مهابهاراتا · أدهيايا 7.90
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.90.1
तस्मिन्प्रभग्ने सैन्याग्रे वध्यमाने किरीटिना ।
केतु तत्र रणे वीराः प्रत्युदीयुर्धनञ्जयम् ॥ ७.९०.१ ॥
عندما انكسر مقدّم ذلك الجيش وكان يُقتل بيد ذي التاج (أرجونا)، تقدّم الأبطال في تلك المعركة لملاقاة دهنañjaya.
7.90.2
आहोस्विच्छकटव्यूहं प्रविष्टा मोघनिश्चयाः ।
द्रोणमाश्रित्य तिष्ठन्ति प्राकारमकुतोभयाः ॥ ७.९०.२ ॥
أو لعلهم دخلوا تشكيل العربات، وقد خاب عزمهم، فيقفون بلا خوف متكئين على دروناً كأنه سور؟
7.90.3
तथाऽर्जुनेन सम्भग्ने तस्मिंस्तव बलेऽनघ ।
हतवीरे हतोत्साहे पलायनकृतक्षणे ॥ ७.९०.३ ॥
أيها الطاهر! لما انكسر جيشك على هذا النحو على يد أرجونا، وقُتل أبطاله وانكسرت عزيمته، حان وقت الفرار.
7.90.4
पाकशासनिनाऽभीक्ष्णं वध्यमाने शरोत्तमैः ।
न तत्र कश्चित्सङ्ग्रामे शशाकार्जुनमीक्षितुम् ॥ ७.९०.४ ॥
وبينما كانوا يُضربون باستمرار بأفضل السهام من ابن إندرا، لم يستطع أحد في تلك المعركة حتى أن ينظر إلى أرجونا.
7.90.5
ततस्तव सुतो राजन्दृष्ट्वा सैन्यं तथागतम् ।
दुःशासनो भृशं क्रुद्धो युद्धायार्जुनमभ्यगात् ॥ ७.९०.५ ॥
ثم، أيها الملك! رأى ابنك دُشاسانا الجيش في تلك الحال فاشتد غضبه، ومضى لقتال أرجونا.
7.90.6
सकाञ्चनविचित्रेण कवचेन समावृतः ।
जाम्बूनदशिरस्त्राणः शूरस्तीव्रपराक्रमः ॥ ७.९०.६ ॥
مغطّى بدرع مزخرف بالذهب، يرتدي خوذة من ذهب جامبوناده، وكان ذلك البطل ذا بأس شديد.
7.90.7
नागानीकेन महता ग्रसन्निव महीमिमाम् ।
दुःशासनो महाराज सव्यसाचिनमावृणोत् ॥ ७.९०.७ ॥
أيها الملك العظيم، أحاط دُوحشاسنا بسافياساتشين (أرجونا) بجيش ضخم من الفيلة، كأنه يبتلع هذه الأرض.
7.90.8
हादेन गजघण्टानां शङ्खानां निनदेन च ।
ज्याक्षेपनिनदैश्चैव विरावेण च दन्तिनाम् ॥ ७.९०.८ ॥
بصخب أجراس الفيلة، وصوت الأصداف، ووقع أوتار القسي، وبنهيق الفيلة.
7.90.9
भूर्दिशश्चान्तरिक्षं च शब्देनासीत्समावृतम् ।
युवराजो बलश्लाघी पिङ्गलः प्रियदर्शनः।
स मुहूर्तं प्रतिभयो दारुणः समपद्यत ॥ ७.९०.९ ॥
امتلأت الأرض والجهات والسماء بذلك الصوت. وصار الأمير الوريث، المفتخر بقوته، الأسمر الفاتن المنظر، مرعبًا قاسيًا للحظة.
7.90.10
तान्दृष्ट्वा पततस्तूर्णमङ्कुशैरभिचोदितान् ।
व्यालम्बहस्तान्संरब्धान्सपक्षानिव पर्वतान् ॥ ७.९०.१० ॥
ولما رأى الفيلة تندفع سريعًا تحثها الخطاطيف، بخراطيم كالأفاعي، مغتاظة، كأنها جبال ذات أجنحة.
7.90.11
सिंहनादेन महता नरसिंहो धनञ्जयः ।
तदाचलघनप्रख्यं पताकाशतसङ्कुलम्।
गजानीकममित्राणामभितो व्यधमच्छरैः ॥ ७.९०.११ ॥
فعندئذ، أطلق دهنَنجايا، أسد الرجال، زئيرًا عظيمًا كزئير الأسد، وضرب جيش الفيلة للأعداء من كل جانب بالسهام، وكان كالجبل المكلل بالسحب، مكتظًا بمئات الرايات.
7.90.12
महोर्मिणमिवोद्धूतं श्वसनेन महार्णवम् ।
किरीटी तद्गजानीकं प्राविशन्मकरो यथा ॥ ७.९०.१२ ॥
كما يندفع محيطٌ عظيم تحركه الريح بأمواج هائلة، هكذا دخل كيريتي (أرجونا) ذلك الجيش من الفيلة، كما يدخل وحش البحر الماكَرَ.
