ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 7.90
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.90.1
तस्मिन्प्रभग्ने सैन्याग्रे वध्यमाने किरीटिना ।
केतु तत्र रणे वीराः प्रत्युदीयुर्धनञ्जयम् ॥ ७.९०.१ ॥
ಆ ಸೇನೆಯ ಮುಂಭಾಗ ಮುರಿದು, ಕಿರೀಟಿಯಿಂದ (ಅರ್ಜುನನಿಂದ) ಹತವಾಗುತ್ತಿರಲು, ಆ ರಣದಲ್ಲಿ ವೀರರು ಧನಂಜಯನನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಮುಂದೆ ಧಾವಿಸಿದರು.
7.90.2
आहोस्विच्छकटव्यूहं प्रविष्टा मोघनिश्चयाः ।
द्रोणमाश्रित्य तिष्ठन्ति प्राकारमकुतोभयाः ॥ ७.९०.२ ॥
ಅಥವಾ ಶಕಟವ್ಯೂಹವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ವ್ಯರ್ಥ ನಿಶ್ಚಯವುಳ್ಳವರಾಗಿ, ದ್ರೋಣನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ, ಕೋಟೆಯ ಗೋಡೆಯಂತೆ ನಿರ್ಭಯರಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ.
7.90.3
तथाऽर्जुनेन सम्भग्ने तस्मिंस्तव बलेऽनघ ।
हतवीरे हतोत्साहे पलायनकृतक्षणे ॥ ७.९०.३ ॥
ಓ ನಿರ್ದೋಷಿಯೇ! ಹೀಗೆ ಅರ್ಜುನನಿಂದ ನಿನ್ನ ಆ ಸೇನೆ ಮುರಿಯಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ವೀರರು ಹತರಾಗಿ ಉತ್ಸಾಹ ನಾಶವಾಗಿ, ಓಡಿಹೋಗುವ ಕ್ಷಣ ಬಂದಿತು.
7.90.4
पाकशासनिनाऽभीक्ष्णं वध्यमाने शरोत्तमैः ।
न तत्र कश्चित्सङ्ग्रामे शशाकार्जुनमीक्षितुम् ॥ ७.९०.४ ॥
ಇಂದ್ರನ ಮಗ (ಅರ್ಜುನ) ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬಾಣಗಳಿಂದ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಹೊಡೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ, ಆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೂ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ನೋಡಲೂ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
7.90.5
ततस्तव सुतो राजन्दृष्ट्वा सैन्यं तथागतम् ।
दुःशासनो भृशं क्रुद्धो युद्धायार्जुनमभ्यगात् ॥ ७.९०.५ ॥
ಆಗ, ಓ ರಾಜನೇ! ನಿನ್ನ ಮಗ ದುಃಶಾಸನನು ಸೇನೆಯ ಆ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನೋಡಿ ಅತ್ಯಂತ ಕೋಪಗೊಂಡು, ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಅರ್ಜುನನ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸಿದನು.
7.90.6
सकाञ्चनविचित्रेण कवचेन समावृतः ।
जाम्बूनदशिरस्त्राणः शूरस्तीव्रपराक्रमः ॥ ७.९०.६ ॥
ಬಂಗಾರದಿಂದ ಚಿತ್ರಿತ ಕವಚದಿಂದ ಆವೃತನಾಗಿ, ಜಾಂಬೂನದ ಚಿನ್ನದ ಶಿರಸ್ತ್ರಾಣ ಧರಿಸಿದ ಆ ಶೂರನು ತೀವ್ರ ಪರಾಕ್ರಮಿಯಾಗಿದ್ದನು.
7.90.7
नागानीकेन महता ग्रसन्निव महीमिमाम् ।
दुःशासनो महाराज सव्यसाचिनमावृणोत् ॥ ७.९०.७ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ದುಃಶಾಸನನು ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ನುಂಗುವಂತೆ, ದೊಡ್ಡ ಆನೆಸೇನೆಯಿಂದ ಸವ್ಯಸಾಚಿಯನ್ನು (ಅರ್ಜುನನನ್ನು) ಆವರಿಸಿದನು.
7.90.8
हादेन गजघण्टानां शङ्खानां निनदेन च ।
ज्याक्षेपनिनदैश्चैव विरावेण च दन्तिनाम् ॥ ७.९०.८ ॥
ಆನೆಗಳ ಗಂಟೆಗಳ ಧ್ವನಿ, ಶಂಖಗಳ ನಿನಾದ, ಬಿಲ್ಲಿನ ಹೆದೆಯ ಟಂಕಾರ ಮತ್ತು ಆನೆಗಳ ಘೀಳಿಡುವಿಕೆಯಿಂದ (ಎಲ್ಲವೂ ತುಂಬಿತ್ತು).
