مهابهاراتا · أدهيايا 7.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.91.1
दुःशसनबलं हत्वा सव्यसाची महारथः ।
सिन्धुराजं परीप्सन्वै द्रोणानीकमुपाद्रवत् ॥ ७.९१.१ ॥
بعد أن أهلك جيش دُوحشاسانا، انقضّ البطل العظيم سافياساتشين (أرجونا)، راغبًا في حماية ملك السند، نحو جيش دروناه.
7.91.2
स तु द्रोणं समासाद्य व्यूहस्य प्रमुखे स्थितम् ।
कृताञ्जलिरिदं वाक्यं कृष्णस्यानुमतेऽब्रवीत् ॥ ७.९१.२ ॥
فدنا من دروناه الواقف في مقدمة التشكيل، وقال هذه الكلمات مكتوفَ الكفين بإذن كرشنا.
7.91.3
शिवेन ध्याहि मां ब्रह्मन्स्वस्ति चैव वदस्व मे ।
भवत्प्रसादादिच्छामि प्रवेष्टं दुर्भिदां चमूम् ॥ ७.९१.३ ॥
أيها البراهمي، باركني بنعمة شيفا وقل لي كلمات السلامة. بفضلك أرغب في الدخول إلى هذا الجيش الذي لا يُخترق.
7.91.4
भवान्पितृसमो मह्यं धर्मराजसमोऽपि च ।
धौम्यकृष्णसमश्चैव सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ७.९१.४ ॥
أنت لي كأبٍ، وكملك العدل أيضًا، وكدهومْيَا وكرشنا. هذه الحقيقة أقولها لك.
7.91.5
अश्वत्थामा यथा तात रक्षणीयस्त्वयाऽनघ ।
तथाऽहमपि ते रक्ष्यः सदैव द्विजसत्तम ॥ ७.९१.५ ॥
يا عزيزي، يا بلا دنس، كما ينبغي أن يُحميَ أشفاتّامان بك، فكذلك ينبغي أن أُحمى أنا دائمًا بك، يا أفضل المولودين مرتين.
7.91.6
तव प्रसादादिच्छेयं सिन्धुराजानमाहवे ।
निहन्तुं द्विपदां श्रेष्ठ प्रतिज्ञां रक्ष मे प्रभो ॥ ७.९१.६ ॥
بفضلك أرغب في قتل ملك السند في القتال. يا أفضل البشر، يا سيدي، احفظ عهدي.
7.91.7
एवमुक्तस्तदाऽऽचार्यः प्रत्युवाच स्मयन्निव ।
मामजित्वा न बीभत्सो शक्यो जेतुं जयद्रथः ॥ ७.९१.७ ॥
فأجاب المعلّم درونا وهو يبتسم بعد أن خوطب بذلك: «لن يستطيع بيبهاتسو أن يغلب جايادراثا ما لم يغلبني أولاً».
7.91.8
एतावदुक्त्वा तं द्रोणः शरव्रातैरवाकिरत् ।
सरथाश्वध्वजं तीक्ष्णैः प्रहसन्वै ससारथिम् ॥ ७.९१.८ ॥
قال درونا هذا القدر، ثم أمطره وهو يضحك بوابل من السهام الحادة، فغطّى عربته وخيله وراياته وسائقه.
7.91.9
ततोऽर्जुनः शरव्रातान्द्रोणस्यावार्य सायकैः ।
द्रोणमभ्यर्दयद्बाणैर्घोररूपैर्हत्तरैः ॥ ७.९१.९ ॥
فصدّ أرجونا وابل سهام درونا بسهامه، ثم هاجم درونا بسهام مرعبة الشكل حادة النفاذ.
7.91.10
विव्याध च रणे द्रोणमनुमान्य विशाम्पते ।
क्षत्रधर्मं समास्थाय नवभिः सायकैः पुनः ॥ ७.९१.१० ॥
أيها ملك البشر! بعد أن خاطب درونا بإجلال في المعركة، التزم أرجونا بواجب المحارب فأصابه مرة أخرى بتسعة سهام.
7.91.11
तस्येषूनिषुभिश्छित्त्वा द्रोणो विव्याध तावुभौ ।
विषाग्निज्वलितप्रख्यैरिषुभिः कृष्णपाण्डवौ ॥ ७.९१.११ ॥
قطع درونا سهامه بسهامه، ثم أصاب الاثنين، كريشنا والبانداوي، بسهام تتوهج كالسم والنار.
