महाभारत · अध्याय 7.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.85.1
श्वोभूते किमकार्षुस्ते दुःखशोकसमन्विताः ।
अभिमन्यौ हते तत्र कैर्वाऽयुध्यन्त पाण्डवाः ॥ ७.८५.१ ॥
कल अभिमन्यु के मारे जाने पर दुःख और शोक से भरे पाण्डवों ने क्या किया, और उनसे किसने युद्ध किया?
7.85.2
जानन्तस्तस्य कर्माणि कुरवः सव्यसाचिनः ।
कथं तत्किल्बिषं कृत्वा निर्भया ब्रूहि मामकाः ॥ ७.८५.२ ॥
उसके कर्मों को जानते हुए भी कुरु और सव्यसाची (अर्जुन) ने उस पाप को करके कैसे निर्भय रहकर युद्ध किया? मुझे बताओ, मेरे लोगों।
7.85.3
पुत्रशोकाभिसन्तप्तं क्रुद्धं मृत्युमिवान्तकम् ।
आयान्तं पुरुषव्याघ्रं कथं ददृशुराहवे ॥ ७.८५.३ ॥
पुत्र-शोक से संतप्त, क्रोधित, मृत्यु और अंतक के समान आते हुए उस पुरुषश्रेष्ठ (अर्जुन) को युद्ध में उन्होंने कैसे देखा?
7.85.4
कपिराजध्वनं सङ्ख्ये विधुन्वानं महद्धनुः ।
दृष्ट्वा पुत्रपरिद्यूनं किमकुर्वत मामकाः ॥ ७.८५.४ ॥
युद्ध में कपिराज (हनुमान) की ध्वजा वाले, विशाल धनुष को हिलाते हुए, पुत्र-शोक से क्षीण उस (अर्जुन) को देखकर मेरे लोगों ने क्या किया?
7.85.5
किन्तु सञ्जय सङ्ग्रमे वृत्तं दुर्योधनं प्रति ।
परिदेवो महानद्य श्रूयते हि गृहेगृहे ॥ ७.८५.५ ॥
परन्तु हे सञ्जय, युद्ध में दुर्योधन के विषय में जो हुआ, उसका आज घर-घर में बड़ा विलाप सुनाई देता है।
7.85.6
भूयाञ्शब्दानतीत्यान्याञ्शब्दः सैन्धववेश्मनि ।
पौराणिकानां तूर्याणां शङ्खदुन्दुभिघोषवान् ॥ ७.८५.६ ॥
सिन्धु के भवन में अन्य सब शब्दों से बढ़कर एक शब्द सुनाई देता है — प्राचीन वाद्यों का, शंख और दुन्दुभि की ध्वनि से गूँजता हुआ।
7.85.7
सूतमागधबन्दीनां नर्तकानां च निःस्वनः ।
सोऽद्य न श्रूयते शब्दः सूत पुत्र यथा पुरा ॥ ७.८५.७ ॥
सूत, मागध और बन्दियों तथा नर्तकों की जो ध्वनि थी, वह आज नहीं सुनाई देती, हे सूतपुत्र, जैसे पहले सुनाई देती थी।
7.85.8
शब्दो नानाविधोऽभीष्टमभवद्यत्र मे श्रुतः ।
दीनानामद्य तं शब्दं न शृणोमि समीरितम् ॥ ७.८५.८ ॥
जहाँ मैंने अनेक प्रकार के, मनोहर शब्द सुने थे, आज उन दीनों का उच्चारित वह शब्द मैं नहीं सुनता।
7.85.9
निवेशने सत्यधृतेः सोमदत्तस्य सञ्जय ।
आसीनोऽहं पुरा तात शब्दमश्रौषमुत्तमम् ॥ ७.८५.९ ॥
हे सञ्जय, सत्यधृति और सोमदत्त के निवास में बैठा हुआ मैं पहले, हे तात, उत्तम शब्द सुनता था।
7.85.10
तदद्य पुण्यहीनोऽहमार्तस्वरनिनादितम् ।
निवेशनं गतोत्साहं विकृतं तात लक्षये ॥ ७.८५.१० ॥
