Махабхарата · Адхьяя 7.90
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.90.1
तस्मिन्प्रभग्ने सैन्याग्रे वध्यमाने किरीटिना ।
केतु तत्र रणे वीराः प्रत्युदीयुर्धनञ्जयम् ॥ ७.९०.१ ॥
Когда передовой отряд той армии был сломлен и истребляем Кириталином (Арджуной), герои в той битве двинулись навстречу Дханаяе.
7.90.2
आहोस्विच्छकटव्यूहं प्रविष्टा मोघनिश्चयाः ।
द्रोणमाश्रित्य तिष्ठन्ति प्राकारमकुतोभयाः ॥ ७.९०.२ ॥
Или же, войдя в строй колесницы, с тщетной решимостью, они стоят бесстрашно, полагаясь на Дроначарью, как на крепостную стену?
7.90.3
तथाऽर्जुनेन सम्भग्ने तस्मिंस्तव बलेऽनघ ।
हतवीरे हतोत्साहे पलायनकृतक्षणे ॥ ७.९०.३ ॥
О безупречный! Когда твоё войско было так сломлено Арджуной, его герои пали и дух был сокрушён, настал миг бегства.
7.90.4
पाकशासनिनाऽभीक्ष्णं वध्यमाने शरोत्तमैः ।
न तत्र कश्चित्सङ्ग्रामे शशाकार्जुनमीक्षितुम् ॥ ७.९०.४ ॥
Пока их непрестанно поражали лучшие стрелы сына Индры, никто в том бою не мог даже взглянуть на Арджуну.
7.90.5
ततस्तव सुतो राजन्दृष्ट्वा सैन्यं तथागतम् ।
दुःशासनो भृशं क्रुद्धो युद्धायार्जुनमभ्यगात् ॥ ७.९०.५ ॥
Тогда, о царь, твой сын Духшасана, увидев войско в таком состоянии, крайне разгневанный, двинулся на Арджуну для битвы.
7.90.6
सकाञ्चनविचित्रेण कवचेन समावृतः ।
जाम्बूनदशिरस्त्राणः शूरस्तीव्रपराक्रमः ॥ ७.९०.६ ॥
Покрытый доспехами, расписанными золотом, в шлеме из джамбунадского золота, тот герой обладал яростной доблестью.
7.90.7
नागानीकेन महता ग्रसन्निव महीमिमाम् ।
दुःशासनो महाराज सव्यसाचिनमावृणोत् ॥ ७.९०.७ ॥
О великий царь, Духшасана, словно поглощая эту землю, окружил Савьясачина (Арджуну) огромным войском слонов.
7.90.8
हादेन गजघण्टानां शङ्खानां निनदेन च ।
ज्याक्षेपनिनदैश्चैव विरावेण च दन्तिनाम् ॥ ७.९०.८ ॥
Звоном слоновьих колоколов, звуком раковин, треском тетив луков и трубным ревом слонов.
7.90.9
भूर्दिशश्चान्तरिक्षं च शब्देनासीत्समावृतम् ।
युवराजो बलश्लाघी पिङ्गलः प्रियदर्शनः।
स मुहूर्तं प्रतिभयो दारुणः समपद्यत ॥ ७.९०.९ ॥
Земля, стороны света и небо наполнились тем шумом. Наследный принц, гордый своей силой, рыжеватый и приятный на вид, на мгновение стал устрашающим и ужасным.
7.90.10
तान्दृष्ट्वा पततस्तूर्णमङ्कुशैरभिचोदितान् ।
व्यालम्बहस्तान्संरब्धान्सपक्षानिव पर्वतान् ॥ ७.९०.१० ॥
Увидев, как они стремительно устремляются, понукаемые анкушами, со хоботами, как змеи, разъярённые, словно крылатые горы.
7.90.11
सिंहनादेन महता नरसिंहो धनञ्जयः ।
तदाचलघनप्रख्यं पताकाशतसङ्कुलम्।
गजानीकममित्राणामभितो व्यधमच्छरैः ॥ ७.९०.११ ॥
Тогда Дхананджая, лев среди людей, издав великий львиный рёв, стрелами разбил со всех сторон вражеское слоновье войско, подобное горе в облаках и усеянное сотнями знамён.
7.90.12
महोर्मिणमिवोद्धूतं श्वसनेन महार्णवम् ।
किरीटी तद्गजानीकं प्राविशन्मकरो यथा ॥ ७.९०.१२ ॥
Как великий океан, взбудораженный ветром с огромными волнами, так Киритин (Арджуна) вошёл в то слоновье войско, как входит морское чудовище (макара).