7.90.9
भूर्दिशश्चान्तरिक्षं च शब्देनासीत्समावृतम् ।
युवराजो बलश्लाघी पिङ्गलः प्रियदर्शनः।
स मुहूर्तं प्रतिभयो दारुणः समपद्यत ॥ ७.९०.९ ॥
ಭೂಮಿ, ದಿಕ್ಕುಗಳು ಮತ್ತು ಆಕಾಶ ಆ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ತುಂಬಿಹೋದವು. ಯುವರಾಜನು, ತನ್ನ ಬಲದಲ್ಲಿ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವ, ಪಿಂಗಲ ವರ್ಣದ, ಪ್ರಿಯದರ್ಶನನು ಕ್ಷಣಕಾಲ ಭಯಂಕರನೂ ದಾರುಣನೂ ಆದನು.
7.90.10
तान्दृष्ट्वा पततस्तूर्णमङ्कुशैरभिचोदितान् ।
व्यालम्बहस्तान्संरब्धान्सपक्षानिव पर्वतान् ॥ ७.९०.१० ॥
ಅಂಕುಶಗಳಿಂದ ವೇಗವಾಗಿ ಪ್ರಚೋದಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಧಾವಿಸುತ್ತಿರುವ ಅವುಗಳನ್ನು ನೋಡಿದನು; ಸರ್ಪಗಳಂತಹ ಸೊಂಡಿಲುಗಳ, ಕೋಪಗೊಂಡ ಆನೆಗಳು ರೆಕ್ಕೆಯುಳ್ಳ ಪರ್ವತಗಳಂತೆ (ಇದ್ದವು).
7.90.11
सिंहनादेन महता नरसिंहो धनञ्जयः ।
तदाचलघनप्रख्यं पताकाशतसङ्कुलम्।
गजानीकममित्राणामभितो व्यधमच्छरैः ॥ ७.९०.११ ॥
ಆಗ ನರಸಿಂಹ ಧನಂಜಯನು ದೊಡ್ಡ ಸಿಂಹನಾದ ಮಾಡಿ, ಪರ್ವತ ಮೇಘದಂತಿದ್ದ, ನೂರಾರು ಧ್ವಜಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಶತ್ರುಗಳ ಆನೆಸೇನೆಯನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದುರುಳಿಸಿದನು.
7.90.12
महोर्मिणमिवोद्धूतं श्वसनेन महार्णवम् ।
किरीटी तद्गजानीकं प्राविशन्मकरो यथा ॥ ७.९०.१२ ॥
ಗಾಳಿಯಿಂದ ಕೆರಳಿದ ದೊಡ್ಡ ಅಲೆಗಳುಳ್ಳ ಮಹಾಸಾಗರದಂತೆ, ಆ ಆನೆಸೇನೆಯನ್ನು ಕಿರೀಟಿ (ಅರ್ಜುನ) ಮಕರ (ಸಮುದ್ರ ಜೀವಿ)ಯಂತೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
7.90.13
खमाश्रित इवादित्यः प्रतपन्स युगक्षये ।
ददृशे दिक्षु सर्वासु पार्थः परपुरञ्जनः ॥ ७.९०.१३ ॥
ಯುಗಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನಿಂತು ಉರಿಯುವ ಸೂರ್ಯನಂತೆ, ಶತ್ರುನಗರಗಳನ್ನು ಧ್ವಂಸಮಾಡುವ ಪಾರ್ಥನು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು.
7.90.14
खुरशब्देन चाश्वानां नेमिघोषेण तेन च ।
तेन चोत्क्रुष्टशब्देन ज्यानिनादेन तेन च ॥ ७.९०.१४ ॥
ಕುದುರೆಗಳ ಗೊರಸಿನ ಸದ್ದಿನಿಂದ, ರಥಚಕ್ರಗಳ ಘೋಷದಿಂದ, ಆ ಕೂಗಾಟದ ಧ್ವನಿಯಿಂದ, ಆ ಬಿಲ್ಲಿನ ನಾಣಿನ ಟಂಕಾರದಿಂದಲೂ.
