ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 7.90
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.90.1
तस्मिन्प्रभग्ने सैन्याग्रे वध्यमाने किरीटिना ।
केतु तत्र रणे वीराः प्रत्युदीयुर्धनञ्जयम् ॥ ७.९०.१ ॥
ਉਸ ਫ਼ੌਜ ਦਾ ਅਗਲਾ ਹਿੱਸਾ ਟੁੱਟ ਗਿਆ ਅਤੇ ਕਿਰੀਟੀ (ਅਰਜੁਨ) ਹੱਥੋਂ ਮਾਰਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਰਣ ਵਿੱਚ ਵੀਰ ਧਨੰਜਯ ਵੱਲ ਅੱਗੇ ਵਧੇ।
7.90.2
आहोस्विच्छकटव्यूहं प्रविष्टा मोघनिश्चयाः ।
द्रोणमाश्रित्य तिष्ठन्ति प्राकारमकुतोभयाः ॥ ७.९०.२ ॥
ਜਾਂ ਸ਼ਕਟ ਵਿਊਹ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋ ਕੇ, ਵਿਅਰਥ ਨਿਸ਼ਚੇ ਵਾਲੇ ਉਹ, ਦ੍ਰੋਣ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲੈ ਕੇ, ਕਿਲ੍ਹੇ ਦੀ ਕੰਧ ਵਾਂਗ ਨਿਡਰ ਹੋ ਕੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ।
7.90.3
तथाऽर्जुनेन सम्भग्ने तस्मिंस्तव बलेऽनघ ।
हतवीरे हतोत्साहे पलायनकृतक्षणे ॥ ७.९०.३ ॥
ਹੇ ਨਿਰਦੋਸ਼! ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਰਜੁਨ ਹੱਥੋਂ ਤੁਹਾਡੀ ਉਹ ਫ਼ੌਜ ਟੁੱਟੀ, ਵੀਰ ਮਾਰੇ ਗਏ ਅਤੇ ਉਤਸ਼ਾਹ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਭੱਜਣ ਦਾ ਵੇਲਾ ਆ ਗਿਆ।
7.90.4
पाकशासनिनाऽभीक्ष्णं वध्यमाने शरोत्तमैः ।
न तत्र कश्चित्सङ्ग्रामे शशाकार्जुनमीक्षितुम् ॥ ७.९०.४ ॥
ਇੰਦਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ (ਅਰਜੁਨ) ਦੇ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਲਗਾਤਾਰ ਮਾਰੇ ਜਾਂਦੇ ਹੋਏ, ਉਸ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਅਰਜੁਨ ਵੱਲ ਤੱਕਣ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਨਾ ਹੋਇਆ।
7.90.5
ततस्तव सुतो राजन्दृष्ट्वा सैन्यं तथागतम् ।
दुःशासनो भृशं क्रुद्धो युद्धायार्जुनमभ्यगात् ॥ ७.९०.५ ॥
ਤਦ, ਹੇ ਰਾਜਨ! ਤੁਹਾਡਾ ਪੁੱਤਰ ਦੁਃਸ਼ਾਸਨ ਫ਼ੌਜ ਦੀ ਉਹ ਹਾਲਤ ਵੇਖ ਕੇ ਬਹੁਤ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਯੁੱਧ ਲਈ ਅਰਜੁਨ ਵੱਲ ਵਧਿਆ।
7.90.6
सकाञ्चनविचित्रेण कवचेन समावृतः ।
जाम्बूनदशिरस्त्राणः शूरस्तीव्रपराक्रमः ॥ ७.९०.६ ॥
ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਵਿਚਿੱਤਰ ਬਣਾਏ ਕਵਚ ਨਾਲ ਢਕਿਆ, ਜਾਂਬੂਨਦ ਸੋਨੇ ਦਾ ਸਿਰ-ਟੋਪ ਪਹਿਨੇ ਉਹ ਸੂਰਮਾ ਤੀਖਣ ਪਰਾਕਰਮ ਵਾਲਾ ਸੀ।
