মহাভারত · অধ্যায় 7.90
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.90.1
तस्मिन्प्रभग्ने सैन्याग्रे वध्यमाने किरीटिना ।
केतु तत्र रणे वीराः प्रत्युदीयुर्धनञ्जयम् ॥ ७.९०.१ ॥
সেই সেনাবাহিনীর অগ্রভাগ ভেঙে গেলে এবং কিরীটী (অর্জুন) দ্বারা আহত হতে থাকলে, সেই রণে বীরেরা ধনঞ্জয়ের দিকে এগিয়ে গেল।
7.90.2
आहोस्विच्छकटव्यूहं प्रविष्टा मोघनिश्चयाः ।
द्रोणमाश्रित्य तिष्ठन्ति प्राकारमकुतोभयाः ॥ ७.९०.२ ॥
অথবা শকটব্যূহে প্রবেশ করে, ব্যর্থ সংকল্প নিয়ে, দ্রোণের আশ্রয় নিয়ে, প্রাচীরের মতো নির্ভয়ে তারা দাঁড়িয়ে আছে।
7.90.3
तथाऽर्जुनेन सम्भग्ने तस्मिंस्तव बलेऽनघ ।
हतवीरे हतोत्साहे पलायनकृतक्षणे ॥ ७.९०.३ ॥
হে নিষ্পাপ! এইভাবে অর্জুনের দ্বারা তোমার সেই সেনাবাহিনী ভগ্ন হলে, বীররা নিহত ও উৎসাহ বিনষ্ট হলে, পলায়নের সময় এল।
7.90.4
पाकशासनिनाऽभीक्ष्णं वध्यमाने शरोत्तमैः ।
न तत्र कश्चित्सङ्ग्रामे शशाकार्जुनमीक्षितुम् ॥ ७.९०.४ ॥
ইন্দ্রপুত্র (অর্জুন) শ্রেষ্ঠ বাণে নিরন্তর আহত হতে থাকলে, সেই যুদ্ধে কেউই অর্জুনের দিকে তাকাতে পারল না।
7.90.5
ततस्तव सुतो राजन्दृष्ट्वा सैन्यं तथागतम् ।
दुःशासनो भृशं क्रुद्धो युद्धायार्जुनमभ्यगात् ॥ ७.९०.५ ॥
তখন, হে রাজন! তোমার পুত্র দুঃশাসন সেনাবাহিনীর সেই অবস্থা দেখে অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে যুদ্ধের জন্য অর্জুনের দিকে এগিয়ে গেল।
7.90.6
सकाञ्चनविचित्रेण कवचेन समावृतः ।
जाम्बूनदशिरस्त्राणः शूरस्तीव्रपराक्रमः ॥ ७.९०.६ ॥
সোনার বিচিত্র বর্মে আবৃত, জাম্বুনদ সোনার শিরস্ত্রাণধারী সেই বীর ছিল প্রবল পরাক্রমী।
7.90.7
नागानीकेन महता ग्रसन्निव महीमिमाम् ।
दुःशासनो महाराज सव्यसाचिनमावृणोत् ॥ ७.९०.७ ॥
হে মহারাজ, দুঃশাসন যেন এই পৃথিবীকে গ্রাস করতে করতে বিশাল গজসেনা দিয়ে সব্যসাচী অর্জুনকে ঘিরে ফেলল।
7.90.8
हादेन गजघण्टानां शङ्खानां निनदेन च ।
ज्याक्षेपनिनदैश्चैव विरावेण च दन्तिनाम् ॥ ७.९०.८ ॥
হাতির ঘণ্টার গর্জনে, শঙ্খের নিনাদে, ধনুকের জ্যা-আকর্ষণের শব্দে এবং হাতির চিৎকারে (সবকিছু পূর্ণ হল)।
7.90.9
भूर्दिशश्चान्तरिक्षं च शब्देनासीत्समावृतम् ।
युवराजो बलश्लाघी पिङ्गलः प्रियदर्शनः।
स मुहूर्तं प्रतिभयो दारुणः समपद्यत ॥ ७.९०.९ ॥
পৃথিবী, দিক ও আকাশ সেই শব্দে পূর্ণ হল। বলগর্বী, পিঙ্গলবর্ণ, প্রিয়দর্শন যুবরাজ মুহূর্তকালের জন্য ভয়ংকর ও দারুণ হয়ে উঠল।
