Mahābhārata · Adhyāya 7.90
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.90.1
तस्मिन्प्रभग्ने सैन्याग्रे वध्यमाने किरीटिना ।
केतु तत्र रणे वीराः प्रत्युदीयुर्धनञ्जयम् ॥ ७.९०.१ ॥
Ketika barisan depan pasukan itu hancur dan dibantai oleh Kirīṭin (Arjuna), para pahlawan di medan perang itu maju menghadapi Dhanañjaya.
7.90.2
आहोस्विच्छकटव्यूहं प्रविष्टा मोघनिश्चयाः ।
द्रोणमाश्रित्य तिष्ठन्ति प्राकारमकुतोभयाः ॥ ७.९०.२ ॥
Atau mereka memasuki formasi kereta, dengan tekad yang sia-sia, dan berdiri tanpa takut, bersandar pada Droṇa seperti benteng?
7.90.3
तथाऽर्जुनेन सम्भग्ने तस्मिंस्तव बलेऽनघ ।
हतवीरे हतोत्साहे पलायनकृतक्षणे ॥ ७.९०.३ ॥
Wahai yang tak berdosa! Ketika pasukanmu hancur oleh Arjuna seperti itu, para pahlawannya tewas dan semangatnya runtuh, tibalah saatnya untuk melarikan diri.
7.90.4
पाकशासनिनाऽभीक्ष्णं वध्यमाने शरोत्तमैः ।
न तत्र कश्चित्सङ्ग्रामे शशाकार्जुनमीक्षितुम् ॥ ७.९०.४ ॥
Sementara mereka terus-menerus dihantam oleh anak panah terbaik putra Indra, tidak seorang pun dalam pertempuran itu mampu bahkan memandang Arjuna.
7.90.5
ततस्तव सुतो राजन्दृष्ट्वा सैन्यं तथागतम् ।
दुःशासनो भृशं क्रुद्धो युद्धायार्जुनमभ्यगात् ॥ ७.९०.५ ॥
Maka, wahai raja, putramu Duḥśāsana melihat pasukan dalam keadaan demikian, sangat murka, lalu maju melawan Arjuna untuk bertempur.
7.90.6
सकाञ्चनविचित्रेण कवचेन समावृतः ।
जाम्बूनदशिरस्त्राणः शूरस्तीव्रपराक्रमः ॥ ७.९०.६ ॥
Terbungkus baju zirah berhias emas, mengenakan helm emas Jāmbūnada, pahlawan itu memiliki keberanian yang sangat garang.
7.90.7
नागानीकेन महता ग्रसन्निव महीमिमाम् ।
दुःशासनो महाराज सव्यसाचिनमावृणोत् ॥ ७.९०.७ ॥
Wahai raja agung, Duḥśāsana, seakan menelan bumi ini, mengepung Savyasācin (Arjuna) dengan pasukan gajah yang besar.
7.90.8
हादेन गजघण्टानां शङ्खानां निनदेन च ।
ज्याक्षेपनिनदैश्चैव विरावेण च दन्तिनाम् ॥ ७.९०.८ ॥
Dengan gemuruh lonceng gajah, bunyi kerang-kerang sangkakala, dentang tali busur, dan lengkingan gajah.
7.90.9
भूर्दिशश्चान्तरिक्षं च शब्देनासीत्समावृतम् ।
युवराजो बलश्लाघी पिङ्गलः प्रियदर्शनः।
स मुहूर्तं प्रतिभयो दारुणः समपद्यत ॥ ७.९०.९ ॥
Bumi, segala penjuru, dan langit dipenuhi suara itu. Putra mahkota, yang membanggakan kekuatannya, berwarna kecokelatan dan berpenampilan menawan, sesaat menjadi menakutkan dan mengerikan.
7.90.10
तान्दृष्ट्वा पततस्तूर्णमङ्कुशैरभिचोदितान् ।
व्यालम्बहस्तान्संरब्धान्सपक्षानिव पर्वतान् ॥ ७.९०.१० ॥
Melihat mereka menyerbu dengan cepat, didorong oleh tongkat kendali, dengan belalai bagai ular, murka, seperti gunung-gunung bersayap.
7.90.11
सिंहनादेन महता नरसिंहो धनञ्जयः ।
तदाचलघनप्रख्यं पताकाशतसङ्कुलम्।
गजानीकममित्राणामभितो व्यधमच्छरैः ॥ ७.९०.११ ॥
Lalu Dhanañjaya, singa di antara manusia, dengan raungan singa yang dahsyat, menghantam pasukan gajah musuh dari segala arah dengan anak panah; pasukan itu bagaikan gunung berselimut awan, dipenuhi ratusan panji.
7.90.12
महोर्मिणमिवोद्धूतं श्वसनेन महार्णवम् ।
किरीटी तद्गजानीकं प्राविशन्मकरो यथा ॥ ७.९०.१२ ॥
Seperti samudra raya yang diaduk angin dengan ombak besar, demikianlah Kirīṭī (Arjuna) memasuki pasukan gajah itu, seperti monster laut makara memasuki.
