مہابھارت · ادھیائے 7.90
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.90.1
तस्मिन्प्रभग्ने सैन्याग्रे वध्यमाने किरीटिना ।
केतु तत्र रणे वीराः प्रत्युदीयुर्धनञ्जयम् ॥ ७.९०.१ ॥
اُس لشکر کا اگلا حصہ ٹوٹ گیا اور کِریٹی (ارجن) کے ہاتھوں مارا جا رہا تھا، تو اُس میدان میں سورما دھننجے (ارجن) کی طرف بڑھے۔
7.90.2
आहोस्विच्छकटव्यूहं प्रविष्टा मोघनिश्चयाः ।
द्रोणमाश्रित्य तिष्ठन्ति प्राकारमकुतोभयाः ॥ ७.९०.२ ॥
یا وہ شکٹ ویوھ میں داخل ہو کر، جن کا ارادہ بے سود ہو گیا، دروݨ کا سہارا لے کر فصیل کی طرح بے خوف کھڑے ہیں۔
7.90.3
तथाऽर्जुनेन सम्भग्ने तस्मिंस्तव बलेऽनघ ।
हतवीरे हतोत्साहे पलायनकृतक्षणे ॥ ७.९०.३ ॥
اے بے گناہ! اس طرح ارجن کے ہاتھوں تیرا وہ لشکر ٹوٹ گیا، سورما مارے گئے اور حوصلہ ٹوٹ گیا، تو بھاگنے کا لمحہ آ پہنچا۔
7.90.4
पाकशासनिनाऽभीक्ष्णं वध्यमाने शरोत्तमैः ।
न तत्र कश्चित्सङ्ग्रामे शशाकार्जुनमीक्षितुम् ॥ ७.९०.४ ॥
اِندر کے بیٹے (ارجن) کے بہترین تیروں سے مسلسل مارے جاتے ہوئے، اُس جنگ میں کوئی بھی ارجن کی طرف دیکھنے کے قابل نہ ہوا۔
7.90.5
ततस्तव सुतो राजन्दृष्ट्वा सैन्यं तथागतम् ।
दुःशासनो भृशं क्रुद्धो युद्धायार्जुनमभ्यगात् ॥ ७.९०.५ ॥
تب، اے راجا! تیرا بیٹا دُشاسن لشکر کی وہ حالت دیکھ کر نہایت غصے میں آیا اور جنگ کے لیے ارجن کی طرف بڑھا۔
7.90.6
सकाञ्चनविचित्रेण कवचेन समावृतः ।
जाम्बूनदशिरस्त्राणः शूरस्तीव्रपराक्रमः ॥ ७.९०.६ ॥
سونے سے منقش زرہ میں ملبوس، جامبونَد سونے کا خود پہنے ہوئے وہ سورما نہایت شدید پراکرم والا تھا۔
7.90.7
नागानीकेन महता ग्रसन्निव महीमिमाम् ।
दुःशासनो महाराज सव्यसाचिनमावृणोत् ॥ ७.९०.७ ॥
اے مہاراج، دُحشاسن نے گویا اس زمین کو نگلتے ہوئے، ایک بڑے ہاتھی لشکر سے سوَیساچی (ارجن) کو گھیر لیا۔
7.90.8
हादेन गजघण्टानां शङ्खानां निनदेन च ।
ज्याक्षेपनिनदैश्चैव विरावेण च दन्तिनाम् ॥ ७.९०.८ ॥
ہاتھیوں کی گھنٹیوں کی گونج، شنکھوں کی آواز، کمان کی تانت کی ٹنکار اور ہاتھیوں کی چنگھاڑ سے (سب کچھ بھر گیا)۔
7.90.9
भूर्दिशश्चान्तरिक्षं च शब्देनासीत्समावृतम् ।
युवराजो बलश्लाघी पिङ्गलः प्रियदर्शनः।
स मुहूर्तं प्रतिभयो दारुणः समपद्यत ॥ ७.९०.९ ॥
زمین، سمتیں اور آسمان اس آواز سے بھر گئے۔ قوت پر فخر کرنے والا، سنہری رنگ اور دلکش صورت کا ولی عہد لمحہ بھر کے لیے ہولناک اور سخت بن گیا۔
7.90.10
