मा त्वं दुर्योधनातिगाः ।
संशाम्य भ्रातृभिस्तैस्तु क्षत्रियानभिपालय ॥ ७.८५.२३ ॥
ಇದು ಸರಿಯಾದ ಕಾಲವೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ; ದುರ್ಯೋಧನನೇ, ನೀನು ಮೀರಬೇಡ. ಆ ಸೋದರರೊಡನೆ ಸಂಧಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಕ್ಷತ್ರಿಯರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.
7.85.24
शमं चेद्याचमानं त्वं प्रत्याख्यास्यसि केशवम् ।
हितार्थमभिजल्पन्तं न तवास्ति रणे जयः ॥ ७.८५.२४ ॥
ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಬೇಡುತ್ತ, ನಿನ್ನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವ ಕೇಶವನನ್ನು ನೀನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದರೆ, ರಣದಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಜಯವಿಲ್ಲ.
7.85.25
प्रत्याचष्ट स दाशार्हमृषभं सर्वधन्विनाम् ।
अनुनेयानि जल्पन्तमनयान्नान्वपद्यत ॥ ७.८५.२५ ॥
ಎಲ್ಲ ಬಿಲ್ಗಾರರಲ್ಲಿ ಹೋರಿಯಂತಿದ್ದ ದಾಶಾರ್ಹನನ್ನು (ಕೃಷ್ಣನನ್ನು) ಅವನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದನು; ಸಮಾಧಾನದ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡಿದವನಿಗೆ, ಮೂರ್ಖತನದಿಂದ ಅವನು ಒಪ್ಪಲಿಲ್ಲ.
7.85.26
कर्णदुःशासनमतः सौबलस्य च दुर्मतेः ।
प्रत्याख्यातो महाबाहुःकुलान्तकरणेन वै ॥ ७.८५.२६ ॥
ನಂತರ ಕರ್ಣ, ದುಃಶಾಸನ ಹಾಗೂ ದುರ್ಮತಿಯಾದ ಸುಬಲನ ಮಗ (ಶಕುನಿ) ಅವರ ಮಾತಿನಂತೆ, ಕುಲನಾಶಕನಾದ ಮಹಾಬಾಹು (ದುರ್ಯೋಧನ) ಅವನನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದ.
7.85.27
ततो दुःशासनस्यैव कर्णस्य च मतं द्वयोः ।
अन्ववर्तत मां हित्वा कृष्टः कालेन दुर्मतिः ॥ ७.८५.२७ ॥
ನಂತರ ದುಃಶಾಸನ ಮತ್ತು ಕರ್ಣ ಇಬ್ಬರ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಅವನು ಅನುಸರಿಸಿದ; ನನ್ನನ್ನು ತೊರೆದು, ಕಾಲದಿಂದ ಎಳೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ದುರ್ಮತಿ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದ.
7.85.28
न ह्यहं युद्धमिच्छामि विदुरो द्रोण एव वा ।
बाह्लीकः सोमदत्तो वा भीष्मो द्रौणायनिस्तथा ॥ ७.८५.२८ ॥
ನಾನು ಯುದ್ಧವನ್ನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ; ವಿದುರ, ದ್ರೋಣ, ಬಾಹ್ಲೀಕ, ಸೋಮದತ್ತ, ಭೀಷ್ಮ ಮತ್ತು ದ್ರೌಣಾಯನಿ (ಅಶ್ವತ್ಥಾಮ) ಸಹ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
7.85.29
शलो भूरिश्रवाश्चैव पुरुमित्रो विविंशतिः ।
जयः कृपो वा धर्मात्मा ये चान्ये मम बान्धवाः ॥ ७.८५.२९ ॥
ಶಲ್ಯ ಮತ್ತು ಭೂರಿಶ್ರವಸ್, ಪುರುಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವಿವಿಂಶತಿ, ಜಯ ಅಥವಾ ಧರ್ಮಾತ್ಮ ಕೃಪ, ಮತ್ತು ನನ್ನ ಇತರ ಬಾಂಧವರು.
7.85.30
एतेषां मतमास्थाय यदि वत्स्यति पुत्रकः ।
एतेभ्यश्च मदूर्ध्वं च अभोक्ष्यद्वसुधामिमाम् ॥ ७.८५.३० ॥
ನನ್ನ ಮಗ ಇವರ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ನಡೆದಿದ್ದರೆ, ನನ್ನ ನಂತರವೂ ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದ.