7.91.12
इयेप पाण्डवस्तस्य बाणैश्छेत्तुं शरासनम् ।
तस्य चिन्तयतस्त्वेव फल्गुनस्य महात्मनः ॥ ७.९१.१२ ॥
سعى البانداوي إلى قطع قوسه بسهامه؛ وبينما كان فالغونا العظيم (أرجونا) يفكر في ذلك،
7.91.13
द्रोणः शरैरसम्भ्रान्तो ज्यां चिच्छेदाशु वीर्यवान् ।
विव्याध च हयानस्य ध्वजं सारथिमेव च ॥ ७.९१.१३ ॥
لم يضطرب درونا، فقطع بسهامه وتره بسرعة، وأصاب ذلك البطل خيله وراياته وسائقه أيضا.
7.91.14
अर्जुनं च शरैर्वीरः स्मयमानोऽभ्यवाकिरत् ।
एतस्मिन्नन्तरे पार्थः सज्यं कृत्वा महद्धनुः ॥ ७.९१.१४ ॥
أمطر البطل درونا أرجونا بالسهام وهو يبتسم؛ وفي هذه الأثناء شدّ پارثا قوسه العظيم.
7.91.15
विशेषयिष्यन्नाचार्यं सर्वास्त्रविदुषां वरः ।
मुमोच षट्शतान्बाणान्गृहीत्वैकमिव द्रुतम् ॥ ७.९१.१५ ॥
أفضل العارفين بكل الأسلحة، راغبًا في تمييز نفسه عن معلمه، أطلق بسرعة ستمائة سهم كأنه يأخذ سهمًا واحدًا.
7.91.16
पुनः सप्तशतानन्यान्सहस्रं चानिवर्तिनः ।
चिक्षेपायुतशश्चान्यांस्तेऽघ्नन्द्रोणस्य तां चमूम् ॥ ७.९१.१६ ॥
ثم أطلق سبعمائة سهم أخرى وألفًا من السهام التي لا تتراجع، وعشرات الآلاف غيرها؛ فأصابت جيش درونا.
7.91.17
तैः सम्यगस्तैर्बलिना कृतिना चित्रयोधिना ।
मनुष्यवाजिमातङ्गा विद्धाः पेतुर्गतासवः ॥ ७.९१.१७ ॥
أصابت تلك الأسلحة المصوّبة إصابة محكمة لذلك البطل القوي الماهر العجيب، فسقط الرجال والخيل والفيلة بلا حياة.
7.91.18
विसूताश्वध्वजाः पेतुः सञ्छिन्नायुधजीविताः ।
रथिनो रथमुख्येभ्यः सहसा शरपीडिताः ॥ ७.९१.१८ ॥
سقط راكبو العربات، وقد انقطعت خيولهم وراياتهم، وانقطعت أسلحتهم وأرواحهم، معذبين بالسهام، فجأة من عرباتهم الكبرى.
7.91.19
चूर्णिताक्षिप्तदग्धानां वज्रानिलहुताशनैः ।
तुल्यरूपा गजाः पेतुर्गिर्यग्राम्बुदवेश्मनाम् ॥ ७.९१.१९ ॥
سقطت الفيلة، مسحوقةً ومقذوفةً ومحترقةً بالصاعقة والريح والنار، متشابهةَ الهيئة كقمم الجبال أو قصور السحاب.
7.91.20
पेतुरश्वसहस्राणि प्रहतान्यर्जुनेषुभिः ।
हंसा हिमवतः पृष्ठे वारिविप्रहता इव ॥ ७.९१.२० ॥
سقطت آلاف الخيول مضروبةً بسهام أرجونا، كالبجع على ظهر الهيمالايا إذ أصابته قطرات الماء.
7.91.21
रथाश्वद्विपपत्त्योघाः सलिलौघा इवाद्भुताः ।
युगान्तादित्यरश्म्याभैः पाण्डवास्त्रशरैर्हताः ॥ ७.९१.२१ ॥
تساقطت سيول العربات والخيول والفيلة والمشاة، عجيبةً كفيضان الماء، ضربتها سهام الباندافا المشرقة كأشعة شمس آخر الزمان.
7.91.22
तं पाण्डवादित्यशरांशुजालं ।
कुरुप्रवीरान्युधि निष्टपन्तम्।
स द्रोणमेघः शरवृष्टिवेगैः ।
प्राच्छादयन्मेघ इवार्करश्मीन् ॥ ७.९१.२२ ॥
ذلك الشبكُ من أشعة سهام الباندافا الشمسية، الذي كان يلهب أبطال الكورو في الحرب، غطّاه دروناميغ بقوة وابل سهامه، كما تغطي السحابة أشعة الشمس.
7.91.23
अथात्यर्थं विसृष्टेन द्विषतामसुभोजिना ।
आजघ्ने वक्षसि द्रोणो नाराचेन धनञ्जयम् ॥ ७.९१.२३ ॥
ثم ضرب دروناأرجونا في صدره بسهم حديدي أُطلق بقوة شديدة، يلتهم أرواح الأعداء.