तान्दृष्ट्वा पततस्तूर्णमङ्कुशैरभिचोदितान् ।
व्यालम्बहस्तान्संरब्धान्सपक्षानिव पर्वतान् ॥ ७.९०.१० ॥
انکس سے تیزی کے ساتھ ہانکے جاتے ہوئے، سانپوں جیسی سونڈوں والے، غضبناک ہاتھیوں کو جھپٹتے دیکھا، گویا پروں والے پہاڑ ہوں۔
7.90.11
सिंहनादेन महता नरसिंहो धनञ्जयः ।
तदाचलघनप्रख्यं पताकाशतसङ्कुलम्।
गजानीकममित्राणामभितो व्यधमच्छरैः ॥ ७.९०.११ ॥
تب نرسنگھ دھننجے نے بڑی شیر کی گرج کے ساتھ، پہاڑ اور بادل کی مانند، سینکڑوں پرچموں سے بھری دشمنوں کی ہاتھی فوج کو ہر طرف سے تیروں سے کچل دیا۔
7.90.12
महोर्मिणमिवोद्धूतं श्वसनेन महार्णवम् ।
किरीटी तद्गजानीकं प्राविशन्मकरो यथा ॥ ७.९०.१२ ॥
جیسے تیز ہوا سے اٹھی بڑی موجوں والا عظیم سمندر، ویسے ہی کرِیٹی (ارجن) اس ہاتھی فوج میں مکر (سمندری دیو) کی طرح داخل ہوا۔
7.90.13
खमाश्रित इवादित्यः प्रतपन्स युगक्षये ।
ददृशे दिक्षु सर्वासु पार्थः परपुरञ्जनः ॥ ७.९०.१३ ॥
یُگ کے اختتام پر آسمان میں ٹھہرے ہوئے تپتے سورج کی طرح، دشمن کے شہروں کو تباہ کرنے والا پارتھ ہر سمت دکھائی دیا۔
7.90.14
खुरशब्देन चाश्वानां नेमिघोषेण तेन च ।
तेन चोत्क्रुष्टशब्देन ज्यानिनादेन तेन च ॥ ७.९०.१४ ॥
گھوڑوں کی ٹاپوں کی آواز سے، رتھ کے پہیوں کی گڑگڑاہٹ سے، اس بلند شور سے اور اس کمان کی ڈور کی ٹنکار سے بھی۔
7.90.15
नानावादित्रशब्देन पाञ्चजन्यस्वनेन च ।
देवदत्तस्य घोषेण गाण्डीवनिनदेन च।
मन्दवेगा नरा नागा बभूवुस्ते विचेतसः ॥ ७.९०.१५ ॥
طرح طرح کے سازوں کی آواز سے، پانچجنیہ شنکھ کی صدا سے، دیودت کے گھوش سے اور گانڈیو کی گونج سے؛ انسان اور ہاتھی سست رفتار اور بے ہوش ہو گئے۔
7.90.16
शरैराशीविषस्पर्शैर्निर्भिन्नाः सव्यसाचिना ।
ते गजाः समसीदन्त मग्नाः पङ्कार्णवेष्विव ॥ ७.९०.१६ ॥
سویَسَاچی کے زہریلے سانپوں کے لمس جیسے تیروں سے چھدے ہوئے وہ ہاتھی کیچڑ کے سمندروں میں ڈوبے ہوئے کی طرح دھنس گئے۔
7.90.17
युगपच्च समाविष्टैः शरैर्गाण्डीवधन्वनः ।
अनेकशतसाहस्रैर्द्रुमा मधुकरैरिव।
पुङ्खावशिष्टैर्बहुभिः शोणितोत्पीडवाहिभिः ॥ ७.९०.१७ ॥
گانڈیو دھاری کے ایک ساتھ دھنسے ہوئے لاکھوں سینکڑوں تیروں سے، جیسے شہد کی مکھیوں سے درخت ڈھک جائیں، صرف پروں کے سرے باقی رہ گئے اور خون کی دھاریں بہاتے ہوئے بہت سے ہاتھی۔
7.90.18
आरावं परमं कृत्वा वध्यमानाः किरीटिना ।
निपेतुरनिशं भूमौ छिन्नपक्षा इवाद्रयः ॥ ७.९०.१८ ॥
کریٹی کے ہاتھوں مارے جاتے ہوئے بڑی چیخ مار کر، کٹے ہوئے پروں والے پہاڑوں کی طرح وہ مسلسل زمین پر گرتے رہے۔