7.85.31
श्लक्ष्णा मधुरसम्भाषा ज्ञातिमध्ये प्रियंवदाः ।
कुलीनाः सम्मताः प्राज्ञाः सुखं जीवन्ति मानवाः। ॥ ७.८५.३१ ॥
ಮೃದುವಾಗಿ, ಮಧುರವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವ, ಬಂಧುಗಳ ನಡುವೆ ಪ್ರಿಯವಚನ ಹೇಳುವ, ಕುಲೀನರೂ ಗೌರವಾರ್ಹರೂ ಪ್ರಾಜ್ಞರೂ ಆದ ಮನುಷ್ಯರು ಸುಖದಿಂದ ಬಾಳುತ್ತಾರೆ.
7.85.32
धर्मापेक्षी नरो नित्यं सर्वत्र लभते सुखम् ।
प्रेत्यभावे च कल्याणं प्रसादं प्रतिपद्यते ॥ ७.८५.३२ ॥
ಸದಾ ಧರ್ಮವನ್ನು ಲಕ್ಷ್ಯದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವ ಮನುಷ್ಯನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸುಖವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಮರಣದ ನಂತರವೂ ಕಲ್ಯಾಣ ಮತ್ತು ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ.
7.85.33
अर्हास्ते पृथिवीं भोक्तुं समर्थाः साधनेऽपि च ।
तेषामपि समुद्रान्ता पितृपैतामही मही ॥ ७.८५.३३ ॥
ಅವರು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲು ಅರ್ಹರು, ಸಾಧನೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಸಮರ್ಥರು; ತಂದೆ-ತಾತಂದಿರಿಂದ ಬಂದ, ಸಮುದ್ರದವರೆಗೆ ವ್ಯಾಪಿಸಿದ ಈ ಭೂಮಿ ಅವರದೇ.
7.85.34
न च त्वाऽभिभविष्यन्ति हित्वा धर्मं पृथात्मजाः ।
नियुज्यमानाः स्थास्यन्ति पाण्डवा धर्मवर्त्मनि ॥ ७.८५.३४ ॥
ಪೃಥೆಯ ಮಕ್ಕಳು ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ನಿನ್ನನ್ನು ಅಭಿಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ನಿಯೋಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟರೆ ಪಾಂಡವರು ಧರ್ಮದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿಯೇ ನಿಲ್ಲುವರು.
7.85.35
सन्ति मे ज्ञातयस्तात येषां श्रोष्यन्ति पाण्डवाः ।
शल्यस्य सोमदत्तस्य भीष्मस्य च महात्मनः ॥ ७.८५.३५ ॥
ಅಯ್ಯಾ, ನನಗೆ ಬಂಧುಗಳಿದ್ದಾರೆ; ಅವರ ಮಾತನ್ನು ಪಾಂಡವರು ಕೇಳುವರು — ಶಲ್ಯ, ಸೋಮದತ್ತ ಮತ್ತು ಮಹಾತ್ಮ ಭೀಷ್ಮ.
7.85.36
द्रोणस्याथ विकर्णस्य बाह्लीकस्य कृपस्य च ।
अन्येषां चैव वृद्धानां भरतानां महात्मनाम्।
त्वदर्थमब्रवं तात न जहुर्वचनानि ते ॥ ७.८५.३६ ॥
ದ್ರೋಣ, ವಿಕರ್ಣ, ಬಾಹ್ಲೀಕ, ಕೃಪ, ಮತ್ತು ಇತರ ಹಿರಿಯ ಮಹಾತ್ಮ ಭರತರ ಮಾತುಗಳನ್ನೂ (ಪಾಂಡವರು ಕೇಳುವರು). ಅಯ್ಯಾ, ನಿನಗಾಗಿ ನಾನು ಹೇಳಿದೆ; ಅವರು ನಿನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಲಿಲ್ಲ.
7.85.37
कं वा त्वं मन्यसे तेषां यस्त्वां ब्रूयादतोऽन्यथा ।
कृष्णो न धर्मं सञ्जह्यात्सर्वे ते हि तदन्वयाः ॥ ७.८५.३७ ॥
ಅವರಲ್ಲಿ ಯಾರು ನಿನಗೆ ಇದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಹೇಳುವರೆಂದು ನೀನು ಭಾವಿಸುತ್ತೀ? ಕೃಷ್ಣನು ಧರ್ಮವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸನು; ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಆ ವಂಶದವರೇ.
