Mahābhārata · Adhyāya 7.90
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.90.1
तस्मिन्प्रभग्ने सैन्याग्रे वध्यमाने किरीटिना ।
केतु तत्र रणे वीराः प्रत्युदीयुर्धनञ्जयम् ॥ ७.९०.१ ॥
Quando a vanguarda daquele exército foi quebrada e abatida pelo diademado (Arjuna), os heróis naquela batalha avançaram para enfrentar Dhanañjaya.
7.90.2
आहोस्विच्छकटव्यूहं प्रविष्टा मोघनिश्चयाः ।
द्रोणमाश्रित्य तिष्ठन्ति प्राकारमकुतोभयाः ॥ ७.९०.२ ॥
Ou será que entraram na formação de carro, com a resolução vã, e permanecem destemidos, apoiados em Droṇa como numa muralha?
7.90.3
तथाऽर्जुनेन सम्भग्ने तस्मिंस्तव बलेऽनघ ।
हतवीरे हतोत्साहे पलायनकृतक्षणे ॥ ७.९०.३ ॥
Ó sem mácula! Quando teu exército foi assim quebrado por Arjuna, seus heróis mortos e seu ânimo abatido, chegou o momento da fuga.
7.90.4
पाकशासनिनाऽभीक्ष्णं वध्यमाने शरोत्तमैः ।
न तत्र कश्चित्सङ्ग्रामे शशाकार्जुनमीक्षितुम् ॥ ७.९०.४ ॥
Enquanto eram incessantemente abatidos pelas melhores flechas do filho de Indra, ninguém naquela batalha conseguia sequer olhar para Arjuna.
7.90.5
ततस्तव सुतो राजन्दृष्ट्वा सैन्यं तथागतम् ।
दुःशासनो भृशं क्रुद्धो युद्धायार्जुनमभ्यगात् ॥ ७.९०.५ ॥
Então, ó rei, teu filho Duḥśāsana, vendo o exército em tal estado, muito enfurecido, avançou contra Arjuna para a batalha.
7.90.6
सकाञ्चनविचित्रेण कवचेन समावृतः ।
जाम्बूनदशिरस्त्राणः शूरस्तीव्रपराक्रमः ॥ ७.९०.६ ॥
Coberto por uma armadura matizada de ouro, usando um elmo de ouro de Jāmbūnada, aquele valente tinha um valor feroz.
7.90.7
नागानीकेन महता ग्रसन्निव महीमिमाम् ।
दुःशासनो महाराज सव्यसाचिनमावृणोत् ॥ ७.९०.७ ॥
Ó grande rei, Duḥśāsana, como se engolisse esta terra, cercou Savyasācin (Arjuna) com um vasto exército de elefantes.
7.90.8
हादेन गजघण्टानां शङ्खानां निनदेन च ।
ज्याक्षेपनिनदैश्चैव विरावेण च दन्तिनाम् ॥ ७.९०.८ ॥
Com o clamor dos sinos dos elefantes, o som das conchas, o estalo das cordas dos arcos e o barrir dos elefantes.
7.90.9
भूर्दिशश्चान्तरिक्षं च शब्देनासीत्समावृतम् ।
युवराजो बलश्लाघी पिङ्गलः प्रियदर्शनः।
स मुहूर्तं प्रतिभयो दारुणः समपद्यत ॥ ७.९०.९ ॥
A terra, as direções e o céu encheram-se daquele estrondo. O príncipe herdeiro, orgulhoso de sua força, de tez fulva e aspecto agradável, por um momento tornou-se temível e terrível.
7.90.10
तान्दृष्ट्वा पततस्तूर्णमङ्कुशैरभिचोदितान् ।
व्यालम्बहस्तान्संरब्धान्सपक्षानिव पर्वतान् ॥ ७.९०.१० ॥
Ao vê-los avançar rapidamente, impelidos pelos aguilhões, de trombas como serpentes, enfurecidos, como montanhas com asas.
7.90.11
सिंहनादेन महता नरसिंहो धनञ्जयः ।
तदाचलघनप्रख्यं पताकाशतसङ्कुलम्।
गजानीकममित्राणामभितो व्यधमच्छरैः ॥ ७.९०.११ ॥
Então Dhanañjaya, o leão entre os homens, com um grande rugido de leão, derrubou por todos os lados com flechas o exército de elefantes inimigo, semelhante a uma montanha coberta de nuvens e repleto de centenas de estandartes.
7.90.12
महोर्मिणमिवोद्धूतं श्वसनेन महार्णवम् ।
किरीटी तद्गजानीकं प्राविशन्मकरो यथा ॥ ७.९०.१२ ॥
Como um grande oceano agitado pelo vento com enormes ondas, assim o coroado Arjuna penetrou naquele exército de elefantes, como entra um monstro marinho (makara).