7.90.7
नागानीकेन महता ग्रसन्निव महीमिमाम् ।
दुःशासनो महाराज सव्यसाचिनमावृणोत् ॥ ७.९०.७ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਦੁਃਸ਼ਾਸਨ ਨੇ ਜਿਵੇਂ ਇਸ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਨਿਗਲਦਿਆਂ, ਵੱਡੀ ਗਜ-ਸੈਨਾ ਨਾਲ ਸਵ੍ਯਸਾਚੀ (ਅਰਜੁਨ) ਨੂੰ ਘੇਰ ਲਿਆ।
7.90.8
हादेन गजघण्टानां शङ्खानां निनदेन च ।
ज्याक्षेपनिनदैश्चैव विरावेण च दन्तिनाम् ॥ ७.९०.८ ॥
ਹਾਥੀਆਂ ਦੀਆਂ ਘੰਟੀਆਂ ਦੀ ਗੂੰਜ, ਸੰਖਾਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼, ਧਨੁਸ਼ ਦੀ ਤਾਰ ਦੀ ਟੰਕਾਰ ਅਤੇ ਹਾਥੀਆਂ ਦੀ ਚਿੰਘਾੜ ਨਾਲ (ਸਭ ਕੁਝ ਭਰ ਗਿਆ)।
7.90.9
भूर्दिशश्चान्तरिक्षं च शब्देनासीत्समावृतम् ।
युवराजो बलश्लाघी पिङ्गलः प्रियदर्शनः।
स मुहूर्तं प्रतिभयो दारुणः समपद्यत ॥ ७.९०.९ ॥
ਧਰਤੀ, ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਅਤੇ ਅਸਮਾਨ ਉਸ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਭਰ ਗਏ। ਬਲ ਦਾ ਹੰਕਾਰੀ, ਪਿੰਗਲ ਰੰਗ ਵਾਲਾ, ਸੁੰਦਰ ਦਿੱਖ ਵਾਲਾ ਯੁਵਰਾਜ ਇੱਕ ਪਲ ਲਈ ਭਿਆਨਕ ਤੇ ਦਾਰੁਣ ਹੋ ਗਿਆ।
7.90.10
तान्दृष्ट्वा पततस्तूर्णमङ्कुशैरभिचोदितान् ।
व्यालम्बहस्तान्संरब्धान्सपक्षानिव पर्वतान् ॥ ७.९०.१० ॥
ਅੰਕੁਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਹੱਕੇ ਜਾ ਕੇ ਝਪਟਦੇ ਹੋਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ; ਸੱਪਾਂ ਵਰਗੀਆਂ ਸੁੰਡਾਂ ਵਾਲੇ, ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹਾਥੀ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਪਰਬਤਾਂ ਵਾਂਗ (ਸਨ)।
7.90.11
सिंहनादेन महता नरसिंहो धनञ्जयः ।
तदाचलघनप्रख्यं पताकाशतसङ्कुलम्।
गजानीकममित्राणामभितो व्यधमच्छरैः ॥ ७.९०.११ ॥
ਤਦ ਨਰਸਿੰਘ ਧਨੰਜਯ ਨੇ ਵੱਡੀ ਸਿੰਘ-ਗਰਜ ਕਰਕੇ, ਪਰਬਤ ਤੇ ਬੱਦਲ ਵਰਗੀ, ਸੈਂਕੜੇ ਝੰਡਿਆਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਵੈਰੀਆਂ ਦੀ ਗਜ-ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਤਹਿਸ-ਨਹਿਸ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
7.90.12
महोर्मिणमिवोद्धूतं श्वसनेन महार्णवम् ।
किरीटी तद्गजानीकं प्राविशन्मकरो यथा ॥ ७.९०.१२ ॥
ਹਵਾ ਨਾਲ ਉਛਲੇ ਵੱਡੇ ਲਹਿਰਾਂ ਵਾਲੇ ਮਹਾਸਾਗਰ ਵਾਂਗ, ਉਸ ਗਜ-ਸੈਨਾ ਵਿੱਚ ਕਿਰੀਟੀ (ਅਰਜੁਨ) ਮਕਰ (ਸਮੁੰਦਰੀ ਜੀਵ) ਵਾਂਗ ਵੜ ਗਿਆ।
7.90.13