7.90.13
खमाश्रित इवादित्यः प्रतपन्स युगक्षये ।
ददृशे दिक्षु सर्वासु पार्थः परपुरञ्जनः ॥ ७.९०.१३ ॥
Подобно солнцу, стоящему на небе и сияющему в конце эпохи, Партха, разрушитель вражеских городов, был виден во всех направлениях.
7.90.14
खुरशब्देन चाश्वानां नेमिघोषेण तेन च ।
तेन चोत्क्रुष्टशब्देन ज्यानिनादेन तेन च ॥ ७.९०.१४ ॥
Стуком копыт коней, грохотом ободьев колёс, тем громким криком и тем звоном тетивы.
7.90.15
नानावादित्रशब्देन पाञ्चजन्यस्वनेन च ।
देवदत्तस्य घोषेण गाण्डीवनिनदेन च।
मन्दवेगा नरा नागा बभूवुस्ते विचेतसः ॥ ७.९०.१५ ॥
От звуков многих инструментов, от трубного звука раковины Пāñчаджанья, от клика Девадатты и от рёва Гандивы; люди и слоны замедлили ход и пришли в смятение.
7.90.16
शरैराशीविषस्पर्शैर्निर्भिन्नाः सव्यसाचिना ।
ते गजाः समसीदन्त मग्नाः पङ्कार्णवेष्विव ॥ ७.९०.१६ ॥
Пронзённые стрелами, чьё прикосновение подобно ядовитым змеям, пущенными Савьясачином, те слоны рухнули, словно погрузившись в океаны грязи.
7.90.17
युगपच्च समाविष्टैः शरैर्गाण्डीवधन्वनः ।
अनेकशतसाहस्रैर्द्रुमा मधुकरैरिव।
पुङ्खावशिष्टैर्बहुभिः शोणितोत्पीडवाहिभिः ॥ ७.९०.१७ ॥
Многие слоны, из которых торчали лишь оперённые концы сотен тысяч стрел, с потоками крови, как деревья, облепленные пчёлами, — все разом пронзённые стрелами владельца Гандивы.
7.90.18
आरावं परमं कृत्वा वध्यमानाः किरीटिना ।
निपेतुरनिशं भूमौ छिन्नपक्षा इवाद्रयः ॥ ७.९०.१८ ॥
Будучи убиваемы увенчанным, издавая громкий крик, они непрерывно падали на землю, словно горы с отрубленными крыльями.
7.90.19
अपरे दन्तवेष्टेषु कुम्भेषु च कटेषु च ।
शरैः समर्पिता नागाः क्रौञ्चवद्व्यनदन्मुहुः ॥ ७.९०.१९ ॥
Другие слоны, пронзённые стрелами в костяных оболочках бивней, на лбах и висках, вновь и вновь кричали, как журавли.
7.90.20
गजस्कन्धगतानां च पुरुषाणां किरीटिना ।
छिद्यन्ते चोत्तमाङ्गानि भुल्लैः सन्नतपर्वभिः ॥ ७.९०.२० ॥
И головы людей, сидевших на плечах слонов, отсекались увенчанным стрелами бхалла с согнутыми стыками.
7.90.21
सकुण्डलानां पततां शिरसां धरणीतले ।
पद्मानामिव सङ्घातैः पार्थश्चक्रे निवेदनम् ॥ ७.९०.२१ ॥
Грудами падающих на землю голов с серьгами, как груды лотосов, Партха совершил приношение.
7.90.22
यन्त्रबद्धा विकवचा व्रणार्ता रुधिरोक्षिताः ।
भ्रमत्सु युधि नागेषु मनुष्या विललम्बिरे ॥ ७.९०.२२ ॥
Когда слоны метались в бою, люди, привязанные к упряжи, без доспехов, раненые и залитые кровью, висели.
7.90.23
केचिदेकेन बाणेन सुयुक्तेन सुपत्रिणा ।
द्वौ त्रयश्च विनिर्भिन्ना निपेतुर्धरणीतले ॥ ७.९०.२३ ॥
Одни, пронзённые одной хорошо пригнанной, хорошо оперённой стрелой, другие по двое или трое сразу падали на землю.
7.90.24
अपरे मदसंरब्धा मातङ्गाः पर्वतोपमाः ।
सारोहा न्यपतन्भूमौ द्रुमवन्त इवाचलाः ॥ ७.९०.२४ ॥
Другие слоны, разъярённые мадой, подобные горам, вместе с погонщиками рухнули на землю, словно горы с деревьями.