7.85.38
मयाऽपि चोक्तास्ते वीरा वचनं धर्मसंहितम् ।
नान्यथा प्रकरिष्यन्ति धर्मात्मानो हि पाण्डवाः ॥ ७.८५.३८ ॥
ನಾನೂ ಆ ವೀರರೊಂದಿಗೆ ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದೆನು. ಧರ್ಮಾತ್ಮರಾದ ಪಾಂಡವರು ಅದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ನಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
7.85.39
इत्यहं विलपन्सूत बहुशः पुत्रमुक्तवान् ।
न च मे श्रुतवान्मूढो मन्ये कालस्य पर्ययम् ॥ ७.८५.३९ ॥
ಹೀಗೆ ಶೋಕಿಸುತ್ತಾ, ಓ ಸೂತನೇ, ನಾನು ಮಗನಿಗೆ ಹಲವು ಬಾರಿ ಹೇಳಿದೆ; ಆದರೆ ಮೂಢನಾದ ಅವನು ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ. ಇದು ಕಾಲದ ತಿರುವು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
7.85.40
वृकोदरार्जुनौ यत्र वृष्णिवीरश्च सात्यकिः ।
उत्तमौजाश्च पाञ्चाल्यो युधामन्युश्च दुर्जयः ॥ ७.८५.४० ॥
ವೃಕೋದರ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನರು ಇರುವಲ್ಲಿ, ವೃಷ್ಣಿವೀರ ಸಾತ್ಯಕಿಯೂ, ಪಾಂಚಾಲ್ಯ ಉತ್ತಮೌಜನೂ, ಜಯಿಸಲಾಗದ ಯುಧಾಮನ್ಯುವೂ ಇದ್ದಾರೆ.
7.85.41
धृष्टद्युम्नश्च दुर्धर्षः शिखण्डी चापराजितः ।
अश्मकाः केकयाश्चैव क्षत्रधर्मा च सौमकिः ॥ ७.८५.४१ ॥
ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ಅಜೇಯನು; ಅಪರಾಜಿತ ಶಿಖಂಡಿಯೂ; ಅಶ್ಮಕರು, ಕೇಕಯರು; ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮನು ಮತ್ತು ಸೌಮಕಿಯೂ.
7.85.42
चैद्यश्च चेकितानश्च पुत्रः काश्यस्य चाभिभूः ।
द्रौपदेया विराटश्च द्रुपदश्च महारथः ॥ ७.८५.४२ ॥
ಚೈದ್ಯನು ಮತ್ತು ಚೇಕಿತಾನನು, ಕಾಶಿರಾಜನ ಮಗ ಅಭಿಭೂ; ದ್ರೌಪದಿಯ ಮಕ್ಕಳು, ವಿರಾಟನು, ಮಹಾರಥ ದ್ರುಪದನೂ.
7.85.43
यमौ च पुरुषव्याघ्रौ मन्त्री च मधुसूदनः ।
क एताञ्जातु युध्येत लोकेऽस्मिन्वै जिजीविषुः ॥ ७.८५.४३ ॥
ನಕುಲ ಸಹದೇವ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರರು ಮತ್ತು ಮಂತ್ರಿ ಮಧುಸೂದನನು — ಇವರೊಂದಿಗೆ ಬದುಕಲು ಬಯಸುವ ಯಾರು ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಎಂದಾದರೂ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವರು?
7.85.44
दिव्यमस्त्रं विकुर्वाणान्प्रसहेद्वा परान्मम ।
अन्यो दुर्योधनात्कार्णाच्छकुनेश्चापि सौबलात्।
दुःशासनचतुर्थानां नान्यं पश्यामि पञ्चमम् ॥ ७.८५.४४ ॥
ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸುವ ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಬಲ್ಲವರು ದುರ್ಯೋಧನ, ಕರ್ಣ, ಶಕುನಿ, ದುಶ್ಶಾಸನ ಈ ನಾಲ್ವರ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಐದನೆಯವನನ್ನು ನಾನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.
7.85.45
येषां वचनकृत्स स्याद्विष्वक्सेनो रथे स्थितः ।
सन्नद्धश्चार्जुनो योद्धा तेषां नास्ति पराजयः ॥ ७.८५.४५ ॥
ಯಾರಿಗೆ ಮಾತಿನಂತೆ ನಡೆಯುವ, ರಥದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವ ವಿಷ್ವಕ್ಸೇನನು (ಕೃಷ್ಣ) ಇರುತ್ತಾನೋ, ಯಾರ ಯೋಧನು ಸನ್ನದ್ಧನಾದ ಅರ್ಜುನನೋ, ಅವರಿಗೆ ಸೋಲಿಲ್ಲ.
7.85.46
तथा मम विलापानां नायं दुर्योधनः स्मरेत् ।
हतौ हि पुरुषव्याघ्रौ भीष्मद्रोणौ त्वमात्थ वै ॥ ७.८५.४६ ॥
ಹೀಗಿರುವಾಗ ನನ್ನ ಪ್ರಲಾಪವನ್ನು ದುರ್ಯೋಧನನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರರಾದ ಭೀಷ್ಮ ಮತ್ತು ದ್ರೋಣರು ಹತರಾದರು ಎಂದು ನೀನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀಯ.