7.90.13
खमाश्रित इवादित्यः प्रतपन्स युगक्षये ।
ददृशे दिक्षु सर्वासु पार्थः परपुरञ्जनः ॥ ७.९०.१३ ॥
كالشمس المتوقدة الواقفة في السماء عند نهاية العصر، ظهر بارثا مدمّرُ مدن الأعداء في جميع الاتجاهات.
7.90.14
खुरशब्देन चाश्वानां नेमिघोषेण तेन च ।
तेन चोत्क्रुष्टशब्देन ज्यानिनादेन तेन च ॥ ७.९०.१४ ॥
بصوت حوافر الخيل، وبهدير إطارات العجلات، وبتلك الصيحات المرتفعة، وبذلك الرنين لوتر القوس.
7.90.15
नानावादित्रशब्देन पाञ्चजन्यस्वनेन च ।
देवदत्तस्य घोषेण गाण्डीवनिनदेन च।
मन्दवेगा नरा नागा बभूवुस्ते विचेतसः ॥ ७.९०.१५ ॥
بأصوات آلات الموسيقى المختلفة، وبنفير الصدفة بانتشاجانيا، وبصوت ديفاداتا، وبهدير الغاندييفا؛ فصار الرجال والفيلة بطيئي الحركة مذهولين.
7.90.16
शरैराशीविषस्पर्शैर्निर्भिन्नाः सव्यसाचिना ।
ते गजाः समसीदन्त मग्नाः पङ्कार्णवेष्विव ॥ ७.९०.१६ ॥
وقد اخترقتها سهام سافياساتشي التي تلمس كالثعابين السامة، فغاصت تلك الفيلة كمن غرق في بحار من الطين.
7.90.17
युगपच्च समाविष्टैः शरैर्गाण्डीवधन्वनः ।
अनेकशतसाहस्रैर्द्रुमा मधुकरैरिव।
पुङ्खावशिष्टैर्बहुभिः शोणितोत्पीडवाहिभिः ॥ ७.९०.१७ ॥
كثير من الفيلة، لم يبقَ منها سوى أطراف ريش مئات الآلاف من السهام، تسيل منها سيول الدم كأشجار تغطيها النحل، أُصيبت جميعها دفعة واحدة بسهام حامل الغاندييفا المتداخلة.
7.90.18
आरावं परमं कृत्वा वध्यमानाः किरीटिना ।
निपेतुरनिशं भूमौ छिन्नपक्षा इवाद्रयः ॥ ७.९०.१८ ॥
وهي تُقتل على يد ذي التاج، فأطلقت صرخة عظيمة وسقطت على الأرض بلا انقطاع كالجبال المقطوعة الأجنحة.
7.90.19
अपरे दन्तवेष्टेषु कुम्भेषु च कटेषु च ।
शरैः समर्पिता नागाः क्रौञ्चवद्व्यनदन्मुहुः ॥ ७.९०.१९ ॥
وأخرى من الأفيال، وقد أُصيبت بالسهام في أغماد أنيابها وفي جباهها وغددها الصدغية، أخذت تصيح مرارا كطيور الكروبجا.
7.90.20
गजस्कन्धगतानां च पुरुषाणां किरीटिना ।
छिद्यन्ते चोत्तमाङ्गानि भुल्लैः सन्नतपर्वभिः ॥ ७.९०.२० ॥
وكانت رؤوس الرجال الجالسين على أكتاف الأفيال تُقطع بالسهام الهلالية ذات العقد المنحنية من قبل ذي التاج.
7.90.21
सकुण्डलानां पततां शिरसां धरणीतले ।
पद्मानामिव सङ्घातैः पार्थश्चक्रे निवेदनम् ॥ ७.९०.२१ ॥
بأكوام من الرؤوس ذات الأقراط تتساقط على وجه الأرض كأكوام اللوتس، قدّم برثا (أرجونا) قربانا.
7.90.22
यन्त्रबद्धा विकवचा व्रणार्ता रुधिरोक्षिताः ।
भ्रमत्सु युधि नागेषु मनुष्या विललम्बिरे ॥ ७.९०.२२ ॥
ومع دوران الأفيال في المعركة، تدلّى الرجال المربوطون بالأدوات، بلا دروع، جرحى ومضرّجين بالدماء.
7.90.23
केचिदेकेन बाणेन सुयुक्तेन सुपत्रिणा ।
द्वौ त्रयश्च विनिर्भिन्ना निपेतुर्धरणीतले ॥ ७.९०.२३ ॥
بعضهم طُعن بسهم واحد محكم الصنع حسن الريش، وبعضهم اثنان أو ثلاثة معا، فسقطوا على الأرض.
7.90.24
अपरे मदसंरब्धा मातङ्गाः पर्वतोपमाः ।
सारोहा न्यपतन्भूमौ द्रुमवन्त इवाचलाः ॥ ७.९०.२४ ॥
وأخرى من الأفيال الهائجة من شدة الماسة، كالجبال، سقطت إلى الأرض مع راكبيها، كالجبال ذات الأشجار حين تنهار.