7.90.15
नानावादित्रशब्देन पाञ्चजन्यस्वनेन च ।
देवदत्तस्य घोषेण गाण्डीवनिनदेन च।
मन्दवेगा नरा नागा बभूवुस्ते विचेतसः ॥ ७.९०.१५ ॥
ನಾನಾ ವಾದ್ಯಗಳ ಶಬ್ದದಿಂದ, ಪಾಂಚಜನ್ಯ ಶಂಖದ ನಾದದಿಂದ, ದೇವದತ್ತನ ಘೋಷದಿಂದ, ಗಾಂಡೀವದ ನಿನಾದದಿಂದಲೂ; ಮನುಷ್ಯರು ಮತ್ತು ಆನೆಗಳು ಮಂದ ವೇಗವುಳ್ಳವರಾಗಿ ಪ್ರಜ್ಞೆಗೆಟ್ಟರು.
7.90.16
शरैराशीविषस्पर्शैर्निर्भिन्नाः सव्यसाचिना ।
ते गजाः समसीदन्त मग्नाः पङ्कार्णवेष्विव ॥ ७.९०.१६ ॥
ಸವ್ಯಸಾಚಿಯ ವಿಷಸರ್ಪಗಳ ಸ್ಪರ್ಶದಂತಹ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಆನೆಗಳು ಕೆಸರಿನ ಸಮುದ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದಂತೆ ಕುಸಿದವು.
7.90.17
युगपच्च समाविष्टैः शरैर्गाण्डीवधन्वनः ।
अनेकशतसाहस्रैर्द्रुमा मधुकरैरिव।
पुङ्खावशिष्टैर्बहुभिः शोणितोत्पीडवाहिभिः ॥ ७.९०.१७ ॥
ಗಾಂಡೀವಧಾರಿಯ ಒಮ್ಮೆಗೆ ನುಗ್ಗಿದ ನೂರಾರು ಸಾವಿರ ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಜೇನುನೊಣಗಳಿಂದ ಮರಗಳು ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ, ಗರಿಗಳು ಮಾತ್ರ ಉಳಿದಿರುವ, ರಕ್ತದ ಧಾರೆ ಹರಿಸುತ್ತಿರುವ ಬಹಳ ಆನೆಗಳು.
7.90.18
आरावं परमं कृत्वा वध्यमानाः किरीटिना ।
निपेतुरनिशं भूमौ छिन्नपक्षा इवाद्रयः ॥ ७.९०.१८ ॥
ಕಿರೀಟಿಯಿಂದ ವಧಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾ ಮಹಾ ಆಕ್ರಂದನ ಮಾಡುತ್ತ, ರೆಕ್ಕೆ ಕತ್ತರಿಸಿದ ಪರ್ವತಗಳಂತೆ ಅವು ನಿರಂತರವಾಗಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದವು.
7.90.19
अपरे दन्तवेष्टेषु कुम्भेषु च कटेषु च ।
शरैः समर्पिता नागाः क्रौञ्चवद्व्यनदन्मुहुः ॥ ७.९०.१९ ॥
ಇತರ ಆನೆಗಳು, ದಂತದ ಹೊದಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ, ಕುಂಭಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಕಪೋಲಗಳಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟು, ಕ್ರೌಂಚ ಪಕ್ಷಿಗಳಂತೆ ಪದೇಪದೇ ಕೂಗಿದವು.
7.90.20
गजस्कन्धगतानां च पुरुषाणां किरीटिना ।
छिद्यन्ते चोत्तमाङ्गानि भुल्लैः सन्नतपर्वभिः ॥ ७.९०.२० ॥
ಆನೆಯ ಹೆಗಲ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿದ್ದ ಪುರುಷರ ತಲೆಗಳನ್ನು ಕಿರೀಟಿಯ (ಅರ್ಜುನನ ) ಬಾಗಿದ ಗಂಟುಗಳ ಭಲ್ಲಗಳಿಂದ ಕಡಿಯಲಾಯಿತು.
7.90.21
सकुण्डलानां पततां शिरसां धरणीतले ।
पद्मानामिव सङ्घातैः पार्थश्चक्रे निवेदनम् ॥ ७.९०.२१ ॥
ಕುಂಡಲಗಳೊಡನೆ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದ ತಲೆಗಳ ರಾಶಿಗಳಿಂದ, ಕಮಲಗಳ ರಾಶಿಯಂತೆ, ಪಾರ್ಥನು (ಅರ್ಜುನನು) ಒಂದು ಅರ್ಪಣೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದಂತೆ ತೋರಿತು.