7.85.47
तेषां विदुरवाक्यानामुक्तानां दीर्घदर्शनात् ।
दृष्ट्वेमां फलनिर्वृत्तिं मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः ॥ ७.८५.४७ ॥
ದೂರದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಹೇಳಲಾದ ವಿದುರನ ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನೆನೆದು, ಈ ಫಲದ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ನೋಡಿ, ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ಈಗ ಶೋಕಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
7.85.48
सेनां दृष्ट्वाऽभिभूतां मे शैनेयेनार्जुनेन च ।
शून्यान्दृष्ट्वा रथोपस्थान्मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः ॥ ७.८५.४८ ॥
ಶೈನೇಯ (ಸಾತ್ಯಕಿ) ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನರಿಂದ ನನ್ನ ಸೇನೆ ಪರಾಭವಗೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ರಥದ ಆಸನಗಳು ಶೂನ್ಯವಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ಶೋಕಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
7.85.49
हिमात्यये यथा कक्षं शुष्कं वातेरितो महान् ।
अग्निर्दहेत्तथा सेनां मामिकां स धनञ्जयः ॥ ७.८५.४९ ॥
ಹಿಮಕಾಲ ಕಳೆದಾಗ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಪ್ರೇರಿತವಾದ ಮಹಾ ಅಗ್ನಿ ಒಣ ಪೊದೆಯನ್ನು ಸುಡುವಂತೆ, ಆ ಧನಂಜಯನು ನನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸುಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
7.85.50
आचक्ष्व मम तत्सर्वं कुशलो ह्यसि सञ्जय ।
यदोपयाताः सायाह्ने कृत्वा पार्थस्य किल्बिषं ॥ ७.८५.५० ॥
ಸಂಜಯ, ನೀನು ಕುಶಲನು; ಸಾಯಂಕಾಲ ಪಾರ್ಥನಿಗೆ ಅಪರಾಧ ಮಾಡಿ ಅವರು ಹೇಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು ಎಂಬುದನ್ನು ನನಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳು.
7.85.51
अभिमन्यौ हते तात कथमासीन्मनो हि वः ॥ ७.८५.५१ ॥
ಮಗನೇ, ಅಭಿಮನ್ಯು ಹತನಾದಾಗ ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ಹೇಗಿತ್ತು?
7.85.52
न जातु तस्य कर्माणि युधि गाण्डीवधन्वनः ।
अपकृत्य महत्तात सोढुं शक्ष्यन्ति मामकाः ॥ ७.८५.५२ ॥
ಮಗನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗಾಂಡೀವಧನ್ವಿಯ ಕರ್ಮಗಳಿಗೆ ಮಹಾ ಅಪಕಾರ ಮಾಡಿ, ನನ್ನವರು ಅದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಸಹಿಸಲಾರರು.
7.85.53
किन्नुः दुर्योधनः कृत्यं कर्णः कृत्यं किमब्रवीत् ।
दुःशासनः सौबलश्च तेषामेवं गते सति ॥ ७.८५.५३ ॥
ಆಗ ದುರ್ಯೋಧನನು ಏನು ಮಾಡಿದನು? ಕರ್ಣನು ಏನು ಹೇಳಿದನು? ಹೀಗೆ ಆದ ಮೇಲೆ ದುಃಶಾಸನ ಮತ್ತು ಸೌಬಲ ಏನು ಹೇಳಿದರು?
7.85.54
सर्वेषां समवेतानां पुत्राणां मम सञ्जय ।
यद्वृत्तं तात सङ्ग्रामे मन्दस्यापनयैर्भृशम् ॥ ७.८५.५४ ॥
ಸಂಜಯ, ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸೇರಿದ್ದ ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಏನಾಯಿತು — ಮಗನೇ, ಆ ಮೂರ್ಖನ ತಪ್ಪುಗಳಿಂದ ಅದು ಬಹಳವಾಗಿ ಆಯಿತು.
7.85.55
लोभानुगस्य दुर्बुद्धेः क्रोधेन विकृतात्मनः ।
राज्यकामस्य मूढस्य रागोपहतचेतसः।
दुर्नीतं वा सुनीतं वा तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.८५.५५ ॥
ಲೋಭವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ, ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯ, ಕ್ರೋಧದಿಂದ ವಿಕೃತ ಆತ್ಮವುಳ್ಳ, ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಬಯಸುವ, ಮೂಢನಾದ, ರಾಗದಿಂದ ಹತವಾದ ಚಿತ್ತವುಳ್ಳ (ನನ್ನ ಮಗನ) ದುರ್ನೀತಿಯೋ ಸುನೀತಿಯೋ, ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳು, ಸಂಜಯ.