आज पुण्यहीन मैं, हे तात, उस दुःखभरी चीखों से गूंजते, उत्साहहीन और विकृत निवास को देखता हूँ।
7.85.11
विविंशतेर्दुर्मुखस्य चित्रसेनविकर्णयोः ।
अन्येषां च सुतानां मे न तथा श्रूयते ध्वनिः ॥ ७.८५.११ ॥
विविंशति, दुर्मुख, चित्रसेन और विकर्ण का, तथा मेरे अन्य पुत्रों का शब्द भी वैसा नहीं सुनाई देता।
7.85.12
ब्राह्मणआः क्षत्रिया वैश्या यं शिष्याः पर्युपासते ।
द्रोणपुत्रं महेष्वासं पुत्राणां मे परायणम् ॥ ७.८५.१२ ॥
ब्राह्मण, क्षत्रिय और वैश्य, जिसकी शिष्य सेवा करते हैं, महान धनुर्धर द्रोण-पुत्र, जो मेरे पुत्रों के आश्रय हैं।
7.85.13
वितण्डालापसंलापैर्द्रुतवादित्रवादितैः ।
गीतैश्च विविधैरिष्टै रमते यो दिवानिशम् ॥ ७.८५.१३ ॥
जो व्यक्ति वाद-विवाद की बातचीत, तीव्र वाद्यों की ध्वनि और विविध मनोहर गीतों से दिन-रात आनन्द पाता है।
7.85.14
उपास्यमानो बहुभिः कुरुपाण्डवसात्वतैः ।
श्लक्ष्णस्तस्य गृहे शब्दो नाद्य द्रौणेर्यथा पुरा ॥ ७.८५.१४ ॥
कुरु, पाण्डव और सात्वत वंश के बहुत से लोगों द्वारा सेवित उसके घर में पहले की भाँति द्रोणपुत्र की मधुर ध्वनि आज नहीं सुनाई देती।
7.85.15
द्रोणपुत्रं महेष्वासं गायना नर्तकाश्च ये ।
अत्यर्थमुपतिष्ठन्ति तेषां न श्रूयते ध्वनिः ॥ ७.८५.१५ ॥
महाधनुर्धर द्रोणपुत्र की अत्यधिक सेवा करने वाले जो गायक और नर्तक थे, उनकी ध्वनि नहीं सुनाई देती।
7.85.16
विन्दानुविन्दयोः सायं शिबिरे यो महाध्वनिः ।
श्रूयते सोऽद्य न तथा केकयानां च वेश्मसु ॥ ७.८५.१६ ॥
विन्द और अनुविन्द के शिविर में सायंकाल जो महान ध्वनि सुनाई देती थी, वह आज वैसी नहीं सुनाई देती, और केकय लोगों के घरों में भी नहीं।
7.85.17
नित्यं प्रमुदितानां च तालगीतस्वनो महान् ।
नृत्यतां श्रूयते तात गणानां सोऽद्य न स्वनः ॥ ७.८५.१७ ॥
हे तात! सदा आनन्दित रहने वाले, तालबद्ध गीत और नृत्य करने वाले दलों का जो महान स्वर सुनाई देता था, वह आज नहीं सुनाई देता।
7.85.18
सप्ततन्तून्वितन्वाना याजका यमुपासते ।
सौमदत्तिं श्रुतनिधिं तेषां न श्रूयते ध्वनिः ॥ ७.८५.१८ ॥
सात तन्तुओं वाले यज्ञ का विस्तार करने वाले याजक जिस सोमदत्त के पुत्र, शास्त्रज्ञों के निधि की सेवा करते थे, उनकी ध्वनि नहीं सुनाई देती।
7.85.19
ज्याघोषो ब्रह्मघोषश्च तोमरासिरथध्वनिः ।
द्रोणस्यासीदविरतो गृहे तं न शृणोम्यहम् ॥ ७.८५.१९ ॥
द्रोण के घर में जो बाण की टंकार, ब्राह्मणों के मंत्रघोष, भाले, तलवार और रथों की ध्वनि निरंतर होती थी, वह अब मैं नहीं सुनता हूँ।
