マハーバーラタ · 章 7.90
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.90.1
तस्मिन्प्रभग्ने सैन्याग्रे वध्यमाने किरीटिना ।
केतु तत्र रणे वीराः प्रत्युदीयुर्धनञ्जयम् ॥ ७.९०.१ ॥
その軍勢の先頭が破られ、冠を戴く者（アルジュナ）に討たれている時、その戦場の勇士たちはダナンジャヤに向かって進み出た。
7.90.2
आहोस्विच्छकटव्यूहं प्रविष्टा मोघनिश्चयाः ।
द्रोणमाश्रित्य तिष्ठन्ति प्राकारमकुतोभयाः ॥ ७.९०.२ ॥
あるいは、戦車陣に入り、決意も虚しく、ドローナを頼みとして城壁のように恐れなく立っているのか。
7.90.3
तथाऽर्जुनेन सम्भग्ने तस्मिंस्तव बलेऽनघ ।
हतवीरे हतोत्साहे पलायनकृतक्षणे ॥ ७.९०.३ ॥
無垢なる者よ。このようにアルジュナによってお前の軍勢が破られ、勇士は討たれ、士気は挫かれ、逃走の時が来た。
7.90.4
पाकशासनिनाऽभीक्ष्णं वध्यमाने शरोत्तमैः ।
न तत्र कश्चित्सङ्ग्रामे शशाकार्जुनमीक्षितुम् ॥ ७.९०.४ ॥
インドラの子（アルジュナ）の最上の矢に絶えず討たれる中、その戦いでは誰もアルジュナを見ることさえできなかった。
7.90.5
ततस्तव सुतो राजन्दृष्ट्वा सैन्यं तथागतम् ।
दुःशासनो भृशं क्रुद्धो युद्धायार्जुनमभ्यगात् ॥ ७.९०.५ ॥
さて王よ、お前の息子ドゥフシャーサナは軍勢のそのような状態を見て、甚だ怒り、戦うためにアルジュナへと進み出た。
7.90.6
सकाञ्चनविचित्रेण कवचेन समावृतः ।
जाम्बूनदशिरस्त्राणः शूरस्तीव्रपराक्रमः ॥ ७.९०.६ ॥
金で彩られた鎧に覆われ、ジャンブーナダ金の兜をかぶったその勇士は、激しい武勇を備えていた。
7.90.7
नागानीकेन महता ग्रसन्निव महीमिमाम् ।
दुःशासनो महाराज सव्यसाचिनमावृणोत् ॥ ७.९०.७ ॥
大王よ、ドゥフシャーサナは、この大地を呑み込むかのように、巨大な象の軍勢でサヴヤサーチン（アルジュナ）を取り囲んだ。
7.90.8
हादेन गजघण्टानां शङ्खानां निनदेन च ।
ज्याक्षेपनिनदैश्चैव विरावेण च दन्तिनाम् ॥ ७.९०.८ ॥
象の鈴の轟き、法螺貝の響き、弓弦の鳴る音、そして象の咆哮によって。
7.90.9
भूर्दिशश्चान्तरिक्षं च शब्देनासीत्समावृतम् ।
युवराजो बलश्लाघी पिङ्गलः प्रियदर्शनः।
स मुहूर्तं प्रतिभयो दारुणः समपद्यत ॥ ७.९०.९ ॥
大地も方角も空も、その音で満たされた。力を誇る皇太子、黄褐色で見目麗しい彼は、一瞬恐ろしく凄まじい姿となった。
7.90.10
तान्दृष्ट्वा पततस्तूर्णमङ्कुशैरभिचोदितान् ।
व्यालम्बहस्तान्संरब्धान्सपक्षानिव पर्वतान् ॥ ७.९०.१० ॥
鉤棒に急き立てられて突進してくる彼らを見た。蛇のような鼻を持ち、怒り狂った象たちは、翼を持つ山々のようであった。
7.90.11
सिंहनादेन महता नरसिंहो धनञ्जयः ।
तदाचलघनप्रख्यं पताकाशतसङ्कुलम्।
गजानीकममित्राणामभितो व्यधमच्छरैः ॥ ७.९०.११ ॥
そのとき、人中の獅子ダナンジャヤは大きな獅子吼を上げ、雲をかぶった山のような、百の旗に満ちた敵の象の軍勢を、四方から矢で打ち砕いた。
7.90.12
महोर्मिणमिवोद्धूतं श्वसनेन महार्णवम् ।
किरीटी तद्गजानीकं प्राविशन्मकरो यथा ॥ ७.९०.१२ ॥
風に掻き立てられた大波の大海のように、冠を戴くアルジュナはその象の軍勢に、海の怪獣マカラが飛び込むように突入した。