7.90.22
यन्त्रबद्धा विकवचा व्रणार्ता रुधिरोक्षिताः ।
भ्रमत्सु युधि नागेषु मनुष्या विललम्बिरे ॥ ७.९०.२२ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆನೆಗಳು ಸುತ್ತಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಯಂತ್ರಗಳಿಗೆ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟ, ಕವಚವಿಲ್ಲದ, ಗಾಯಗೊಂಡು ನೊಂದ, ರಕ್ತದಿಂದ ಲೇಪಿತರಾದ ಮನುಷ್ಯರು ತೂಗಾಡಿದರು.
7.90.23
केचिदेकेन बाणेन सुयुक्तेन सुपत्रिणा ।
द्वौ त्रयश्च विनिर्भिन्ना निपेतुर्धरणीतले ॥ ७.९०.२३ ॥
ಕೆಲವರು ಒಂದೇ ಸುಯುಕ್ತ, ಸುಪತ್ರಿ ಬಾಣದಿಂದ, ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ಇಬ್ಬರು ಮೂವರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಚುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದರು.
7.90.24
अपरे मदसंरब्धा मातङ्गाः पर्वतोपमाः ।
सारोहा न्यपतन्भूमौ द्रुमवन्त इवाचलाः ॥ ७.९०.२४ ॥
ಮದದಿಂದ ಕೋಪಗೊಂಡ ಇತರ ಆನೆಗಳು, ಪರ್ವತಗಳಂತಿದ್ದವು, ಸವಾರರೊಡನೆ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದವು, ಮರಗಳಿರುವ ಪರ್ವತಗಳು ಉರುಳಿದಂತೆ.
7.90.25
मौर्वी ध्वजं धनुश्चैव युगमीषां तथैव च ।
रथिनां कुट्टयामास भल्लैः सन्नतपर्वभिः ॥ ७.९०.२५ ॥
ಬಿಲ್ಲಿನ ದಾರ, ಧ್ವಜ, ಬಿಲ್ಲು, ನೊಗ, ಈಷೆ, ಹಾಗೆಯೇ ರಥಿಕರ (ರಥಭಾಗಗಳನ್ನು) ಬಾಗಿದ ಗಂಟುಗಳ ಭಲ್ಲಗಳಿಂದ ಅವನು ಪುಡಿಮಾಡಿದನು.
7.90.26
न सन्दधन्न चाकर्षन्न विमुञ्चन्न चोद्वहन् ।
मण्डलेनैव धनुषा नृत्यन्पार्थः स्म दृश्यते ॥ ७.९०.२६ ॥
ಬಾಣ ಹೂಡದೆ, ಎಳೆಯದೆ, ಬಿಡದೆ, ಎತ್ತದೆ — ಕೇವಲ ವೃತ್ತಾಕಾರವಾಗಿ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ತಿರುಗಿಸುತ್ತಾ ನರ್ತಿಸುವಂತೆ ಪಾರ್ಥನು ಕಾಣಿಸಿದನು.
7.90.27
अतिविद्धाश्च नाराचैर्वमन्तो रुधिरं मुखैः ।
मुहूर्तान्न्यपतन्नन्ये वारणा वसुधातले ॥ ७.९०.२७ ॥
ನಾರಾಚಗಳಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಚುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟು, ಬಾಯಿಂದ ರಕ್ತ ಕಾರುತ್ತಾ ಇತರ ಆನೆಗಳು ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದವು.
7.90.28
उत्थितान्यगणेयानि कबन्धानि समन्ततः ।
अदृश्यन्त महाराज तस्मिन्परमसङ्कुले ॥ ७.९०.२८ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ಆ ಅತ್ಯಂತ ಸಂಕುಲ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಎಣಿಸಲಾಗದಷ್ಟು ಮುಂಡಗಳು ಮೇಲೆದ್ದು ಕಂಡವು.
7.90.29
सचापाः साङ्गुलित्राणाः सखङ्गाः साङ्गदा रणे ।
अदृश्यन्त भुजाश्छिन्ना हेमाभरणभूषिताः ॥ ७.९०.२९ ॥
ಬಿಲ್ಲು, ಬೆರಳುಗವಚ, ಖಡ್ಗ, ತೋಳ್ಬಳೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಚಿನ್ನದ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿದ್ದ ತುಂಡಾದ ಭುಜಗಳು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕಂಡವು.