खमाश्रित इवादित्यः प्रतपन्स युगक्षये ।
ददृशे दिक्षु सर्वासु पार्थः परपुरञ्जनः ॥ ७.९०.१३ ॥
ਯੁਗ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਆਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਟਿਕ ਕੇ ਤਪਦੇ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ, ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਨਗਰ ਉਜਾੜਨ ਵਾਲਾ ਪਾਰਥ ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤਾ।
7.90.14
खुरशब्देन चाश्वानां नेमिघोषेण तेन च ।
तेन चोत्क्रुष्टशब्देन ज्यानिनादेन तेन च ॥ ७.९०.१४ ॥
ਘੋੜਿਆਂ ਦੇ ਖੁਰਾਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ, ਰਥ-ਚੱਕਰਾਂ ਦੀ ਗੜਗੜਾਹਟ ਨਾਲ, ਉਸ ਉੱਚੀ ਚੀਕ-ਪੁਕਾਰ ਨਾਲ ਅਤੇ ਉਸ ਧਨੁਸ਼ ਦੀ ਤਾਰ ਦੀ ਟੰਕਾਰ ਨਾਲ ਵੀ।
7.90.15
नानावादित्रशब्देन पाञ्चजन्यस्वनेन च ।
देवदत्तस्य घोषेण गाण्डीवनिनदेन च।
मन्दवेगा नरा नागा बभूवुस्ते विचेतसः ॥ ७.९०.१५ ॥
ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਾਜਿਆਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ, ਪਾਂਚਜਨ੍ਯ ਸ਼ੰਖ ਦੀ ਧੁਨੀ ਨਾਲ, ਦੇਵਦੱਤ ਦੇ ਘੋਸ਼ ਨਾਲ ਅਤੇ ਗਾਂਡੀਵ ਦੀ ਗੂੰਜ ਨਾਲ; ਮਨੁੱਖ ਅਤੇ ਹਾਥੀ ਮੱਠੀ ਚਾਲ ਵਾਲੇ ਤੇ ਬੇਹੋਸ਼ ਹੋ ਗਏ।
7.90.16
शरैराशीविषस्पर्शैर्निर्भिन्नाः सव्यसाचिना ।
ते गजाः समसीदन्त मग्नाः पङ्कार्णवेष्विव ॥ ७.९०.१६ ॥
ਸਵਿਆਸਾਚੀ ਦੇ ਜ਼ਹਿਰੀਲੇ ਸੱਪਾਂ ਦੇ ਛੋਹ ਵਰਗੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹੇ ਉਹ ਹਾਥੀ ਚਿੱਕੜ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬੇ ਵਾਂਗ ਧੱਸ ਗਏ।
7.90.17
युगपच्च समाविष्टैः शरैर्गाण्डीवधन्वनः ।
अनेकशतसाहस्रैर्द्रुमा मधुकरैरिव।
पुङ्खावशिष्टैर्बहुभिः शोणितोत्पीडवाहिभिः ॥ ७.९०.१७ ॥
ਗਾਂਡੀਵਧਾਰੀ ਦੇ ਇੱਕੋ ਵੇਲੇ ਘੁਸੇ ਲੱਖਾਂ-ਸੈਂਕੜੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ, ਮਧੂਮੱਖੀਆਂ ਨਾਲ ਰੁੱਖ ਢਕੇ ਜਾਣ ਵਾਂਗ, ਸਿਰਫ਼ ਪੰਖ ਬਾਕੀ ਰਹਿ ਗਏ ਅਤੇ ਲਹੂ ਦੀਆਂ ਧਾਰਾਂ ਵਹਾਉਂਦੇ ਬਹੁਤ ਹਾਥੀ।
7.90.18
आरावं परमं कृत्वा वध्यमानाः किरीटिना ।
निपेतुरनिशं भूमौ छिन्नपक्षा इवाद्रयः ॥ ७.९०.१८ ॥
ਕਿਰੀਟੀ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਮਾਰੇ ਜਾਂਦਿਆਂ ਵੱਡੀ ਚੀਕ ਮਾਰ ਕੇ, ਖੰਭ ਕੱਟੇ ਪਹਾੜਾਂ ਵਾਂਗ ਉਹ ਲਗਾਤਾਰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗ ਪਏ।
