Mahābhārata · Adhyāya 7.90
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.90.1
तस्मिन्प्रभग्ने सैन्याग्रे वध्यमाने किरीटिना ।
केतु तत्र रणे वीराः प्रत्युदीयुर्धनञ्जयम् ॥ ७.९०.१ ॥
Lorsque l'avant-garde de cette armée fut brisée et abattue par le diadémé (Arjuna), les héros, dans ce combat, s'élancèrent à la rencontre de Dhanañjaya.
7.90.2
आहोस्विच्छकटव्यूहं प्रविष्टा मोघनिश्चयाः ।
द्रोणमाश्रित्य तिष्ठन्ति प्राकारमकुतोभयाः ॥ ७.९०.२ ॥
Ou bien sont-ils entrés dans la formation en char, leur résolution vaine, et se tiennent-ils sans crainte, s'appuyant sur Droṇa comme sur un rempart ?
7.90.3
तथाऽर्जुनेन सम्भग्ने तस्मिंस्तव बलेऽनघ ।
हतवीरे हतोत्साहे पलायनकृतक्षणे ॥ ७.९०.३ ॥
Ô sans tache ! Lorsque ton armée fut ainsi brisée par Arjuna, ses héros tués et son courage abattu, le moment de la fuite était venu.
7.90.4
पाकशासनिनाऽभीक्ष्णं वध्यमाने शरोत्तमैः ।
न तत्र कश्चित्सङ्ग्रामे शशाकार्जुनमीक्षितुम् ॥ ७.९०.४ ॥
Tandis qu'ils étaient sans cesse abattus par les meilleures flèches du fils d'Indra, nul dans ce combat ne put même regarder Arjuna.
7.90.5
ततस्तव सुतो राजन्दृष्ट्वा सैन्यं तथागतम् ।
दुःशासनो भृशं क्रुद्धो युद्धायार्जुनमभ्यगात् ॥ ७.९०.५ ॥
Alors, ô roi, ton fils Duḥśāsana, voyant l'armée en un tel état, extrêmement courroucé, s'avança contre Arjuna pour le combat.
7.90.6
सकाञ्चनविचित्रेण कवचेन समावृतः ।
जाम्बूनदशिरस्त्राणः शूरस्तीव्रपराक्रमः ॥ ७.९०.६ ॥
Couvert d'une armure ornée d'or, portant un casque d'or de Jāmbūnada, ce vaillant possédait une vaillance farouche.
7.90.7
नागानीकेन महता ग्रसन्निव महीमिमाम् ।
दुःशासनो महाराज सव्यसाचिनमावृणोत् ॥ ७.९०.७ ॥
Ô grand roi, Duḥśāsana, comme s'il dévorait cette terre, encercla Savyasācin (Arjuna) d'une immense armée d'éléphants.
7.90.8
हादेन गजघण्टानां शङ्खानां निनदेन च ।
ज्याक्षेपनिनदैश्चैव विरावेण च दन्तिनाम् ॥ ७.९०.८ ॥
Par le fracas des cloches des éléphants, le son des conques, le claquement des cordes d'arc et le barrissement des éléphants.
7.90.9
भूर्दिशश्चान्तरिक्षं च शब्देनासीत्समावृतम् ।
युवराजो बलश्लाघी पिङ्गलः प्रियदर्शनः।
स मुहूर्तं प्रतिभयो दारुणः समपद्यत ॥ ७.९०.९ ॥
La terre, les directions et le ciel furent remplis de ce bruit. Le prince héritier, fier de sa force, au teint fauve et à l'aspect agréable, devint pour un instant effrayant et terrible.
7.90.10
तान्दृष्ट्वा पततस्तूर्णमङ्कुशैरभिचोदितान् ।
व्यालम्बहस्तान्संरब्धान्सपक्षानिव पर्वतान् ॥ ७.९०.१० ॥
Les voyant foncer rapidement, poussés par les aiguillons, aux trompes semblables à des serpents, furieux, comme des montagnes ailées.
7.90.11
सिंहनादेन महता नरसिंहो धनञ्जयः ।
तदाचलघनप्रख्यं पताकाशतसङ्कुलम्।
गजानीकममित्राणामभितो व्यधमच्छरैः ॥ ७.९०.११ ॥
Alors Dhanañjaya, le lion parmi les hommes, poussant un grand rugissement de lion, abattit de toutes parts à coups de flèches l'armée d'éléphants ennemie, semblable à une montagne couronnée de nuages et couverte de centaines d'étendards.
7.90.12
महोर्मिणमिवोद्धूतं श्वसनेन महार्णवम् ।
किरीटी तद्गजानीकं प्राविशन्मकरो यथा ॥ ७.९०.१२ ॥
Comme un grand océan soulevé par le vent, aux vagues immenses, ainsi Kirīṭī (Arjuna) pénétra dans cette armée d'éléphants, comme entre un monstre marin (makara).