7.91.24
स विह्वलितसर्वाङ्गः क्षितिकम्पे यथाऽचलः ।
धैर्यमालम्ब्य बीभत्सुर्द्रोणं विव्याध पत्रिभिः ॥ ७.९१.२४ ॥
ارتجف جسده كله كجبل في زلزال، لكن بيبهاتسو تمسّك بالثبات فأصاب دروناب بالسهام.
7.91.25
द्रोणस्तु पञ्चभिर्बाणैर्वासुदेवमताडयत् ।
अर्जुनं च त्रिसप्तत्या ध्वजं चास्य त्रिभिः शरैः ॥ ७.९१.२५ ॥
ضرب دروناحا فاسوديفا بخمسة سهام، وأرجونا بثلاثة وسبعين، وراية أرجونا بثلاثة سهام.
7.91.26
विशेषयिष्यञ्शिष्यं च द्रोणो राजन्पराक्रमी ।
अदृश्यमर्जुनं चक्रे निमेषाच्छरवृष्टिभिः ॥ ७.९१.२६ ॥
أيها الملك، أراد دروناحا القدير أن يُبرز تلميذه، فجعل أرجونا غير مرئي في لحظة بوابل من السهام.
7.91.27
प्रसक्तान्पततोऽद्राक्ष्म भारद्वाजस्य सायकान् ।
मण्डलीकृतमेवास्य धनुश्चादृश्यताद्भुतम् ॥ ७.९१.२७ ॥
رأينا سهام بهارادفاجا (دروناحا) تتساقط بلا انقطاع، وقوسه منحنياً على شكل دائرة، ظهر عجيباً.
7.91.28
तेऽभ्ययुः समरे राजन्वासुदेवधनञ्जयौ ।
द्रोणसृष्टाः सुबहवः कङ्कपत्रपरिच्छदाः ॥ ७.९१.२८ ॥
أيها الملك، جاءت السهام الكثيرة المريشة بريش الكنكا التي أطلقها دروناحا على فاسوديفا ودهانانجايا في المعركة.
7.91.29
तत्राद्भुतमपश्याम शिलानामिव सर्पणम् ।
यद्द्रोणं तरसा पार्थो वृद्धं बालोऽपि नातरत् ॥ ७.९१.२९ ॥
هناك رأينا عجباً: كالحجارة العائمة، لم يستطع بارثا، وإن كان شاباً، أن يتجاوز الشيخ دروناحا بالقوة.
7.91.30
चिन्तयामास वार्ष्णेयो दृष्ट्वा द्रोणस्य विक्रमम् ।
नातिवर्तिष्यते ह्योनं वेलामिव महार्णवः ॥ ७.९१.३० ॥
ولما رأى فيكرما درونا تأمل فارشنيا (كريشنا): كما أن المحيط العظيم لا يتجاوز شاطئه، كذلك لن يتجاوزه هذا.
7.91.31
ततः पार्थं समुद्विग्नं लक्ष्य चिन्तयतेऽच्युतः ।
द्रोणस्य चापि विक्रान्तं दृष्ट्वा मधुनिषूदनः।
इत्यब्रवीद्वासुदेवो धनञ्जयमुदारधीः ॥ ७.९१.३१ ॥
فتأمّل أتشيوتا حين رأى بارتا مضطربًا وحين رأى بسالة درونا، فقال فاسوديفا ماذوسودانا ذو الفكر النبيل لدهانانجايا هذه الكلمات.
7.91.32
पार्थपार्थ महाबाहो न नः कालात्ययो भवेत् ।
द्रोणमुत्सृज्य गच्छामो ब्राह्मणोऽसौ गतक्लमः ॥ ७.९१.३२ ॥
يا بارثا، يا ذا الذراعين القويتين، لا يكن لنا ضياع للوقت. لنترك درونا ونمضِ؛ فذلك البراهمي خالٍ من الإعياء.
7.91.33
पार्थश्चाप्यब्रवीत्कृष्णं यथेष्टमिति केशवम् ॥ ७.९१.३३ ॥
وقال بارثا أيضًا لكريشنا، كيشافا: "كما تشاء."
7.91.34
ततः प्रदक्षिणं कृत्वा द्रोणं प्रायान्महाभुजम् ।
परिवृत्तश्च बीभत्सुरगच्छद्विसृजञ्शरान् ॥ ७.९१.३४ ॥
ثم طاف بدرونا من اليمين ومضى ذو الذراعين القويتين، واستدار بيبهاتسو ومضى يطلق السهام.