7.90.19
अपरे दन्तवेष्टेषु कुम्भेषु च कटेषु च ।
शरैः समर्पिता नागाः क्रौञ्चवद्व्यनदन्मुहुः ॥ ७.९०.१९ ॥
ਹੋਰ ਹਾਥੀ, ਦੰਦਾਂ ਦੇ ਖੋਲਾਂ, ਕੁੰਭਾਂ ਅਤੇ ਕਨਪਟੀਆਂ ਉੱਤੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹੇ ਜਾ ਕੇ, ਕ੍ਰੌਂਚ ਪੰਛੀਆਂ ਵਾਂਗ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਚੀਕਣ ਲੱਗੇ।
7.90.20
गजस्कन्धगतानां च पुरुषाणां किरीटिना ।
छिद्यन्ते चोत्तमाङ्गानि भुल्लैः सन्नतपर्वभिः ॥ ७.९०.२० ॥
ਹਾਥੀਆਂ ਦੇ ਮੋਢਿਆਂ ਉੱਤੇ ਬੈਠੇ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਦੇ ਸਿਰ ਕਿਰੀਟੀ (ਅਰਜੁਨ) ਦੇ ਝੁਕੇ ਜੋੜਾਂ ਵਾਲੇ ਭੱਲ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਕੱਟੇ ਜਾ ਰਹੇ ਸਨ।
7.90.21
सकुण्डलानां पततां शिरसां धरणीतले ।
पद्मानामिव सङ्घातैः पार्थश्चक्रे निवेदनम् ॥ ७.९०.२१ ॥
ਕੁੰਡਲਾਂ ਸਮੇਤ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗਦੇ ਸਿਰਾਂ ਦੇ ਢੇਰਾਂ ਨਾਲ, ਜਿਵੇਂ ਕਮਲਾਂ ਦੇ ਢੇਰ ਹੋਣ, ਪਾਰਥ (ਅਰਜੁਨ) ਨੇ ਜਿਵੇਂ ਭੇਟ ਚੜ੍ਹਾਈ ਹੋਵੇ।
7.90.22
यन्त्रबद्धा विकवचा व्रणार्ता रुधिरोक्षिताः ।
भ्रमत्सु युधि नागेषु मनुष्या विललम्बिरे ॥ ७.९०.२२ ॥
ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਹਾਥੀਆਂ ਦੇ ਘੁੰਮਦੇ ਸਮੇਂ, ਯੰਤਰਾਂ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹੇ, ਕਵਚਹੀਣ, ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਅਤੇ ਲਹੂ ਨਾਲ ਲਿਬੜੇ ਮਨੁੱਖ ਲਟਕ ਰਹੇ ਸਨ।
7.90.23
केचिदेकेन बाणेन सुयुक्तेन सुपत्रिणा ।
द्वौ त्रयश्च विनिर्भिन्ना निपेतुर्धरणीतले ॥ ७.९०.२३ ॥
ਕੁਝ ਇੱਕ ਹੀ ਸੁਯੁਕਤ, ਸੁਪੰਖੀ ਬਾਣ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਕੁਝ ਦੋ-ਤਿੰਨ ਇਕੱਠੇ ਵਿੰਨ੍ਹੇ ਜਾ ਕੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗੇ।
7.90.24
अपरे मदसंरब्धा मातङ्गाः पर्वतोपमाः ।
सारोहा न्यपतन्भूमौ द्रुमवन्त इवाचलाः ॥ ७.९०.२४ ॥
ਮਦ ਨਾਲ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋਰ ਹਾਥੀ, ਪਹਾੜਾਂ ਵਰਗੇ, ਸਵਾਰਾਂ ਸਮੇਤ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗੇ, ਜਿਵੇਂ ਰੁੱਖਾਂ ਵਾਲੇ ਪਹਾੜ ਡਿੱਗਦੇ ਹਨ।
7.90.25
मौर्वी ध्वजं धनुश्चैव युगमीषां तथैव च ।
रथिनां कुट्टयामास भल्लैः सन्नतपर्वभिः ॥ ७.९०.२५ ॥