7.90.13
खमाश्रित इवादित्यः प्रतपन्स युगक्षये ।
ददृशे दिक्षु सर्वासु पार्थः परपुरञ्जनः ॥ ७.९०.१३ ॥
Comme le soleil qui, suspendu dans le ciel, brûle à la fin d'un âge, Pārtha, destructeur des cités ennemies, apparut dans toutes les directions.
7.90.14
खुरशब्देन चाश्वानां नेमिघोषेण तेन च ।
तेन चोत्क्रुष्टशब्देन ज्यानिनादेन तेन च ॥ ७.९०.१४ ॥
Par le bruit des sabots des chevaux, par le grondement des jantes des roues, par ce grand cri et par ce bruit de la corde de l'arc.
7.90.15
नानावादित्रशब्देन पाञ्चजन्यस्वनेन च ।
देवदत्तस्य घोषेण गाण्डीवनिनदेन च।
मन्दवेगा नरा नागा बभूवुस्ते विचेतसः ॥ ७.९०.१५ ॥
Par le bruit de nombreux instruments, par le son de la conque Pāñcajanya, par le cri de Devadatta et par le rugissement du Gāṇḍīva ; les hommes et les éléphants perdirent leur élan et furent désorientés.
7.90.16
शरैराशीविषस्पर्शैर्निर्भिन्नाः सव्यसाचिना ।
ते गजाः समसीदन्त मग्नाः पङ्कार्णवेष्विव ॥ ७.९०.१६ ॥
Percés de flèches dont le contact était celui de serpents venimeux, tirées par le savyasācin, ces éléphants s'affaissèrent comme s'ils s'enfonçaient dans des océans de boue.
7.90.17
युगपच्च समाविष्टैः शरैर्गाण्डीवधन्वनः ।
अनेकशतसाहस्रैर्द्रुमा मधुकरैरिव।
पुङ्खावशिष्टैर्बहुभिः शोणितोत्पीडवाहिभिः ॥ ७.९०.१७ ॥
De nombreux éléphants, dont ne subsistaient que les bouts empennés de centaines de milliers de flèches, des flots de sang en coulant, comme des arbres couverts d'abeilles, tous frappés en même temps par les flèches du porteur du Gāṇḍīva qui pénétraient ensemble.
7.90.18
आरावं परमं कृत्वा वध्यमानाः किरीटिना ।
निपेतुरनिशं भूमौ छिन्नपक्षा इवाद्रयः ॥ ७.९०.१८ ॥
Frappés par le porteur de diadème, poussant un grand cri, ils tombèrent sans cesse à terre, comme des montagnes aux ailes coupées.
7.90.19
अपरे दन्तवेष्टेषु कुम्भेषु च कटेषु च ।
शरैः समर्पिता नागाः क्रौञ्चवद्व्यनदन्मुहुः ॥ ७.९०.१९ ॥
D'autres éléphants, percés de flèches sur les gaines des défenses, sur les tempes et les glandes temporales, poussaient des cris répétés comme des courlis.
7.90.20
गजस्कन्धगतानां च पुरुषाणां किरीटिना ।
छिद्यन्ते चोत्तमाङ्गानि भुल्लैः सन्नतपर्वभिः ॥ ७.९०.२० ॥
Et les têtes des hommes assis sur les épaules des éléphants étaient tranchées par le couronné avec des flèches bhalla aux nœuds recourbés.
7.90.21
सकुण्डलानां पततां शिरसां धरणीतले ।
पद्मानामिव सङ्घातैः पार्थश्चक्रे निवेदनम् ॥ ७.९०.२१ ॥
Avec des amas de têtes, leurs boucles d'oreilles, tombant sur la surface de la terre comme des amas de lotus, Pārtha fit une offrande.
7.90.22
यन्त्रबद्धा विकवचा व्रणार्ता रुधिरोक्षिताः ।
भ्रमत्सु युधि नागेषु मनुष्या विललम्बिरे ॥ ७.९०.२२ ॥
Tandis que les éléphants tournoyaient dans la bataille, des hommes liés aux harnais, sans cuirasse, blessés et couverts de sang, pendaient.
7.90.23
केचिदेकेन बाणेन सुयुक्तेन सुपत्रिणा ।
द्वौ त्रयश्च विनिर्भिन्ना निपेतुर्धरणीतले ॥ ७.९०.२३ ॥
Certains, transpercés par une seule flèche bien ajustée et bien empennée, et d'autres deux ou trois à la fois, tombèrent à terre.
7.90.24
अपरे मदसंरब्धा मातङ्गाः पर्वतोपमाः ।
सारोहा न्यपतन्भूमौ द्रुमवन्त इवाचलाः ॥ ७.९०.२४ ॥
D'autres éléphants, furieux de leur musth, semblables à des montagnes, tombèrent à terre avec leurs cornacs, comme des montagnes couvertes d'arbres qui s'effondrent.