7.90.13
खमाश्रित इवादित्यः प्रतपन्स युगक्षये ।
ददृशे दिक्षु सर्वासु पार्थः परपुरञ्जनः ॥ ७.९०.१३ ॥
Como o sol que, suspenso no céu, arde no fim de uma era, Pārtha, destruidor das cidades inimigas, foi visto em todas as direções.
7.90.14
खुरशब्देन चाश्वानां नेमिघोषेण तेन च ।
तेन चोत्क्रुष्टशब्देन ज्यानिनादेन तेन च ॥ ७.९०.१४ ॥
Pelo som dos cascos dos cavalos, pelo estrondo dos aros das rodas, por aquele clamor alto e pelo zumbido da corda do arco.
7.90.15
नानावादित्रशब्देन पाञ्चजन्यस्वनेन च ।
देवदत्तस्य घोषेण गाण्डीवनिनदेन च।
मन्दवेगा नरा नागा बभूवुस्ते विचेतसः ॥ ७.९०.१५ ॥
Pelo som de muitos instrumentos, pelo toque da concha Pāñcajanya, pelo grito de Devadatta e pelo rugido do Gāṇḍīva; homens e elefantes perderam a velocidade e ficaram confusos.
7.90.16
शरैराशीविषस्पर्शैर्निर्भिन्नाः सव्यसाचिना ।
ते गजाः समसीदन्त मग्नाः पङ्कार्णवेष्विव ॥ ७.९०.१६ ॥
Traspassados por flechas cujo toque era como o de serpentes venenosas, disparadas pelo ambidestro, aqueles elefantes afundaram como se submersos em oceanos de lama.
7.90.17
युगपच्च समाविष्टैः शरैर्गाण्डीवधन्वनः ।
अनेकशतसाहस्रैर्द्रुमा मधुकरैरिव।
पुङ्खावशिष्टैर्बहुभिः शोणितोत्पीडवाहिभिः ॥ ७.९०.१७ ॥
Muitos elefantes, com apenas as extremidades emplumadas de centenas de milhares de flechas visíveis, rios de sangue correndo deles, como árvores cobertas de abelhas, todos atingidos ao mesmo tempo pelas flechas do portador do Gāṇḍīva.
7.90.18
आरावं परमं कृत्वा वध्यमानाः किरीटिना ।
निपेतुरनिशं भूमौ छिन्नपक्षा इवाद्रयः ॥ ७.९०.१८ ॥
Sendo mortos pelo coroado, soltaram um grande grito e caíram sem cessar ao chão, como montanhas de asas cortadas.
7.90.19
अपरे दन्तवेष्टेषु कुम्भेषु च कटेषु च ।
शरैः समर्पिता नागाः क्रौञ्चवद्व्यनदन्मुहुः ॥ ७.९०.१९ ॥
Outros elefantes, traspassados por flechas nas bainhas das presas, nas têmporas e nas glândulas temporais, gritavam repetidamente como maçaricos.
7.90.20
गजस्कन्धगतानां च पुरुषाणां किरीटिना ।
छिद्यन्ते चोत्तमाङ्गानि भुल्लैः सन्नतपर्वभिः ॥ ७.९०.२० ॥
E as cabeças dos homens sentados sobre os ombros dos elefantes eram cortadas pelo coroado com flechas bhalla de juntas curvadas.
7.90.21
सकुण्डलानां पततां शिरसां धरणीतले ।
पद्मानामिव सङ्घातैः पार्थश्चक्रे निवेदनम् ॥ ७.९०.२१ ॥
Com montes de cabeças, com seus brincos, caindo sobre a superfície da terra como montes de lótus, Pārtha fez uma oferenda.
7.90.22
यन्त्रबद्धा विकवचा व्रणार्ता रुधिरोक्षिताः ।
भ्रमत्सु युधि नागेषु मनुष्या विललम्बिरे ॥ ७.९०.२२ ॥
Enquanto os elefantes giravam na batalha, homens presos aos arreios, sem armadura, feridos e cobertos de sangue, pendiam.
7.90.23
केचिदेकेन बाणेन सुयुक्तेन सुपत्रिणा ।
द्वौ त्रयश्च विनिर्भिन्ना निपेतुर्धरणीतले ॥ ७.९०.२३ ॥
Alguns, traspassados por uma única flecha bem ajustada e bem empenada, e outros dois ou três de uma vez, caíram ao chão.
7.90.24
अपरे मदसंरब्धा मातङ्गाः पर्वतोपमाः ।
सारोहा न्यपतन्भूमौ द्रुमवन्त इवाचलाः ॥ ७.९०.२४ ॥
Outros elefantes, enfurecidos pelo cio, semelhantes a montanhas, caíram ao chão com seus cavaleiros, como montanhas com árvores que tombam.