7.90.13
खमाश्रित इवादित्यः प्रतपन्स युगक्षये ।
ददृशे दिक्षु सर्वासु पार्थः परपुरञ्जनः ॥ ७.९०.१३ ॥
世界の終わりの時に空にあって燃え輝く太陽のように、敵の都市を滅ぼすパールタ（アルジュナ）が、あらゆる方向に現れた。
7.90.14
खुरशब्देन चाश्वानां नेमिघोषेण तेन च ।
तेन चोत्क्रुष्टशब्देन ज्यानिनादेन तेन च ॥ ७.९०.१४ ॥
馬のひづめの音、車輪の轟き、その大きな叫び声、そして弓弦の響きによって。
7.90.15
नानावादित्रशब्देन पाञ्चजन्यस्वनेन च ।
देवदत्तस्य घोषेण गाण्डीवनिनदेन च।
मन्दवेगा नरा नागा बभूवुस्ते विचेतसः ॥ ७.९०.१५ ॥
さまざまな楽器の音、パーンチャジャンヤ貝の響き、デーヴァダッタの鳴らす音、ガーンディーヴァ弓の轟きによって、人も象も速度を失い、心が乱れた。
7.90.16
शरैराशीविषस्पर्शैर्निर्भिन्नाः सव्यसाचिना ।
ते गजाः समसीदन्त मग्नाः पङ्कार्णवेष्विव ॥ ७.९०.१६ ॥
サヴィヤサーチン（アルジュナ）の、毒蛇の触れるような矢に貫かれ、あの象たちは泥の海に沈んだように崩れ落ちた。
7.90.17
युगपच्च समाविष्टैः शरैर्गाण्डीवधन्वनः ।
अनेकशतसाहस्रैर्द्रुमा मधुकरैरिव।
पुङ्खावशिष्टैर्बहुभिः शोणितोत्पीडवाहिभिः ॥ ७.९०.१७ ॥
ガーンディーヴァ弓の持ち主の、一斉に突き刺さった数十万の矢により、羽の端だけを残して血の流れを引く多くの象たちは、蜜蜂に覆われた木々のようであった。
7.90.18
आरावं परमं कृत्वा वध्यमानाः किरीटिना ।
निपेतुरनिशं भूमौ छिन्नपक्षा इवाद्रयः ॥ ७.९०.१८ ॥
冠を戴く者（アルジュナ）に討たれながら、大きな叫びをあげ、翼を切られた山のように、絶え間なく地に倒れていった。
7.90.19
अपरे दन्तवेष्टेषु कुम्भेषु च कटेषु च ।
शरैः समर्पिता नागाः क्रौञ्चवद्व्यनदन्मुहुः ॥ ७.९०.१९ ॥
ほかの象は牙の覆い、額の窪み、こめかみに矢を射込まれ、クラウンチャの鳥のように幾度も鳴き叫んだ。
7.90.20
गजस्कन्धगतानां च पुरुषाणां किरीटिना ।
छिद्यन्ते चोत्तमाङ्गानि भुल्लैः सन्नतपर्वभिः ॥ ७.९०.२० ॥
象の肩に乗った人々の頭は、冠の者が節の曲がった三日月形の矢で斬り落としていた。
7.90.21
सकुण्डलानां पततां शिरसां धरणीतले ।
पद्मानामिव सङ्घातैः पार्थश्चक्रे निवेदनम् ॥ ७.९०.२१ ॥
耳飾りをつけたまま地に落ちる頭の山は蓮の群れのようで、パールタ(アルジュナ)は供物を捧げたかのようだった。
7.90.22
यन्त्रबद्धा विकवचा व्रणार्ता रुधिरोक्षिताः ।
भ्रमत्सु युधि नागेषु मनुष्या विललम्बिरे ॥ ७.९०.२२ ॥
戦場で象が駆け回るなか、馬具に縛られ、鎧もなく、傷つき血にまみれた人々がぶら下がっていた。
7.90.23
केचिदेकेन बाणेन सुयुक्तेन सुपत्रिणा ।
द्वौ त्रयश्च विनिर्भिन्ना निपेतुर्धरणीतले ॥ ७.९०.२३ ॥
ある者は一本の、よく合わされ羽根のよく揃った矢で、ある者は二、三人まとめて射抜かれ、地に倒れた。
7.90.24
अपरे मदसंरब्धा मातङ्गाः पर्वतोपमाः ।
सारोहा न्यपतन्भूमौ द्रुमवन्त इवाचलाः ॥ ७.९०.२४ ॥
ほかの発情に猛り狂った象は、山のようで、乗り手ごと地に倒れた。木々を生やした山が崩れ落ちるように。
7.90.25
मौर्वी ध्वजं धनुश्चैव युगमीषां तथैव च ।