7.85.20
नानादेशसमुत्थानां गीतानां योऽभवत्स्वनः ।
वादित्रनादितानां च सोऽद्य न श्रूयते महान् ॥ ७.८५.२० ॥
नाना देशों से आए गायकों के गीतों का जो महान स्वर था और वाद्यों से गूँजता जो नाद था, वह आज नहीं सुनाई देता।
7.85.21
यदाप्रभृत्युपप्लुव्याच्छान्तिमिच्छञ्जनार्दनः ।
आगतः सर्वभूतानामनुकम्पार्थमच्युतः ॥ ७.८५.२१ ॥
जब से उपप्लव्य से शान्ति चाहते हुए जनार्दन आए हैं, वे अच्युत सब प्राणियों पर करुणा के लिए आए हैं।
7.85.22
ततोऽहमब्रुवं सूत मन्दं दुर्योधनं तदा ।
वासुदेवेन तीर्थेन पुत्र संशाम्य पाण्डवैः ॥ ७.८५.२२ ॥
तब मैंने, हे सूत, धीरे से दुर्योधन से कहा था—हे पुत्र, वासुदेव के माध्यम से पाण्डवों के साथ सन्धि कर लो।
7.85.23
कालप्राप्तमहं मन्ये मा त्वं दुर्योधनातिगाः ।
संशाम्य भ्रातृभिस्तैस्तु क्षत्रियानभिपालय ॥ ७.८५.२३ ॥
मैं मानता हूँ कि यह समय आ गया है; हे दुर्योधन, तुम उल्लंघन मत करो। उन भाइयों के साथ सन्धि करके क्षत्रियों की रक्षा करो।
7.85.24
शमं चेद्याचमानं त्वं प्रत्याख्यास्यसि केशवम् ।
हितार्थमभिजल्पन्तं न तवास्ति रणे जयः ॥ ७.८५.२४ ॥
यदि तुम शान्ति की याचना करते हुए केशव को ठुकरा दोगे, जो तुम्हारे हित के लिए कह रहे हैं, तो युद्ध में तुम्हारी विजय नहीं होगी।
7.85.25
प्रत्याचष्ट स दाशार्हमृषभं सर्वधन्विनाम् ।
अनुनेयानि जल्पन्तमनयान्नान्वपद्यत ॥ ७.८५.२५ ॥
उस (दुर्योधन) ने सभी धनुर्धरों में वृषभ के समान दाशार्ह (कृष्ण) को उत्तर दिया, जो अनुनय-भरी बातें कह रहे थे; मूर्खतावश उसने उनका मान नहीं रखा।
7.85.26
कर्णदुःशासनमतः सौबलस्य च दुर्मतेः ।
प्रत्याख्यातो महाबाहुःकुलान्तकरणेन वै ॥ ७.८५.२६ ॥
फिर कर्ण और दुःशासन तथा दुर्मति सुबलपुत्र (शकुनि) के कहने पर, कुल का विनाश करने वाले महाबाहु (दुर्योधन) ने उन्हें ठुकरा दिया।
7.85.27
ततो दुःशासनस्यैव कर्णस्य च मतं द्वयोः ।
अन्ववर्तत मां हित्वा कृष्टः कालेन दुर्मतिः ॥ ७.८५.२७ ॥
तब दुःशासन और कर्ण, दोनों के मत का उसने अनुसरण किया, मुझे छोड़कर; काल से खिंचा हुआ वह दुर्मति (ऐसा करता गया)।
7.85.28
न ह्यहं युद्धमिच्छामि विदुरो द्रोण एव वा ।
बाह्लीकः सोमदत्तो वा भीष्मो द्रौणायनिस्तथा ॥ ७.८५.२८ ॥
मैं तो युद्ध नहीं चाहता — न विदुर, न द्रोण, न बाह्लीक, न सोमदत्त, न भीष्म और न द्रौणायनि (अश्वत्थामा)।
7.85.29
शलो भूरिश्रवाश्चैव पुरुमित्रो विविंशतिः ।