ਧਨੁੱਖ ਦੀ ਤਾਣੀ, ਧਵਜਾ, ਧਨੁੱਖ, ਜੂਲਾ, ਈਸ਼ਾ ਅਤੇ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਥੀਆਂ ਦੇ (ਰਥ ਦੇ ਅੰਗਾਂ ਨੂੰ) ਝੁਕੇ ਜੋੜਾਂ ਵਾਲੇ ਭੱਲਾਂ ਨਾਲ ਉਸਨੇ ਤੋੜ ਦਿੱਤਾ।
7.90.26
न सन्दधन्न चाकर्षन्न विमुञ्चन्न चोद्वहन् ।
मण्डलेनैव धनुषा नृत्यन्पार्थः स्म दृश्यते ॥ ७.९०.२६ ॥
ਤੀਰ ਚੜ੍ਹਾਏ ਬਿਨਾਂ, ਖਿੱਚੇ ਬਿਨਾਂ, ਛੱਡੇ ਬਿਨਾਂ, ਚੁੱਕੇ ਬਿਨਾਂ — ਕੇਵਲ ਚੱਕਰਾਕਾਰ ਧਨੁੱਖ ਘੁੰਮਾ ਕੇ ਨੱਚਦਾ ਪਾਰਥ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਸੀ।
7.90.27
अतिविद्धाश्च नाराचैर्वमन्तो रुधिरं मुखैः ।
मुहूर्तान्न्यपतन्नन्ये वारणा वसुधातले ॥ ७.९०.२७ ॥
ਨਾਰਾਚਾਂ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਵਿੰਨ੍ਹੇ ਜਾ ਕੇ, ਮੂੰਹੋਂ ਲਹੂ ਉਗਲਦੇ ਹੋਏ ਹੋਰ ਹਾਥੀ ਇੱਕ ਪਲ ਵਿੱਚ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗ ਪਏ।
7.90.28
उत्थितान्यगणेयानि कबन्धानि समन्ततः ।
अदृश्यन्त महाराज तस्मिन्परमसङ्कुले ॥ ७.९०.२८ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਉਸ ਅਤਿ ਭਿਆਨਕ ਘਮਸਾਨ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਹਰ ਪਾਸੇ ਅਣਗਿਣਤ ਧੜ ਉੱਠੇ ਹੋਏ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਸਨ।
7.90.29
सचापाः साङ्गुलित्राणाः सखङ्गाः साङ्गदा रणे ।
अदृश्यन्त भुजाश्छिन्ना हेमाभरणभूषिताः ॥ ७.९०.२९ ॥
ਧਨੁੱਖ, ਉਂਗਲੀਆਂ ਦੇ ਬਚਾਅ, ਖੜਗ ਅਤੇ ਬਾਂਹਬੰਦਾਂ ਸਮੇਤ, ਸੋਨੇ ਦੇ ਗਹਿਣਿਆਂ ਨਾਲ ਸਜੀਆਂ ਕੱਟੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਬਾਹਾਂ ਰਣ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤੀਆਂ।
7.90.30
सूपस्करैरधिष्ठानैरीषादण्डकबन्धुरैः ।
चक्रैर्विमथितैरक्षैर्भग्नैश्च बहुधा युगैः ॥ ७.९०.३० ॥
ਸਜੇ ਹੋਏ ਢਾਂਚੇ, ਆਧਾਰ, ਈਸ਼ਾ-ਦੰਡ ਅਤੇ ਝੁਕੇ ਡੰਡਿਆਂ ਸਮੇਤ, ਟੁੱਟੇ ਪਹੀਏ, ਧੁਰੇ ਅਤੇ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਟੁੱਟੇ ਜੂਏ ਸਮੇਤ (ਰਥ) ਪਏ ਸਨ।
7.90.31
चर्मचापधरैश्चैव व्यवकीर्णैस्ततस्ततः ।
स्रग्भिराभरणैर्वस्त्रैः पतितैश्च महाध्वजैः ॥ ७.९०.३१ ॥
ਢਾਲ ਤੇ ਧਨੁਸ਼ ਫੜੇ ਯੋਧੇ ਇੱਥੇ-ਉੱਥੇ ਖਿੰਡੇ ਪਏ ਸਨ; ਮਾਲਾਵਾਂ, ਗਹਿਣਿਆਂ, ਕੱਪੜਿਆਂ ਅਤੇ ਡਿੱਗੇ ਮਹਾਧਵਜਾਂ ਨਾਲ (ਧਰਤੀ ਭਰੀ ਹੋਈ ਸੀ)।
7.90.32
निहतैर्वारणैरश्वैः क्षत्रियैश्च निपातितैः ।
अदृश्यत मही तत्र दारुणप्रतिदर्शना ॥ ७.९०.३२ ॥