7.90.19
अपरे दन्तवेष्टेषु कुम्भेषु च कटेषु च ।
शरैः समर्पिता नागाः क्रौञ्चवद्व्यनदन्मुहुः ॥ ७.९०.१९ ॥
دوسرے ہاتھی، جن کے دانتوں کے غلافوں، کنپٹیوں اور کُمبھوں پر تیر پیوست تھے، کُرلاہٹ کے پرندوں کی طرح بار بار چنگھاڑنے لگے۔
7.90.20
गजस्कन्धगतानां च पुरुषाणां किरीटिना ।
छिद्यन्ते चोत्तमाङ्गानि भुल्लैः सन्नतपर्वभिः ॥ ७.९०.२० ॥
ہاتھیوں کے کندھوں پر سوار مردوں کے سر کرِیٹی (ارجن) کے جھکے ہوئے گرہوں والے بھلّ تیروں سے کاٹے جا رہے تھے۔
7.90.21
सकुण्डलानां पततां शिरसां धरणीतले ।
पद्मानामिव सङ्घातैः पार्थश्चक्रे निवेदनम् ॥ ७.९०.२१ ॥
کنڈلوں سمیت زمین پر گرتے سروں کے ڈھیروں سے، گویا کنول کے ڈھیر ہوں، پارتھ (ارجن) نے گویا نذر پیش کی۔
7.90.22
यन्त्रबद्धा विकवचा व्रणार्ता रुधिरोक्षिताः ।
भ्रमत्सु युधि नागेषु मनुष्या विललम्बिरे ॥ ७.९०.२२ ॥
جنگ میں ہاتھیوں کے گھومنے کے دوران، آلات سے بندھے، زرہ کے بغیر، زخمی اور خون میں لت پت آدمی لٹک رہے تھے۔
7.90.23
केचिदेकेन बाणेन सुयुक्तेन सुपत्रिणा ।
द्वौ त्रयश्च विनिर्भिन्ना निपेतुर्धरणीतले ॥ ७.९०.२३ ॥
کچھ لوگ ایک ہی خوب جُڑے ہوئے، خوب پروں والے تیر سے، اور کچھ دو تین ایک ساتھ چھیدے جا کر زمین پر گر پڑے۔
7.90.24
अपरे मदसंरब्धा मातङ्गाः पर्वतोपमाः ।
सारोहा न्यपतन्भूमौ द्रुमवन्त इवाचलाः ॥ ७.९०.२४ ॥
مست سے بپھرے ہوئے دوسرے ہاتھی، پہاڑوں جیسے، سواروں سمیت زمین پر گر پڑے، جیسے درختوں والے پہاڑ گرتے ہیں۔
7.90.25
मौर्वी ध्वजं धनुश्चैव युगमीषां तथैव च ।
रथिनां कुट्टयामास भल्लैः सन्नतपर्वभिः ॥ ७.९०.२५ ॥
کمان کی ڈوری، پرچم، کمان، جوا، ایشا، اور اسی طرح رتھیوں (رتھ کے حصوں) کو اس نے جھکے ہوئے جوڑوں والے بھلّوں سے توڑ ڈالا۔
7.90.26
न सन्दधन्न चाकर्षन्न विमुञ्चन्न चोद्वहन् ।
मण्डलेनैव धनुषा नृत्यन्पार्थः स्म दृश्यते ॥ ७.९०.२६ ॥
تیر نہ چڑھاتے ہوئے، نہ کھینچتے ہوئے، نہ چھوڑتے ہوئے، نہ اٹھاتے ہوئے — محض دائرے میں کمان گھماتے ہوئے، ناچتا ہوا پارتھ دکھائی دیتا تھا۔
7.90.27
अतिविद्धाश्च नाराचैर्वमन्तो रुधिरं मुखैः ।
मुहूर्तान्न्यपतन्नन्ये वारणा वसुधातले ॥ ७.९०.२७ ॥
نارآچوں سے شدید گھائل ہو کر، منہ سے خون اگلتے ہوئے دوسرے ہاتھی لمحوں میں زمین پر گر پڑے۔
7.90.28
उत्थितान्यगणेयानि कबन्धानि समन्ततः ।
अदृश्यन्त महाराज तस्मिन्परमसङ्कुले ॥ ७.९०.२८ ॥