7.90.25
मौर्वी ध्वजं धनुश्चैव युगमीषां तथैव च ।
रथिनां कुट्टयामास भल्लैः सन्नतपर्वभिः ॥ ७.९०.२५ ॥
Булавами-бхаллами с изогнутыми стыками он разбил тетиву, знамя, лук, ярмо и оглобли, а также части колесниц воинов.
7.90.26
न सन्दधन्न चाकर्षन्न विमुञ्चन्न चोद्वहन् ।
मण्डलेनैव धनुषा नृत्यन्पार्थः स्म दृश्यते ॥ ७.९०.२६ ॥
Не накладывая стрелы, не натягивая, не выпуская и не поднимая её, Партха был виден танцующим, лишь вращая лук по кругу.
7.90.27
अतिविद्धाश्च नाराचैर्वमन्तो रुधिरं मुखैः ।
मुहूर्तान्न्यपतन्नन्ये वारणा वसुधातले ॥ ७.९०.२७ ॥
Другие слоны, пронзённые железными стрелами и извергающие кровь изо рта, в мгновение ока рухнули на землю.
7.90.28
उत्थितान्यगणेयानि कबन्धानि समन्ततः ।
अदृश्यन्त महाराज तस्मिन्परमसङ्कुले ॥ ७.९०.२८ ॥
Великий царь, в той самой тесной схватке со всех сторон виднелись поднимающиеся бесчисленные безголовые туловища.
7.90.29
सचापाः साङ्गुलित्राणाः सखङ्गाः साङ्गदा रणे ।
अदृश्यन्त भुजाश्छिन्ना हेमाभरणभूषिताः ॥ ७.९०.२९ ॥
В бою виднелись отсечённые руки с луками, наперстками для пальцев, мечами и наручами, украшенные золотыми украшениями.
7.90.30
सूपस्करैरधिष्ठानैरीषादण्डकबन्धुरैः ।
चक्रैर्विमथितैरक्षैर्भग्नैश्च बहुधा युगैः ॥ ७.९०.३० ॥
Колесницы лежали со своими каркасами и платформами, оглоблями и изогнутыми шестами, раздавленными колёсами, осями и ярмами, сломанными на множество ладов.
7.90.31
चर्मचापधरैश्चैव व्यवकीर्णैस्ततस्ततः ।
स्रग्भिराभरणैर्वस्त्रैः पतितैश्च महाध्वजैः ॥ ७.९०.३१ ॥
Воины со щитами и луками лежали разбросанными повсюду; земля была усеяна гирляндами, украшениями, одеждами и упавшими большими знаменами.
7.90.32
निहतैर्वारणैरश्वैः क्षत्रियैश्च निपातितैः ।
अदृश्यत मही तत्र दारुणप्रतिदर्शना ॥ ७.९०.३२ ॥
Земля там являла ужасающий вид: убитые слоны и кони, поверженные кшатрии.
7.90.33
एवं दुःशासनबलं वध्यमानं किरीटिना ।
सम्प्राद्रवन्महाराज व्यथितं सहनायकम् ॥ ७.९०.३३ ॥
Так войско Дуссасаны, истребляемое увенчанным диадемой (Арджуной), о великий царь, в смятении бежало во все стороны вместе со своими вождями.
7.90.34
एवं बले द्रुते याते राजपुत्रं महारथम् ।
विव्याध दशभिर्बाणैस्तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.९०.३४ ॥
Когда войско так обратилось в бегство, он пронзил десятью стрелами великого колесничего, царского сына, и сказал: «Стой, стой!»
7.90.35
जीवितेन कथं गन्ता दुरुक्तं यावदद्य ते ।
तद्वाक्यसदृशं कर्म कुरु त्वं यदि मन्यसे ॥ ७.९०.३५ ॥
«Как же ты уйдёшь живым после тех жестоких слов, что говорил доселе? Если считаешь нужным, соверши поступок, достойный этих слов».
7.90.36
एवमुक्त्वा ततो राजा पार्थः पार्थिवमर्दनः ।
भृशं क्रुद्धो महाराज अविध्यत्तनयं तव ॥ ७.९०.३६ ॥
Сказав это, Партха (Арджуна), сокрушитель царей, сильно разгневанный, о великий царь, пронзил твоего сына.
7.90.37
ततो दुःशासनस्त्रस्तः सहानीकः शरार्दितः ।
द्रोणं त्रातारमाकाङ्क्षञ्शकटव्यूहमभ्यगात् ॥ ७.९०.३७ ॥
Тогда Духшасана, охваченный страхом и изранený стрелами, вместе со своим войском, желая Дроны как защитника, направился к строю-повозке.