जयः कृपो वा धर्मात्मा ये चान्ये मम बान्धवाः ॥ ७.८५.२९ ॥
शल्य और भूरिश्रवा, पुरुमित्र और विविंशति, जय या धर्मात्मा कृप, तथा अन्य जो मेरे बान्धव हैं (वे भी युद्ध नहीं चाहते)।
7.85.30
एतेषां मतमास्थाय यदि वत्स्यति पुत्रकः ।
एतेभ्यश्च मदूर्ध्वं च अभोक्ष्यद्वसुधामिमाम् ॥ ७.८५.३० ॥
यदि मेरा पुत्र इनके मत को अपनाकर रहता, तो मेरे बाद भी वह इस पृथ्वी का उपभोग करता।
7.85.31
श्लक्ष्णा मधुरसम्भाषा ज्ञातिमध्ये प्रियंवदाः ।
कुलीनाः सम्मताः प्राज्ञाः सुखं जीवन्ति मानवाः। ॥ ७.८५.३१ ॥
जो मनुष्य कोमल, मधुरभाषी और अपने बन्धुजनों में प्रियवादी होते हैं, जो कुलीन, सम्मानित और बुद्धिमान हैं, वे सुखपूर्वक जीवन बिताते हैं।
7.85.32
धर्मापेक्षी नरो नित्यं सर्वत्र लभते सुखम् ।
प्रेत्यभावे च कल्याणं प्रसादं प्रतिपद्यते ॥ ७.८५.३२ ॥
जो मनुष्य सदा धर्म की अपेक्षा रखता है, वह सर्वत्र सुख पाता है, और मृत्यु के बाद भी कल्याण और प्रसाद को प्राप्त होता है।
7.85.33
अर्हास्ते पृथिवीं भोक्तुं समर्थाः साधनेऽपि च ।
तेषामपि समुद्रान्ता पितृपैतामही मही ॥ ७.८५.३३ ॥
वे पृथ्वी के भोग के योग्य हैं और साधन में भी समर्थ हैं; उनकी ही है यह समुद्र-पर्यन्त पृथ्वी, जो पिता और पितामहों से प्राप्त है।
7.85.34
न च त्वाऽभिभविष्यन्ति हित्वा धर्मं पृथात्मजाः ।
नियुज्यमानाः स्थास्यन्ति पाण्डवा धर्मवर्त्मनि ॥ ७.८५.३४ ॥
पृथा के पुत्र धर्म को छोड़कर तुम्हें पराजित नहीं करेंगे; नियुक्त किए जाने पर पाण्डव धर्म के मार्ग पर ही स्थिर रहेंगे।
7.85.35
सन्ति मे ज्ञातयस्तात येषां श्रोष्यन्ति पाण्डवाः ।
शल्यस्य सोमदत्तस्य भीष्मस्य च महात्मनः ॥ ७.८५.३५ ॥
हे तात, मेरे ऐसे बन्धु हैं जिनकी बात पाण्डव सुनेंगे — शल्य, सोमदत्त और महात्मा भीष्म की।
7.85.36
द्रोणस्याथ विकर्णस्य बाह्लीकस्य कृपस्य च ।
अन्येषां चैव वृद्धानां भरतानां महात्मनाम्।
त्वदर्थमब्रवं तात न जहुर्वचनानि ते ॥ ७.८५.३६ ॥
द्रोण, विकर्ण, बाह्लीक और कृप की, तथा अन्य वृद्ध महात्मा भरतों की भी (बात सुनेंगे)। हे तात, तुम्हारे लिए मैंने कहा; उन्होंने तुम्हारे वचनों को नहीं छोड़ा।
7.85.37
कं वा त्वं मन्यसे तेषां यस्त्वां ब्रूयादतोऽन्यथा ।
कृष्णो न धर्मं सञ्जह्यात्सर्वे ते हि तदन्वयाः ॥ ७.८५.३७ ॥
तुम किसे उनमें से मानते हो जो तुमसे इसके विपरीत कहे? कृष्ण धर्म का त्याग नहीं करेंगे, क्योंकि वे सब उसी वंश के हैं।
7.85.38
मयाऽपि चोक्तास्ते वीरा वचनं धर्मसंहितम् ।