7.91.35
ततोऽब्रवीत्स्वयं द्रोणः क्वेदं पाण्डव गम्यते ।
ननु नाम रणे शत्रुमजित्वा न निवर्तसे ॥ ७.९१.३५ ॥
فقال درونا بنفسه: "يا ابن باندو، إلى أين تذهب؟ أفلا ترجع في المعركة دون أن تغلب العدو؟"
7.91.36
गुरुर्भवान्न मे शत्रुः शिष्यः पुत्रसमोऽस्मि ते ।
न चास्ति स पुमाँल्लोके यस्त्वां युधि पराजयेत् ॥ ७.९१.३६ ॥
أنت معلّمي لا عدوّي؛ وأنا تلميذك، كابنٍ لك. ليس في العالم رجل يستطيع أن يغلبك في القتال.
7.91.37
एवं ब्रुवाणो बीभत्सुर्जयद्रथवधोत्सुकः ।
त्वरायुक्तो महाबाहुस्त्वत्सैन्यं समुपाद्रवत् ॥ ७.९१.३७ ॥
قال هذا، وقد اشتاق بِيبهتسو (أرجونا) ذو الذراعين القويتين إلى قتل جايادراثا، فاندفع مسرعًا نحو جيشكم.
7.91.38
तं चक्ररक्षौ पाञ्चाल्यौ युधामन्यूत्तमौजसौ ।
अन्वयातां महात्मानौ विशन्तं तावकं बलम् ॥ ७.९१.३८ ॥
تبعه، وهو يدخل جيشكم، البطلان الكريمان من البانتشالا، يوذامانيو وأوتاماوجاس، حارسا العجلات.
7.91.39
ततो जयो महाराज कृतवर्मा च सात्वतः ।
काम्भोजश्च श्रुतायुश्च धनञ्जयमवारयन् ॥ ७.९१.३९ ॥
ثم، أيها الملك العظيم، منع جايا وكريتافارمان السات瓦تي والكامبوجا وشروتايوس دهنانجايا (أرجونا).
7.91.40
तेषां दशसहस्राणि रथानामनुयायिनाम् ।
अभीषाहाः शूरसेनाः शिबयोऽथ वसातयः ॥ ७.९१.४० ॥
وكان يتبعهم عشرة آلاف عربة: الأبهيشاها والشورسينا والشيبي والفاساتي.
7.91.41
मावेल्लका ललित्थाश्च केकया मद्रकास्तथा ।
नारायणाश्च गोपालाः काम्भोजानां च ये गणाः ॥ ७.९१.४१ ॥
الماويللكا، واللاليتها، والكيكايا، والمادراكا، وكذلك النارايانا والغوبالا، وفِرَق الكامبوجا.
7.91.42
कर्णेन विजिताः पूर्वं सङ्ग्रामे शूरसम्मताः ।
भारद्वाजं पुरस्कृत्य हृष्टात्मानोऽर्जुनं प्रति ॥ ७.९१.४२ ॥
وكانوا قد هزمهم كارنا من قبل في القتال، وهم مشهورون بالبسالة، فقدّموا بهاراداجا (درونا) أمامهم، ووقفوا في وجه أرجونا بقلوب فرحة.
7.91.43
पुत्रशोकाभिसन्तप्तं क्रुद्धं मृत्युमिवान्तकम् ।
त्यजन्तं तुमुले प्राणान्सन्नद्धं चित्रयोधिनम् ॥ ७.९१.४३ ॥
المعذَّب بحزن ابنه، الغاضب كالموت الفاني، المستعد للتخلي عن حياته في المعركة المروعة، المدرَّع، المحارب العجيب (أرجونا).
7.91.44
गाहमानमनीकानि मातङ्गमिव यूथपम् ।
महेष्वासं पराक्रान्तं नरव्याघ्रमवारयन् ॥ ७.९१.४४ ॥
وهو يشق طريقه في الجيوش كزعيم قطيع الفيلة، الرامي العظيم الشجاع، نمر البشر (أرجونا)، صدّوه.
7.91.45
ततः प्रववृते युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ।
अन्योन्यं वै प्रार्थयतां योधानामर्जुनस्य च ॥ ७.९१.४५ ॥
ثم اندلعت معركة مدوية تقشعر منها الأبدان، إذ كان المحاربون وأرجونا يتطلب كل منهم الآخر.
7.91.46
जयद्रथवधप्रेप्सुमायान्तं पुरुषर्षभम् ।
न्यवारयन्त सहिताः क्रिया व्याधिमिवोत्थितं ॥ ७.९१.४६ ॥
القادم برغبة قتل جياداراثا، ثور البشر (أرجونا)، صدّوه جميعاً معاً، كما تكبح المداواة مرضاً قد ظهر.