ਮਾਰੇ ਗਏ ਹਾਥੀਆਂ, ਘੋੜਿਆਂ ਅਤੇ ਡੇਗੇ ਗਏ ਖੱਤਰੀਆਂ ਨਾਲ ਉੱਥੇ ਧਰਤੀ ਭਿਆਨਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦਿਸ ਰਹੀ ਸੀ।
7.90.33
एवं दुःशासनबलं वध्यमानं किरीटिना ।
सम्प्राद्रवन्महाराज व्यथितं सहनायकम् ॥ ७.९०.३३ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਰੀਟੀ (ਅਰਜੁਨ) ਦੁਆਰਾ ਮਾਰੀ ਜਾ ਰਹੀ ਦੁਃਸ਼ਾਸਨ ਦੀ ਸੈਨਾ, ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਦੁਖੀ ਹੋ ਕੇ ਆਪਣੇ ਨਾਇਕਾਂ ਸਮੇਤ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਭੱਜ ਗਈ।
7.90.34
एवं बले द्रुते याते राजपुत्रं महारथम् ।
विव्याध दशभिर्बाणैस्तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.९०.३४ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੈਨਾ ਭੱਜ ਜਾਣ 'ਤੇ ਉਸਨੇ ਮਹਾਰਥੀ ਰਾਜਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਦਸ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ ਅਤੇ ਕਿਹਾ, 'ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ, ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ!'
7.90.35
जीवितेन कथं गन्ता दुरुक्तं यावदद्य ते ।
तद्वाक्यसदृशं कर्म कुरु त्वं यदि मन्यसे ॥ ७.९०.३५ ॥
'ਤੂੰ ਅੱਜ ਤੱਕ ਜੋ ਕਠੋਰ ਬਚਨ ਆਖੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਤੂੰ ਜਿਊਂਦਾ ਕਿਵੇਂ ਜਾਵੇਂਗਾ? ਜੇ ਤੈਨੂੰ ਠੀਕ ਲੱਗੇ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਚਨਾਂ ਦੇ ਯੋਗ ਕਰਮ ਕਰ।'
7.90.36
एवमुक्त्वा ततो राजा पार्थः पार्थिवमर्दनः ।
भृशं क्रुद्धो महाराज अविध्यत्तनयं तव ॥ ७.९०.३६ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਖ ਕੇ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਮਸਲਣ ਵਾਲੇ ਪਾਰਥ (ਅਰਜੁਨ) ਨੇ, ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਅਤਿਅੰਤ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ।
7.90.37
ततो दुःशासनस्त्रस्तः सहानीकः शरार्दितः ।
द्रोणं त्रातारमाकाङ्क्षञ्शकटव्यूहमभ्यगात् ॥ ७.९०.३७ ॥
ਫਿਰ ਦੁਃਸ਼ਾਸਨ ਡਰ ਕੇ, ਸੈਨਾ ਸਮੇਤ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਹੋਇਆ, ਰੱਖਿਅਕ ਦ੍ਰੋਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਦਾ ਸ਼ਕਟਵਿਊਹ ਵੱਲ ਗਿਆ।