नान्यथा प्रकरिष्यन्ति धर्मात्मानो हि पाण्डवाः ॥ ७.८५.३८ ॥
मैंने भी उन वीरों से धर्म-सम्मत वचन कहे थे। धर्मात्मा पाण्डव निश्चय ही उसके विपरीत कुछ नहीं करेंगे।
7.85.39
इत्यहं विलपन्सूत बहुशः पुत्रमुक्तवान् ।
न च मे श्रुतवान्मूढो मन्ये कालस्य पर्ययम् ॥ ७.८५.३९ ॥
इस प्रकार विलाप करते हुए, हे सूत, मैंने पुत्र से बार-बार कहा, पर मूढ़ उसने मेरी बात नहीं सुनी। मैं मानता हूँ कि यह काल का विपर्यय है।
7.85.40
वृकोदरार्जुनौ यत्र वृष्णिवीरश्च सात्यकिः ।
उत्तमौजाश्च पाञ्चाल्यो युधामन्युश्च दुर्जयः ॥ ७.८५.४० ॥
जहाँ वृकोदर और अर्जुन हैं, वृष्णि-वीर सात्यकि हैं, पाञ्चाल्य उत्तमौजा हैं, और दुर्जय युधामन्यु भी हैं।
7.85.41
धृष्टद्युम्नश्च दुर्धर्षः शिखण्डी चापराजितः ।
अश्मकाः केकयाश्चैव क्षत्रधर्मा च सौमकिः ॥ ७.८५.४१ ॥
धृष्टद्युम्न दुर्धर्ष है, और अपराजित शिखण्डी भी; अश्मक और केकय भी, तथा क्षत्रधर्मा और सौमकि भी।
7.85.42
चैद्यश्च चेकितानश्च पुत्रः काश्यस्य चाभिभूः ।
द्रौपदेया विराटश्च द्रुपदश्च महारथः ॥ ७.८५.४२ ॥
चैद्य और चेकितान, तथा काश्य का पुत्र अभिभू; द्रौपदी के पुत्र, विराट और महारथी द्रुपद भी।
7.85.43
यमौ च पुरुषव्याघ्रौ मन्त्री च मधुसूदनः ।
क एताञ्जातु युध्येत लोकेऽस्मिन्वै जिजीविषुः ॥ ७.८५.४३ ॥
नकुल और सहदेव, ये दोनों पुरुषव्याघ्र, और मंत्री मधुसूदन, इन्हें इस संसार में जीने की इच्छा रखने वाला कौन योद्धा कभी युद्ध में ललकारेगा?
7.85.44
दिव्यमस्त्रं विकुर्वाणान्प्रसहेद्वा परान्मम ।
अन्यो दुर्योधनात्कार्णाच्छकुनेश्चापि सौबलात्।
दुःशासनचतुर्थानां नान्यं पश्यामि पञ्चमम् ॥ ७.८५.४४ ॥
दिव्य अस्त्र चलाने वाले मेरे शत्रुओं को, या तो दुर्योधन, कर्ण, शकुनि, दुःशासन — इन चारों के अतिरिक्त कोई पाँचवाँ व्यक्ति मुझे दिखाई नहीं देता जो उन्हें रोक सके।
7.85.45
येषां वचनकृत्स स्याद्विष्वक्सेनो रथे स्थितः ।
सन्नद्धश्चार्जुनो योद्धा तेषां नास्ति पराजयः ॥ ७.८५.४५ ॥
जिनके वचन का पालन करने वाले, रथ पर स्थित विष्वक्सेन (कृष्ण) हों, और जिनका योद्धा सन्नद्ध अर्जुन हो, उनकी कभी पराजय नहीं होती।
7.85.46
तथा मम विलापानां नायं दुर्योधनः स्मरेत् ।
हतौ हि पुरुषव्याघ्रौ भीष्मद्रोणौ त्वमात्थ वै ॥ ७.८५.४६ ॥
इस प्रकार मेरे विलाप को दुर्योधन याद न करता। तुम कहते हो कि पुरुषव्याघ्र भीष्म और द्रोण मारे गए।
7.85.47
तेषां विदुरवाक्यानामुक्तानां दीर्घदर्शनात् ।