اے مہاراج، اس انتہائی گھمسان کے معرکے میں ہر طرف بے شمار سر کٹے دھڑ اٹھے ہوئے دکھائی دیتے تھے۔
7.90.29
सचापाः साङ्गुलित्राणाः सखङ्गाः साङ्गदा रणे ।
अदृश्यन्त भुजाश्छिन्ना हेमाभरणभूषिताः ॥ ७.९०.२९ ॥
کمان، انگلیوں کے محافظ، تلوار اور بازو بندوں سمیت، سونے کے زیورات سے آراستہ کٹے ہوئے بازو میدانِ جنگ میں دکھائی دیے۔
7.90.30
सूपस्करैरधिष्ठानैरीषादण्डकबन्धुरैः ।
चक्रैर्विमथितैरक्षैर्भग्नैश्च बहुधा युगैः ॥ ७.९०.३० ॥
سجے ہوئے ڈھانچوں، بنیادوں، ایشا-دنڈوں اور خمیدہ ڈنڈوں سمیت، ٹوٹے ہوئے پہیوں، محوروں اور کئی طرح سے ٹوٹے جوئوں سمیت (رتھ) پڑے تھے۔
7.90.31
चर्मचापधरैश्चैव व्यवकीर्णैस्ततस्ततः ।
स्रग्भिराभरणैर्वस्त्रैः पतितैश्च महाध्वजैः ॥ ७.९०.३१ ॥
ڈھال اور کمان تھامے ہوئے جنگجو جا بجا بکھرے پڑے تھے؛ مالاؤں، زیورات، کپڑوں اور گری ہوئی عظیم پرچموں سے (زمین بھری ہوئی تھی)۔
7.90.32
निहतैर्वारणैरश्वैः क्षत्रियैश्च निपातितैः ।
अदृश्यत मही तत्र दारुणप्रतिदर्शना ॥ ७.९०.३२ ॥
مارے گئے ہاتھیوں، گھوڑوں اور گرائے گئے کھشتریوں سے وہاں زمین ہولناک صورت میں دکھائی دیتی تھی۔
7.90.33
एवं दुःशासनबलं वध्यमानं किरीटिना ।
सम्प्राद्रवन्महाराज व्यथितं सहनायकम् ॥ ७.९०.३३ ॥
اس طرح کرِیٹی (ارجن) کے ہاتھوں مارے جاتے ہوئے دُشاسن کا لشکر، اے مہاراج، غمزدہ ہو کر اپنے سرداروں سمیت چاروں طرف بھاگ نکلا۔
7.90.34
एवं बले द्रुते याते राजपुत्रं महारथम् ।
विव्याध दशभिर्बाणैस्तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.९०.३४ ॥
اس طرح لشکر کے بھاگ جانے پر اس نے مہارتھی شہزادے کو دس تیروں سے چھید دیا اور کہا، 'ٹھہرو، ٹھہرو!'
7.90.35
जीवितेन कथं गन्ता दुरुक्तं यावदद्य ते ।
तद्वाक्यसदृशं कर्म कुरु त्वं यदि मन्यसे ॥ ७.९०.३५ ॥
'تُو نے آج تک جو سخت کلمات کہے ہیں ان کے بعد تُو زندہ کیسے جائے گا؟ اگر تُو مناسب سمجھے تو ان کلمات کے مطابق کام کر۔'
7.90.36
एवमुक्त्वा ततो राजा पार्थः पार्थिवमर्दनः ।
भृशं क्रुद्धो महाराज अविध्यत्तनयं तव ॥ ७.९०.३६ ॥
یہ کہہ کر بادشاہوں کو کچلنے والے پارتھ (ارجن) نے، اے مہاراج، نہایت غضبناک ہو کر آپ کے بیٹے کو چھید ڈالا۔
7.90.37
ततो दुःशासनस्त्रस्तः सहानीकः शरार्दितः ।
द्रोणं त्रातारमाकाङ्क्षञ्शकटव्यूहमभ्यगात् ॥ ७.९०.३७ ॥
تب دُشاسن خوفزدہ ہو کر، لشکر سمیت تیروں سے زخمی ہو کر، محافظ دروণ کی خواہش کرتے ہوئے شکٹ ویوہ کی طرف گیا۔