7.90.25
मौर्वी ध्वजं धनुश्चैव युगमीषां तथैव च ।
रथिनां कुट्टयामास भल्लैः सन्नतपर्वभिः ॥ ७.९०.२५ ॥
حطّم بسهام بهلّا ذات عُقَد منحنية وتر القوس والراية والقوس والنير والعيدان، وكذلك أجزاء عربات الفرسان.
7.90.26
न सन्दधन्न चाकर्षन्न विमुञ्चन्न चोद्वहन् ।
मण्डलेनैव धनुषा नृत्यन्पार्थः स्म दृश्यते ॥ ७.९०.२६ ॥
لا يُركّب سهمًا، ولا يشدّ، ولا يُطلق، ولا يرفع، بل كان يُرى راقصًا يدير القوس دائرةً، هو ابن برثا.
7.90.27
अतिविद्धाश्च नाराचैर्वमन्तो रुधिरं मुखैः ।
मुहूर्तान्न्यपतन्नन्ये वारणा वसुधातले ॥ ७.९०.२७ ॥
وأخرى من الفيلة، قد نفذت فيها سهام الحديد وهي تقيء الدم من أفواهها، سقطت على الأرض في لحظة.
7.90.28
उत्थितान्यगणेयानि कबन्धानि समन्ततः ।
अदृश्यन्त महाराज तस्मिन्परमसङ्कुले ॥ ७.९०.२८ ॥
أيها الملك العظيم، في تلك المعركة الشديدة الازدحام، كانت تُرى من كل جانب جثث بلا رؤوس تنهض بلا عدد.
7.90.29
सचापाः साङ्गुलित्राणाः सखङ्गाः साङ्गदा रणे ।
अदृश्यन्त भुजाश्छिन्ना हेमाभरणभूषिताः ॥ ७.९०.२९ ॥
ورُئيت في المعركة أذرع مقطوعة، معها أقواس وواقيات أصابع وسيوف وأساور، مزينة بحليّ ذهبية.
7.90.30
सूपस्करैरधिष्ठानैरीषादण्डकबन्धुरैः ।
चक्रैर्विमथितैरक्षैर्भग्नैश्च बहुधा युगैः ॥ ७.९०.३० ॥
كانت العربات مُلقاة بهياكلها ومنصاتها وعِيدانها وأعمدتها المنحنية، وعجلاتها المحطمة وأعمدتها، ونيرانها المكسورة بأشكال شتى.
7.90.31
चर्मचापधरैश्चैव व्यवकीर्णैस्ततस्ततः ।
स्रग्भिराभरणैर्वस्त्रैः पतितैश्च महाध्वजैः ॥ ७.९०.३१ ॥
كان المحاربون الحاملون الدروع والقسي متناثرين هنا وهناك، وكانت الأرض مغطاة بالأكاليل والحلي والثياب والرايات العظيمة الساقطة.
7.90.32
निहतैर्वारणैरश्वैः क्षत्रियैश्च निपातितैः ।
अदृश्यत मही तत्र दारुणप्रतिदर्शना ॥ ७.९०.३२ ॥
ظهرت الأرض هناك بمنظر مروّع، بالفيلة والخيول القتيلة والمحاربين الساقطين.
7.90.33
एवं दुःशासनबलं वध्यमानं किरीटिना ।
सम्प्राद्रवन्महाराज व्यथितं सहनायकम् ॥ ७.९०.३३ ॥
وهكذا انهزم جيش دُشاسانا، وهو يُقتل على يد الملتحف بالتاج (أرجونا)، أيها الملك العظيم، مرتعبًا في كل اتجاه مع قادته.
7.90.34
एवं बले द्रुते याते राजपुत्रं महारथम् ।
विव्याध दशभिर्बाणैस्तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.९०.३४ ॥
ولما فرّ الجيش هكذا، أصاب الفارس العظيم ابن الملك بعشرة سهام، وقال: «قف، قف!»
7.90.35
जीवितेन कथं गन्ता दुरुक्तं यावदद्य ते ।
तद्वाक्यसदृशं कर्म कुरु त्वं यदि मन्यसे ॥ ७.९०.३५ ॥
«كيف ستمضي حيًّا بعد الكلمات القاسية التي قلتها حتى الآن؟ فإن رأيت ذلك، فافعل فعلًا يليق بتلك الكلمات.»
7.90.36
एवमुक्त्वा ततो राजा पार्थः पार्थिवमर्दनः ।
भृशं क्रुद्धो महाराज अविध्यत्तनयं तव ॥ ७.९०.३६ ॥
وبعد أن قال ذلك، أصاب بارثا (أرجونا)، مُهلك الملوك، وقد اشتد غضبه، أيها الملك العظيم، ابنك.
7.90.37
ततो दुःशासनस्त्रस्तः सहानीकः शरार्दितः ।
द्रोणं त्रातारमाकाङ्क्षञ्शकटव्यूहमभ्यगात् ॥ ७.९०.३७ ॥
فذهب دُهشاسانا، مرعوبًا ومثخنًا بالسهام، مع جيشه، راغبًا في درونا حاميًا، نحو تشكيل العربات.