दृष्ट्वेमां फलनिर्वृत्तिं मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः ॥ ७.८५.४७ ॥
विदुर के उन वचनों को, जो दूरदर्शिता से कहे गए थे, स्मरण कर और इस फल की परिणति को देखकर मैं सोचता हूँ कि मेरे पुत्र अब शोक कर रहे हैं।
7.85.48
सेनां दृष्ट्वाऽभिभूतां मे शैनेयेनार्जुनेन च ।
शून्यान्दृष्ट्वा रथोपस्थान्मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः ॥ ७.८५.४८ ॥
मेरी सेना को शैनेय (सात्यकि) और अर्जुन द्वारा परास्त देखकर, और रथों की बैठकों को खाली देखकर, मैं सोचता हूँ कि मेरे पुत्र शोक कर रहे हैं।
7.85.49
हिमात्यये यथा कक्षं शुष्कं वातेरितो महान् ।
अग्निर्दहेत्तथा सेनां मामिकां स धनञ्जयः ॥ ७.८५.४९ ॥
जैसे शिशिर बीतने पर हवा से प्रेरित महान अग्नि सूखे वन को जला देती है, वैसे ही वह धनञ्जय मेरी सेना को जला रहा है।
7.85.50
आचक्ष्व मम तत्सर्वं कुशलो ह्यसि सञ्जय ।
यदोपयाताः सायाह्ने कृत्वा पार्थस्य किल्बिषं ॥ ७.८५.५० ॥
हे सञ्जय, तुम कुशल हो, इसलिए मुझे वह सब बताओ — सायंकाल पार्थ का अपराध करके वे (मेरे पक्ष के योद्धा) कैसे लौटे।
7.85.51
अभिमन्यौ हते तात कथमासीन्मनो हि वः ॥ ७.८५.५१ ॥
हे तात, अभिमन्यु के मारे जाने पर तुम्हारा मन कैसा हुआ?
7.85.52
न जातु तस्य कर्माणि युधि गाण्डीवधन्वनः ।
अपकृत्य महत्तात सोढुं शक्ष्यन्ति मामकाः ॥ ७.८५.५२ ॥
हे तात, युद्ध में गाण्डीवधारी (अर्जुन) के कर्मों के प्रति महान अपराध करके भी मेरे लोग कभी उन्हें सह नहीं पाएँगे।
7.85.53
किन्नुः दुर्योधनः कृत्यं कर्णः कृत्यं किमब्रवीत् ।
दुःशासनः सौबलश्च तेषामेवं गते सति ॥ ७.८५.५३ ॥
तब दुर्योधन ने क्या किया, कर्ण ने क्या कहा? जब ऐसी स्थिति हो गई थी, तो दुःशासन और सुबल-पुत्र (शकुनि) ने क्या कहा?
7.85.54
सर्वेषां समवेतानां पुत्राणां मम सञ्जय ।
यद्वृत्तं तात सङ्ग्रामे मन्दस्यापनयैर्भृशम् ॥ ७.८५.५४ ॥
हे सञ्जय, मेरे सब एकत्र हुए पुत्रों का युद्ध में जो हुआ, हे तात, उस मूर्ख के अपराधों के कारण वह सब अत्यधिक हुआ।
7.85.55
लोभानुगस्य दुर्बुद्धेः क्रोधेन विकृतात्मनः ।
राज्यकामस्य मूढस्य रागोपहतचेतसः।
दुर्नीतं वा सुनीतं वा तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.८५.५५ ॥
लोभ के पीछे चलने वाले, दुर्बुद्धि, क्रोध से विकृत आत्मा वाले, राज्य की कामना करने वाले, मूढ़, राग से हरे गए चित्त वाले (मेरे पुत्र) का दुराचार हो या सदाचार, वह सब मुझे बताओ, हे सञ्जय।