7.90.25
मौर्वी ध्वजं धनुश्चैव युगमीषां तथैव च ।
रथिनां कुट्टयामास भल्लैः सन्नतपर्वभिः ॥ ७.९०.२५ ॥
Il brisa, avec des flèches bhalla aux nœuds courbés, la corde de l'arc, l'étendard, l'arc lui-même, le joug et le timon, ainsi que les parties des chars des guerriers.
7.90.26
न सन्दधन्न चाकर्षन्न विमुञ्चन्न चोद्वहन् ।
मण्डलेनैव धनुषा नृत्यन्पार्थः स्म दृश्यते ॥ ७.९०.२६ ॥
Sans encocher, sans tirer, sans lâcher, sans lever, Pārtha apparaissait dansant, faisant tourner son arc en cercle.
7.90.27
अतिविद्धाश्च नाराचैर्वमन्तो रुधिरं मुखैः ।
मुहूर्तान्न्यपतन्नन्ये वारणा वसुधातले ॥ ७.९०.२७ ॥
D'autres éléphants, transpercés de flèches de fer et vomissant du sang par la gueule, tombèrent à terre en un instant.
7.90.28
उत्थितान्यगणेयानि कबन्धानि समन्ततः ।
अदृश्यन्त महाराज तस्मिन्परमसङ्कुले ॥ ७.९०.२८ ॥
Grand roi, dans cette bataille si serrée, on voyait de toutes parts s'élever d'innombrables troncs sans tête.
7.90.29
सचापाः साङ्गुलित्राणाः सखङ्गाः साङ्गदा रणे ।
अदृश्यन्त भुजाश्छिन्ना हेमाभरणभूषिताः ॥ ७.९०.२९ ॥
Dans la bataille on voyait des bras tranchés, avec arcs, protège-doigts, épées et brassards, ornés de bijoux d'or.
7.90.30
सूपस्करैरधिष्ठानैरीषादण्डकबन्धुरैः ।
चक्रैर्विमथितैरक्षैर्भग्नैश्च बहुधा युगैः ॥ ७.९०.३० ॥
Les chars gisaient avec leurs bâtis et leurs plateformes, leurs timons et leurs barres courbes, leurs roues écrasées, leurs essieux et leurs jougs brisés de mille façons.
7.90.31
चर्मचापधरैश्चैव व्यवकीर्णैस्ततस्ततः ।
स्रग्भिराभरणैर्वस्त्रैः पतितैश्च महाध्वजैः ॥ ७.९०.३१ ॥
Des guerriers portant boucliers et arcs gisaient épars çà et là ; le sol était jonché de guirlandes, d'ornements, de vêtements et de grandes bannières tombées.
7.90.32
निहतैर्वारणैरश्वैः क्षत्रियैश्च निपातितैः ।
अदृश्यत मही तत्र दारुणप्रतिदर्शना ॥ ७.९०.३२ ॥
Là, la terre apparaissait d'un aspect effroyable, avec des éléphants et des chevaux tués et des guerriers abattus.
7.90.33
एवं दुःशासनबलं वध्यमानं किरीटिना ।
सम्प्राद्रवन्महाराज व्यथितं सहनायकम् ॥ ७.९०.३३ ॥
Ainsi, l'armée de Duḥśāsana, massacrée par le coiffé du diadème (Arjuna), ô grand roi, s'enfuit affligée dans toutes les directions avec ses chefs.
7.90.34
एवं बले द्रुते याते राजपुत्रं महारथम् ।
विव्याध दशभिर्बाणैस्तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.९०.३४ ॥
Quand l'armée se fut ainsi enfuie, il transperça de dix flèches le grand guerrier, le fils du roi, et dit : « Arrête, arrête ! »
7.90.35
जीवितेन कथं गन्ता दुरुक्तं यावदद्य ते ।
तद्वाक्यसदृशं कर्म कुरु त्वं यदि मन्यसे ॥ ७.९०.३५ ॥
« Comment t'en iras-tu vivant après les paroles dures que tu as prononcées jusqu'à aujourd'hui ? Si tu le juges bon, accomplis un acte digne de ces paroles. »
7.90.36
एवमुक्त्वा ततो राजा पार्थः पार्थिवमर्दनः ।
भृशं क्रुद्धो महाराज अविध्यत्तनयं तव ॥ ७.९०.३६ ॥
Ayant ainsi parlé, Pārtha (Arjuna), écraseur de rois, extrêmement courroucé, ô grand roi, transperça ton fils.
7.90.37
ततो दुःशासनस्त्रस्तः सहानीकः शरार्दितः ।
द्रोणं त्रातारमाकाङ्क्षञ्शकटव्यूहमभ्यगात् ॥ ७.९०.३७ ॥
Alors Duḥśāsana, terrifié et accablé de flèches, avec son armée, désirant Droṇa pour protecteur, se dirigea vers la formation en charrette.