7.90.13
खमाश्रित इवादित्यः प्रतपन्स युगक्षये ।
ददृशे दिक्षु सर्वासु पार्थः परपुरञ्जनः ॥ ७.९०.१३ ॥
Seperti matahari yang berdiri di langit dan membara pada akhir zaman, Pārtha, penghancur kota-kota musuh, terlihat di semua penjuru.
7.90.14
खुरशब्देन चाश्वानां नेमिघोषेण तेन च ।
तेन चोत्क्रुष्टशब्देन ज्यानिनादेन तेन च ॥ ७.९०.१४ ॥
Dengan suara kuku kuda, dengan gemuruh roda kereta, dengan teriakan keras itu, dan dengan dentang tali busur itu.
7.90.15
नानावादित्रशब्देन पाञ्चजन्यस्वनेन च ।
देवदत्तस्य घोषेण गाण्डीवनिनदेन च।
मन्दवेगा नरा नागा बभूवुस्ते विचेतसः ॥ ७.९०.१५ ॥
Dengan bunyi berbagai alat musik, dengan tiupan kerang Pāñcajanya, dengan bunyi Devadatta, dan dengan raungan Gāṇḍīva; manusia dan gajah menjadi lamban dan kehilangan kesadaran.
7.90.16
शरैराशीविषस्पर्शैर्निर्भिन्नाः सव्यसाचिना ।
ते गजाः समसीदन्त मग्नाः पङ्कार्णवेष्विव ॥ ७.९०.१६ ॥
Ditembus panah-panah yang sentuhannya seperti ular berbisa dari Savyasācin, gajah-gajah itu terjerembap seperti tenggelam di lautan lumpur.
7.90.17
युगपच्च समाविष्टैः शरैर्गाण्डीवधन्वनः ।
अनेकशतसाहस्रैर्द्रुमा मधुकरैरिव।
पुङ्खावशिष्टैर्बहुभिः शोणितोत्पीडवाहिभिः ॥ ७.९०.१७ ॥
Banyak gajah, hanya ujung berbulu dari ratusan ribu panah yang tampak, aliran darah mengalir dari mereka, seperti pohon-pohon yang diselimuti lebah, semuanya tertembus sekaligus oleh panah pemanah Gāṇḍīva.
7.90.18
आरावं परमं कृत्वा वध्यमानाः किरीटिना ।
निपेतुरनिशं भूमौ छिन्नपक्षा इवाद्रयः ॥ ७.९०.१८ ॥
Dibunuh oleh sang bermahkota, mereka berteriak sangat keras dan terus-menerus jatuh ke tanah, seperti gunung-gunung yang sayapnya terpotong.
7.90.19
अपरे दन्तवेष्टेषु कुम्भेषु च कटेषु च ।
शरैः समर्पिता नागाः क्रौञ्चवद्व्यनदन्मुहुः ॥ ७.९०.१९ ॥
Gajah-gajah lain, yang tertusuk anak panah pada selubung gadingnya, pada pelipis dan kelenjar temporalnya, berteriak berulang-ulang seperti burung krauñca.
7.90.20
गजस्कन्धगतानां च पुरुषाणां किरीटिना ।
छिद्यन्ते चोत्तमाङ्गानि भुल्लैः सन्नतपर्वभिः ॥ ७.९०.२० ॥
Kepala orang-orang yang duduk di bahu gajah dipenggal oleh sang bermahkota dengan anak panah bhalla berbuku melengkung.
7.90.21
सकुण्डलानां पततां शिरसां धरणीतले ।
पद्मानामिव सङ्घातैः पार्थश्चक्रे निवेदनम् ॥ ७.९०.२१ ॥
Dengan tumpukan kepala yang beranting jatuh ke permukaan bumi seperti gugusan teratai, Pārtha seakan mempersembahkan sesaji.
7.90.22
यन्त्रबद्धा विकवचा व्रणार्ता रुधिरोक्षिताः ।
भ्रमत्सु युधि नागेषु मनुष्या विललम्बिरे ॥ ७.९०.२२ ॥
Ketika gajah-gajah berputar-putar dalam pertempuran, orang-orang yang terikat pada perlengkapan, tanpa baju zirah, terluka dan berlumuran darah, tergantung lunglai.
7.90.23
केचिदेकेन बाणेन सुयुक्तेन सुपत्रिणा ।
द्वौ त्रयश्च विनिर्भिन्ना निपेतुर्धरणीतले ॥ ७.९०.२३ ॥
Sebagian tertusuk oleh satu anak panah yang terpasang baik dan berbulu indah, sebagian dua atau tiga sekaligus, lalu jatuh ke tanah.
7.90.24
अपरे मदसंरब्धा मातङ्गाः पर्वतोपमाः ।
सारोहा न्यपतन्भूमौ द्रुमवन्त इवाचलाः ॥ ७.९०.२४ ॥
Gajah-gajah lain yang murka karena mada, bagaikan gunung, jatuh ke tanah bersama para penunggangnya, seperti gunung berpohon yang roboh.