7.90.10
तान्दृष्ट्वा पततस्तूर्णमङ्कुशैरभिचोदितान् ।
व्यालम्बहस्तान्संरब्धान्सपक्षानिव पर्वतान् ॥ ७.९०.१० ॥
অঙ্কুশের তাড়নায় দ্রুত ধাবমান তাদের দেখে, সর্পসদৃশ শুঁড়যুক্ত, ক্রুদ্ধ হাতিগুলো যেন পাখাওয়ালা পর্বতের মতো (দেখা গেল)।
7.90.11
सिंहनादेन महता नरसिंहो धनञ्जयः ।
तदाचलघनप्रख्यं पताकाशतसङ्कुलम्।
गजानीकममित्राणामभितो व्यधमच्छरैः ॥ ७.९०.११ ॥
তখন নরসিংহ ধনঞ্জয় মহা সিংহনাদ করে, পর্বত ও মেঘের মতো, শত শত পতাকায় পূর্ণ শত্রুদের গজসেনাকে চারদিক থেকে শরে বিদ্ধ করলেন।
7.90.12
महोर्मिणमिवोद्धूतं श्वसनेन महार्णवम् ।
किरीटी तद्गजानीकं प्राविशन्मकरो यथा ॥ ७.९०.१२ ॥
ঝড়ে আন্দোলিত বৃহৎ তরঙ্গের মহাসমুদ্রের মতো, সেই গজসেনায় কিরীটী (অর্জুন) মকরের (সামুদ্রিক দানবের) ন্যায় প্রবেশ করলেন।
7.90.13
खमाश्रित इवादित्यः प्रतपन्स युगक्षये ।
ददृशे दिक्षु सर्वासु पार्थः परपुरञ्जनः ॥ ७.९०.१३ ॥
যুগান্তে আকাশে অবস্থিত তপ্ত সূর্যের মতো, শত্রুনগর বিনাশকারী পার্থ সমস্ত দিকে দৃশ্যমান হলেন।
7.90.14
खुरशब्देन चाश्वानां नेमिघोषेण तेन च ।
तेन चोत्क्रुष्टशब्देन ज्यानिनादेन तेन च ॥ ७.९०.१४ ॥
ঘোড়ার খুরের শব্দে, রথচক্রের গর্জনে, সেই উচ্চ চিৎকারে এবং সেই ধনুকের জ্যা-নিনাদে।
7.90.15
नानावादित्रशब्देन पाञ्चजन्यस्वनेन च ।
देवदत्तस्य घोषेण गाण्डीवनिनदेन च।
मन्दवेगा नरा नागा बभूवुस्ते विचेतसः ॥ ७.९०.१५ ॥
নানা বাদ্যের শব্দে, পাঞ্চজন্য শঙ্খের ধ্বনিতে, দেবদত্তের ঘোষে ও গাণ্ডীবের নিনাদে; মানুষ ও হাতিরা মন্দগতি ও বিচেতন হয়ে পড়ল।
7.90.16
शरैराशीविषस्पर्शैर्निर्भिन्नाः सव्यसाचिना ।
ते गजाः समसीदन्त मग्नाः पङ्कार्णवेष्विव ॥ ७.९०.१६ ॥
সব্যসাচীর বিষধর সাপের স্পর্শের মতো বাণে বিদ্ধ হয়ে সেই হাতিরা কাদার সমুদ্রে ডুবে যাওয়ার মতো বসে পড়ল।
7.90.17
युगपच्च समाविष्टैः शरैर्गाण्डीवधन्वनः ।
अनेकशतसाहस्रैर्द्रुमा मधुकरैरिव।
पुङ्खावशिष्टैर्बहुभिः शोणितोत्पीडवाहिभिः ॥ ७.९०.१७ ॥
গাণ্ডীবধারীর একসঙ্গে প্রবিষ্ট শত শত হাজার বাণে, মৌমাছিতে গাছ ঢেকে যাওয়ার মতো, কেবল পালকের প্রান্ত বাকি রেখে রক্তের স্রোত বইয়ে দেওয়া বহু হাতি।
7.90.18
आरावं परमं कृत्वा वध्यमानाः किरीटिना ।
निपेतुरनिशं भूमौ छिन्नपक्षा इवाद्रयः ॥ ७.९०.१८ ॥
কিরীটীর হাতে নিহত হয়ে মহা আর্তনাদ করে, পাখা কাটা পাহাড়ের মতো তারা অবিরাম ভূমিতে পড়ে গেল।