रथिनां कुट्टयामास भल्लैः सन्नतपर्वभिः ॥ ७.९०.२५ ॥
節の曲がった矢で、弓弦・旗・弓・軛・轅、そして戦車兵の車の部品を、彼は砕き散らした。
7.90.26
न सन्दधन्न चाकर्षन्न विमुञ्चन्न चोद्वहन् ।
मण्डलेनैव धनुषा नृत्यन्पार्थः स्म दृश्यते ॥ ७.९०.२६ ॥
矢をつがえず、引かず、放たず、持ち上げもせず、ただ弓を円く回しながら踊るように、パールタが見えた。
7.90.27
अतिविद्धाश्च नाराचैर्वमन्तो रुधिरं मुखैः ।
मुहूर्तान्न्यपतन्नन्ये वारणा वसुधातले ॥ ७.९०.२७ ॥
鉄の矢に深く貫かれ、口から血を吐きながら、他の象たちは一瞬にして大地に倒れた。
7.90.28
उत्थितान्यगणेयानि कबन्धानि समन्ततः ।
अदृश्यन्त महाराज तस्मिन्परमसङ्कुले ॥ ७.९०.२८ ॥
大王よ、あの極めて混乱した戦場では、四方に数えきれない首なしの胴体が起き上がっているのが見えた。
7.90.29
सचापाः साङ्गुलित्राणाः सखङ्गाः साङ्गदा रणे ।
अदृश्यन्त भुजाश्छिन्ना हेमाभरणभूषिताः ॥ ७.९०.२९ ॥
戦場には、弓・指当て・剣・腕輪をつけたまま切り落とされ、金の飾りで飾られた腕が見えた。
7.90.30
सूपस्करैरधिष्ठानैरीषादण्डकबन्धुरैः ।
चक्रैर्विमथितैरक्षैर्भग्नैश्च बहुधा युगैः ॥ ७.९०.३० ॥
戦車は、車体と台座、轅と曲がった棒、砕けた車輪と車軸、そして様々に折れた軛とともに横たわっていた。
7.90.31
चर्मचापधरैश्चैव व्यवकीर्णैस्ततस्ततः ।
स्रग्भिराभरणैर्वस्त्रैः पतितैश्च महाध्वजैः ॥ ७.९०.३१ ॥
盾と弓を持つ戦士たちがあちこちに散らばっていた。大地は花輪、装身具、衣服、倒れた大きな旗で覆われていた。
7.90.32
निहतैर्वारणैरश्वैः क्षत्रियैश्च निपातितैः ।
अदृश्यत मही तत्र दारुणप्रतिदर्शना ॥ ७.९०.३२ ॥
そこでは、殺された象や馬、倒れたクシャトリヤによって、大地は恐ろしい様相を呈していた。
7.90.33
एवं दुःशासनबलं वध्यमानं किरीटिना ।
सम्प्राद्रवन्महाराज व्यथितं सहनायकम् ॥ ७.९०.३३ ॥
このように、冠を戴くアルジュナによって殺されつつあったドゥフシャーサナの軍は、大王よ、苦しみ、指揮官たちとともに四方へ逃げ散った。
7.90.34
एवं बले द्रुते याते राजपुत्रं महारथम् ।
विव्याध दशभिर्बाणैस्तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.९०.३४ ॥
このように軍が逃げ去ると、彼は大戦車兵である王子を十本の矢で射抜き、「止まれ、止まれ！」と言った。
7.90.35
जीवितेन कथं गन्ता दुरुक्तं यावदद्य ते ।
तद्वाक्यसदृशं कर्म कुरु त्वं यदि मन्यसे ॥ ७.९०.३५ ॥
「今まで言ってきた厳しい言葉の後で、お前はどうして生きて去れるのか。もし良いと思うなら、その言葉にふさわしい行いをせよ。」
7.90.36
एवमुक्त्वा ततो राजा पार्थः पार्थिवमर्दनः ।
भृशं क्रुद्धो महाराज अविध्यत्तनयं तव ॥ ७.९०.३६ ॥
こう言って、王たちを砕く パールタ（アルジュナ）は、大王よ、激しく怒り、あなたの息子を射抜いた。
7.90.37
ततो दुःशासनस्त्रस्तः सहानीकः शरार्दितः ।
द्रोणं त्रातारमाकाङ्क्षञ्शकटव्यूहमभ्यगात् ॥ ७.९०.३७ ॥
そのときドゥッシャーサナは恐れ、矢に苦しめられ、軍とともに、守護者ドローナを求めて車陣へと向かった。