7.90.25
मौर्वी ध्वजं धनुश्चैव युगमीषां तथैव च ।
रथिनां कुट्टयामास भल्लैः सन्नतपर्वभिः ॥ ७.९०.२५ ॥
Ia menghancurkan tali busur, panji, busur, kuk, dan tiang kereta, serta bagian-bagian kereta para pengendara, dengan anak panah bhalla yang bersendi melengkung.
7.90.26
न सन्दधन्न चाकर्षन्न विमुञ्चन्न चोद्वहन् ।
मण्डलेनैव धनुषा नृत्यन्पार्थः स्म दृश्यते ॥ ७.९०.२६ ॥
Tanpa memasang anak panah, tanpa menarik, tanpa melepaskan, tanpa mengangkat, Pārtha terlihat menari sambil memutar busurnya melingkar.
7.90.27
अतिविद्धाश्च नाराचैर्वमन्तो रुधिरं मुखैः ।
मुहूर्तान्न्यपतन्नन्ये वारणा वसुधातले ॥ ७.९०.२७ ॥
Gajah-gajah lain, tertembus panah besi dan memuntahkan darah dari mulutnya, rebah ke tanah dalam sekejap.
7.90.28
उत्थितान्यगणेयानि कबन्धानि समन्ततः ।
अदृश्यन्त महाराज तस्मिन्परमसङ्कुले ॥ ७.९०.२८ ॥
Wahai raja agung, di medan perang yang sangat padat itu, tampak tak terhitung batang tubuh tanpa kepala bangkit di segala penjuru.
7.90.29
सचापाः साङ्गुलित्राणाः सखङ्गाः साङ्गदा रणे ।
अदृश्यन्त भुजाश्छिन्ना हेमाभरणभूषिताः ॥ ७.९०.२९ ॥
Di medan perang tampak lengan-lengan yang terpotong, masih membawa busur, pelindung jari, pedang, dan gelang lengan, dihiasi perhiasan emas.
7.90.30
सूपस्करैरधिष्ठानैरीषादण्डकबन्धुरैः ।
चक्रैर्विमथितैरक्षैर्भग्नैश्च बहुधा युगैः ॥ ७.९०.३० ॥
Kereta-kereta tergeletak dengan rangka dan landasannya, tiang serta batang-batangnya yang melengkung, roda-roda yang hancur, poros, dan kuk yang patah dalam berbagai cara.
7.90.31
चर्मचापधरैश्चैव व्यवकीर्णैस्ततस्ततः ।
स्रग्भिराभरणैर्वस्त्रैः पतितैश्च महाध्वजैः ॥ ७.९०.३१ ॥
Para prajurit yang membawa perisai dan busur tergeletak berserakan di sana-sini; tanah dipenuhi karangan bunga, perhiasan, pakaian, dan panji-panji besar yang tumbang.
7.90.32
निहतैर्वारणैरश्वैः क्षत्रियैश्च निपातितैः ।
अदृश्यत मही तत्र दारुणप्रतिदर्शना ॥ ७.९०.३२ ॥
Di sana bumi tampak dengan rupa yang mengerikan, dengan gajah dan kuda yang tewas serta para kshatriya yang rebah.
7.90.33
एवं दुःशासनबलं वध्यमानं किरीटिना ।
सम्प्राद्रवन्महाराज व्यथितं सहनायकम् ॥ ७.९०.३३ ॥
Demikianlah pasukan Duḥśāsana, yang sedang dibantai oleh Arjuna yang berkirīṭa, wahai raja agung, lari tercerai-berai ke segala arah bersama para pemimpinnya dalam ketakutan.
7.90.34
एवं बले द्रुते याते राजपुत्रं महारथम् ।
विव्याध दशभिर्बाणैस्तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.९०.३४ ॥
Ketika pasukan telah melarikan diri demikian, ia menembus sang kesatria agung, putra raja, dengan sepuluh anak panah, lalu berkata, 'Berhenti, berhenti!'
7.90.35
जीवितेन कथं गन्ता दुरुक्तं यावदद्य ते ।
तद्वाक्यसदृशं कर्म कुरु त्वं यदि मन्यसे ॥ ७.९०.३५ ॥
'Bagaimana kau akan pergi dengan hidup setelah kata-kata kasar yang kau ucapkan hingga kini? Jika menurutmu baik, lakukanlah perbuatan yang sepadan dengan kata-kata itu.'
7.90.36
एवमुक्त्वा ततो राजा पार्थः पार्थिवमर्दनः ।
भृशं क्रुद्धो महाराज अविध्यत्तनयं तव ॥ ७.९०.३६ ॥
Setelah berkata demikian, Pārtha (Arjuna), penghancur para raja, sangat murka, wahai raja agung, menembus putramu.
7.90.37
ततो दुःशासनस्त्रस्तः सहानीकः शरार्दितः ।
द्रोणं त्रातारमाकाङ्क्षञ्शकटव्यूहमभ्यगात् ॥ ७.९०.३७ ॥
Kemudian Duḥśāsana, ketakutan dan terluka panah, bersama pasukannya, mengharapkan Droṇa sebagai pelindung, pergi menuju formasi kereta.