7.90.30
सूपस्करैरधिष्ठानैरीषादण्डकबन्धुरैः ।
चक्रैर्विमथितैरक्षैर्भग्नैश्च बहुधा युगैः ॥ ७.९०.३० ॥
ಸುಸಜ್ಜಿತ ಚೌಕಟ್ಟು, ಪೀಠ, ಈಷೆ-ದಂಡ, ಬಾಗಿದ ಕೋಲುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಪುಡಿಯಾದ ಚಕ್ರ, ಅಚ್ಚುಗಳು, ಹಲವು ರೀತಿ ಮುರಿದ ನೊಗಗಳೊಂದಿಗೆ (ರಥಗಳು) ಬಿದ್ದಿದ್ದವು.
7.90.31
चर्मचापधरैश्चैव व्यवकीर्णैस्ततस्ततः ।
स्रग्भिराभरणैर्वस्त्रैः पतितैश्च महाध्वजैः ॥ ७.९०.३१ ॥
ಗುರಾಣಿ ಮತ್ತು ಬಿಲ್ಲು ಹಿಡಿದ ಯೋಧರು ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಚದುರಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದರು; ಮಾಲೆಗಳು, ಆಭರಣಗಳು, ವಸ್ತ್ರಗಳು, ಬಿದ್ದ ಮಹಾಧ್ವಜಗಳಿಂದ (ಭೂಮಿ ತುಂಬಿತ್ತು).
7.90.32
निहतैर्वारणैरश्वैः क्षत्रियैश्च निपातितैः ।
अदृश्यत मही तत्र दारुणप्रतिदर्शना ॥ ७.९०.३२ ॥
ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟ ಆನೆಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಕೆಡವಲ್ಪಟ್ಟ ಕ್ಷತ್ರಿಯರಿಂದ ಅಲ್ಲಿ ಭೂಮಿ ಭಯಂಕರ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿತು.
7.90.33
एवं दुःशासनबलं वध्यमानं किरीटिना ।
सम्प्राद्रवन्महाराज व्यथितं सहनायकम् ॥ ७.९०.३३ ॥
ಹೀಗೆ ಕಿರೀಟಿಯಿಂದ (ಅರ್ಜುನನಿಂದ) ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದ ದುಃಶಾಸನನ ಸೇನೆ, ಮಹಾರಾಜನೇ, ವ್ಯಥೆಗೊಂಡು ತನ್ನ ನಾಯಕರೊಂದಿಗೆ ಚದುರಿ ಓಡಿತು.
7.90.34
एवं बले द्रुते याते राजपुत्रं महारथम् ।
विव्याध दशभिर्बाणैस्तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.९०.३४ ॥
ಹೀಗೆ ಸೇನೆ ಓಡಿಹೋಗಲು, ಅವನು ಮಹಾರಥನಾದ ರಾಜಪುತ್ರನನ್ನು ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು, 'ನಿಲ್ಲು, ನಿಲ್ಲು!' ಎಂದನು.
7.90.35
जीवितेन कथं गन्ता दुरुक्तं यावदद्य ते ।
तद्वाक्यसदृशं कर्म कुरु त्वं यदि मन्यसे ॥ ७.९०.३५ ॥
'ನೀನು ಇಂದಿನವರೆಗೆ ಆಡಿದ ಕಠೋರ ಮಾತುಗಳ ನಂತರ ಪ್ರಾಣದೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೆ ಹೋಗುವೆ? ನಿನಗೆ ಸರಿಯೆಂದು ತೋರಿದರೆ, ಆ ಮಾತುಗಳಿಗೆ ತಕ್ಕ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡು.'
7.90.36
एवमुक्त्वा ततो राजा पार्थः पार्थिवमर्दनः ।
भृशं क्रुद्धो महाराज अविध्यत्तनयं तव ॥ ७.९०.३६ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ರಾಜರನ್ನು ಮರ್ದಿಸುವ ಪಾರ್ಥ (ಅರ್ಜುನ), ಮಹಾರಾಜನೇ, ಅತ್ಯಂತ ಕುಪಿತನಾಗಿ ನಿನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
7.90.37
ततो दुःशासनस्त्रस्तः सहानीकः शरार्दितः ।
द्रोणं त्रातारमाकाङ्क्षञ्शकटव्यूहमभ्यगात् ॥ ७.९०.३७ ॥
ಆಗ ದುಃಶಾಸನನು ಭಯಗೊಂಡು, ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ, ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತನಾಗಿ, ರಕ್ಷಕ ದ್ರೋಣನನ್ನು ಬಯಸಿ, ಶಕಟವ್ಯೂಹದ ಕಡೆಗೆ ಹೋದನು.