7.90.19
अपरे दन्तवेष्टेषु कुम्भेषु च कटेषु च ।
शरैः समर्पिता नागाः क्रौञ्चवद्व्यनदन्मुहुः ॥ ७.९०.१९ ॥
অন্য হাতিগুলি, দন্তাবরণে, কুম্ভে ও কপোলে শরবিদ্ধ হয়ে, ক্রৌঞ্চ পাখির মতো বারবার চিৎকার করতে লাগল।
7.90.20
गजस्कन्धगतानां च पुरुषाणां किरीटिना ।
छिद्यन्ते चोत्तमाङ्गानि भुल्लैः सन्नतपर्वभिः ॥ ७.९०.२० ॥
হাতির কাঁধে আরূঢ় পুরুষদের মস্তক কিরীটীর (অর্জুনের) নত-গ্রন্থি ভল্ল বাণে ছিন্ন হচ্ছিল।
7.90.21
सकुण्डलानां पततां शिरसां धरणीतले ।
पद्मानामिव सङ्घातैः पार्थश्चक्रे निवेदनम् ॥ ७.९०.२१ ॥
কুণ্ডলসহ ভূমিতলে পতিত মস্তকের স্তূপে, যেন পদ্মরাশির মতো, পার্থ (অর্জুন) যেন নিবেদন করলেন।
7.90.22
यन्त्रबद्धा विकवचा व्रणार्ता रुधिरोक्षिताः ।
भ्रमत्सु युधि नागेषु मनुष्या विललम्बिरे ॥ ७.९०.२२ ॥
যুদ্ধে হাতিরা ঘুরে বেড়ানোর সময়, যন্ত্রে বাঁধা, কবচহীন, ক্ষতবিক্ষত ও রক্তাক্ত মানুষেরা ঝুলে রইল।
7.90.23
केचिदेकेन बाणेन सुयुक्तेन सुपत्रिणा ।
द्वौ त्रयश्च विनिर्भिन्ना निपेतुर्धरणीतले ॥ ७.९०.२३ ॥
কেউ একটিমাত্র সুযুক্ত, সুপক্ষ বাণে, আর কেউ দুই-তিনজন একসঙ্গে বিদ্ধ হয়ে ভূমিতে পড়ে গেল।
7.90.24
अपरे मदसंरब्धा मातङ्गाः पर्वतोपमाः ।
सारोहा न्यपतन्भूमौ द्रुमवन्त इवाचलाः ॥ ७.९०.२४ ॥
মদে উন্মত্ত অন্য হাতিরা, পর্বতের ন্যায়, আরোহীসহ ভূমিতে পড়ে গেল, যেমন বৃক্ষসমেত পর্বত পড়ে।
7.90.25
मौर्वी ध्वजं धनुश्चैव युगमीषां तथैव च ।
रथिनां कुट्टयामास भल्लैः सन्नतपर्वभिः ॥ ७.९०.२५ ॥
ধনুকের ছিলা, ধ্বজ, ধনু, যুগ, ঈষা এবং তেমনই রথীদের (রথাংশ) বাঁকানো গ্রন্থিযুক্ত ভল্লের আঘাতে তিনি চূর্ণ করলেন।
7.90.26
न सन्दधन्न चाकर्षन्न विमुञ्चन्न चोद्वहन् ।
मण्डलेनैव धनुषा नृत्यन्पार्थः स्म दृश्यते ॥ ७.९०.२६ ॥
শর যোজনা না করে, আকর্ষণ না করে, ত্যাগ না করে, উত্তোলন না করে — কেবল বৃত্তাকারে ধনু ঘুরিয়ে নৃত্যরত পার্থকে দেখা যাচ্ছিল।
7.90.27
अतिविद्धाश्च नाराचैर्वमन्तो रुधिरं मुखैः ।
मुहूर्तान्न्यपतन्नन्ये वारणा वसुधातले ॥ ७.९०.२७ ॥
নারাচের আঘাতে বিদ্ধ হয়ে, মুখ দিয়ে রক্ত বমি করতে করতে অন্য হাতিরা মুহূর্তের মধ্যে ভূমিতে পড়ে গেল।
7.90.28
उत्थितान्यगणेयानि कबन्धानि समन्ततः ।
अदृश्यन्त महाराज तस्मिन्परमसङ्कुले ॥ ७.९०.२८ ॥