7.90.25
मौर्वी ध्वजं धनुश्चैव युगमीषां तथैव च ।
रथिनां कुट्टयामास भल्लैः सन्नतपर्वभिः ॥ ७.९०.२५ ॥
Despedaçou, com flechas bhalla de juntas curvadas, a corda do arco, o estandarte, o arco, o jugo e a haste, assim como as partes dos carros dos guerreiros.
7.90.26
न सन्दधन्न चाकर्षन्न विमुञ्चन्न चोद्वहन् ।
मण्डलेनैव धनुषा नृत्यन्पार्थः स्म दृश्यते ॥ ७.९०.२६ ॥
Sem encaixar a flecha, sem puxar, sem soltar nem erguer, Pārtha era visto dançando, movendo o arco apenas em círculo.
7.90.27
अतिविद्धाश्च नाराचैर्वमन्तो रुधिरं मुखैः ।
मुहूर्तान्न्यपतन्नन्ये वारणा वसुधातले ॥ ७.९०.२७ ॥
Outros elefantes, atravessados por flechas de ferro e vomitando sangue pela boca, caíram ao chão num instante.
7.90.28
उत्थितान्यगणेयानि कबन्धानि समन्ततः ।
अदृश्यन्त महाराज तस्मिन्परमसङ्कुले ॥ ७.९०.२८ ॥
Grande rei, naquela batalha tão cerrada, viam-se por todos os lados inúmeros troncos sem cabeça erguendo-se.
7.90.29
सचापाः साङ्गुलित्राणाः सखङ्गाः साङ्गदा रणे ।
अदृश्यन्त भुजाश्छिन्ना हेमाभरणभूषिताः ॥ ७.९०.२९ ॥
Na batalha viam-se braços decepados, com arcos, protetores de dedos, espadas e braçadeiras, adornados com joias de ouro.
7.90.30
सूपस्करैरधिष्ठानैरीषादण्डकबन्धुरैः ।
चक्रैर्विमथितैरक्षैर्भग्नैश्च बहुधा युगैः ॥ ७.९०.३० ॥
Os carros jaziam com suas armações e plataformas, timões e varas curvas, rodas esmagadas, eixos e jugos quebrados de muitas maneiras.
7.90.31
चर्मचापधरैश्चैव व्यवकीर्णैस्ततस्ततः ।
स्रग्भिराभरणैर्वस्त्रैः पतितैश्च महाध्वजैः ॥ ७.९०.३१ ॥
Guerreiros portando escudos e arcos jaziam espalhados aqui e ali; o chão estava coberto de guirlandas, adornos, vestes e grandes estandartes caídos.
7.90.32
निहतैर्वारणैरश्वैः क्षत्रियैश्च निपातितैः ।
अदृश्यत मही तत्र दारुणप्रतिदर्शना ॥ ७.९०.३२ ॥
Ali a terra apresentava aspecto terrível, com elefantes e cavalos mortos e guerreiros abatidos.
7.90.33
एवं दुःशासनबलं वध्यमानं किरीटिना ।
सम्प्राद्रवन्महाराज व्यथितं सहनायकम् ॥ ७.९०.३३ ॥
Assim, o exército de Duḥśāsana, sendo abatido pelo diademado (Arjuna), ó grande rei, fugiu aflito em todas as direções, junto com seus líderes.
7.90.34
एवं बले द्रुते याते राजपुत्रं महारथम् ।
विव्याध दशभिर्बाणैस्तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.९०.३४ ॥
Quando o exército assim fugiu, ele atravessou com dez flechas o grande guerreiro de carro, o filho do rei, e disse: 'Pare, pare!'
7.90.35
जीवितेन कथं गन्ता दुरुक्तं यावदद्य ते ।
तद्वाक्यसदृशं कर्म कुरु त्वं यदि मन्यसे ॥ ७.९०.३५ ॥
'Como partirás com vida depois das palavras duras que proferiste até agora? Se achas conveniente, faz um ato à altura dessas palavras.'
7.90.36
एवमुक्त्वा ततो राजा पार्थः पार्थिवमर्दनः ।
भृशं क्रुद्धो महाराज अविध्यत्तनयं तव ॥ ७.९०.३६ ॥
Tendo dito isto, Pārtha (Arjuna), destruidor de reis, muito irado, ó grande rei, atravessou teu filho.
7.90.37
ततो दुःशासनस्त्रस्तः सहानीकः शरार्दितः ।
द्रोणं त्रातारमाकाङ्क्षञ्शकटव्यूहमभ्यगात् ॥ ७.९०.३७ ॥
Então Duḥśāsana, aterrorizado e atormentado por flechas, com seu exército, desejando Droṇa como protetor, foi em direção à formação de carros.