হে মহারাজ, সেই অতি ঘোর সংকুল যুদ্ধে চারদিকে অগণিত মুণ্ডহীন দেহ উঠে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখা গেল।
7.90.29
सचापाः साङ्गुलित्राणाः सखङ्गाः साङ्गदा रणे ।
अदृश्यन्त भुजाश्छिन्ना हेमाभरणभूषिताः ॥ ७.९०.२९ ॥
ধনু, আঙুলের বর্ম, খড়্গ ও বাহুবলয় সহ, সোনার অলংকারে সজ্জিত ছিন্ন বাহু যুদ্ধক্ষেত্রে দেখা গেল।
7.90.30
सूपस्करैरधिष्ठानैरीषादण्डकबन्धुरैः ।
चक्रैर्विमथितैरक्षैर्भग्नैश्च बहुधा युगैः ॥ ७.९०.३० ॥
সুসজ্জিত কাঠামো, ভিত্তি, ঈষা-দণ্ড ও বাঁকানো দণ্ড সহ, চূর্ণ চাকা, অক্ষ এবং নানাভাবে ভাঙা যুগ সহ (রথগুলি) পড়ে ছিল।
7.90.31
चर्मचापधरैश्चैव व्यवकीर्णैस्ततस्ततः ।
स्रग्भिराभरणैर्वस्त्रैः पतितैश्च महाध्वजैः ॥ ७.९०.३१ ॥
ঢাল ও ধনু ধারণকারী যোদ্ধারা এদিক-ওদিক ছড়িয়ে পড়ে ছিল; মালা, অলংকার, বস্ত্র ও পতিত মহাধ্বজে (ভূমি আচ্ছন্ন ছিল)।
7.90.32
निहतैर्वारणैरश्वैः क्षत्रियैश्च निपातितैः ।
अदृश्यत मही तत्र दारुणप्रतिदर्शना ॥ ७.९०.३२ ॥
নিহত হাতি, ঘোড়া এবং পতিত ক্ষত্রিয়দের দ্বারা সেখানে ভূমি ভয়ংকর রূপে দৃশ্যমান হলো।
7.90.33
एवं दुःशासनबलं वध्यमानं किरीटिना ।
सम्प्राद्रवन्महाराज व्यथितं सहनायकम् ॥ ७.९०.३३ ॥
এইভাবে কিরীটী (অর্জুন) কর্তৃক নিহত হতে থাকা দুঃশাসনের সেনাবাহিনী, হে মহারাজ, ব্যথিত হয়ে নায়কদের সঙ্গে চারদিকে পালাতে লাগল।
7.90.34
एवं बले द्रुते याते राजपुत्रं महारथम् ।
विव्याध दशभिर्बाणैस्तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.९०.३४ ॥
এইভাবে সেনা পালিয়ে গেলে সে মহারথ রাজপুত্রকে দশটি বাণে বিদ্ধ করে বলল, 'দাঁড়াও, দাঁড়াও!'
7.90.35
जीवितेन कथं गन्ता दुरुक्तं यावदद्य ते ।
तद्वाक्यसदृशं कर्म कुरु त्वं यदि मन्यसे ॥ ७.९०.३५ ॥
'তুমি আজ পর্যন্ত যে কঠোর বাক্য বলেছ, তার পর প্রাণ নিয়ে তুমি কীভাবে যাবে? যদি মনে কর, তবে সেই বাক্যের উপযুক্ত কাজ কর।'
7.90.36
एवमुक्त्वा ततो राजा पार्थः पार्थिवमर्दनः ।
भृशं क्रुद्धो महाराज अविध्यत्तनयं तव ॥ ७.९०.३६ ॥
এইরূপ বলে রাজদলনকারী পার্থ (অর্জুন), হে মহারাজ, অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে আপনার পুত্রকে বিদ্ধ করলেন।
7.90.37
ततो दुःशासनस्त्रस्तः सहानीकः शरार्दितः ।
द्रोणं त्रातारमाकाङ्क्षञ्शकटव्यूहमभ्यगात् ॥ ७.९०.३७ ॥
তখন দুঃশাসন ভীত হয়ে, সেনাসহ শরাহত হয়ে, রক্ষাকর্তা দ্রোণকে কামনা করে শকটব্যূহের দিকে গেলেন।