Махабхарата · Адхьяя 7.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.91.1
दुःशसनबलं हत्वा सव्यसाची महारथः ।
सिन्धुराजं परीप्सन्वै द्रोणानीकमुपाद्रवत् ॥ ७.९१.१ ॥
Уничтожив войско Духшасаны, великий колесничий Савьясачин (Арджуна), желая защитить царя Синдху, устремился на войско Дроны.
7.91.2
स तु द्रोणं समासाद्य व्यूहस्य प्रमुखे स्थितम् ।
कृताञ्जलिरिदं वाक्यं कृष्णस्यानुमतेऽब्रवीत् ॥ ७.९१.२ ॥
Он приблизился к Drone, стоявшему во главе боевого строя, и, сложив руки, с согласия Кришны произнёс эти слова.
7.91.3
शिवेन ध्याहि मां ब्रह्मन्स्वस्ति चैव वदस्व मे ।
भवत्प्रसादादिच्छामि प्रवेष्टं दुर्भिदां चमूम् ॥ ७.९१.३ ॥
О брахман, благослови меня милостью Шивы и скажи мне слова благополучия. По твоей милости я желаю войти в это неприступное войско.
7.91.4
भवान्पितृसमो मह्यं धर्मराजसमोऽपि च ।
धौम्यकृष्णसमश्चैव सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ७.९१.४ ॥
Ты для меня как отец, как и царь Дхармы, и равен Дхаумье и Кришне. Эту истину я говорю тебе.
7.91.5
अश्वत्थामा यथा तात रक्षणीयस्त्वयाऽनघ ।
तथाऽहमपि ते रक्ष्यः सदैव द्विजसत्तम ॥ ७.९१.५ ॥
Дорогой, безгрешный: как Ашваттхаман должен быть тобою защищён, так и я всегда должен быть защищён тобою, о лучший из дважды рождённых.
7.91.6
तव प्रसादादिच्छेयं सिन्धुराजानमाहवे ।
निहन्तुं द्विपदां श्रेष्ठ प्रतिज्ञां रक्ष मे प्रभो ॥ ७.९१.६ ॥
По твоей милости я желаю в бою умертвить царя Синдху. О лучший из людей, о господин, защити мою клятву.
7.91.7
एवमुक्तस्तदाऽऽचार्यः प्रत्युवाच स्मयन्निव ।
मामजित्वा न बीभत्सो शक्यो जेतुं जयद्रथः ॥ ७.९१.७ ॥
Так обращённый к нему, наставник Дроначарья с улыбкой ответил: «Не победив меня, Бибхатсу не сможет победить Джаядратху».
7.91.8
एतावदुक्त्वा तं द्रोणः शरव्रातैरवाकिरत् ।
सरथाश्वध्वजं तीक्ष्णैः प्रहसन्वै ससारथिम् ॥ ७.९१.८ ॥
Сказав это, Дрона, смеясь, осыпал его градом острых стрел, покрыв его колесницу, коней, знамя и возницу.
7.91.9
ततोऽर्जुनः शरव्रातान्द्रोणस्यावार्य सायकैः ।
द्रोणमभ्यर्दयद्बाणैर्घोररूपैर्हत्तरैः ॥ ७.९१.९ ॥
Тогда Арджуна, отразив своими стрелами град стрел Дроны, атаковал Дрону страшными пронзающими стрелами.
7.91.10
विव्याध च रणे द्रोणमनुमान्य विशाम्पते ।
क्षत्रधर्मं समास्थाय नवभिः सायकैः पुनः ॥ ७.९१.१० ॥
О владыка людей! Почтительно обратившись к Дроне в битве, Арджуна, следуя долгу воина, снова пронзил его девятью стрелами.
7.91.11
तस्येषूनिषुभिश्छित्त्वा द्रोणो विव्याध तावुभौ ।
विषाग्निज्वलितप्रख्यैरिषुभिः कृष्णपाण्डवौ ॥ ७.९१.११ ॥
Перерубив его стрелы своими, Дрона пронзил обоих — Кришну и Пандавича — стрелами, пылающими, как яд и огонь.
7.91.12
इयेप पाण्डवस्तस्य बाणैश्छेत्तुं शरासनम् ।
तस्य चिन्तयतस्त्वेव फल्गुनस्य महात्मनः ॥ ७.९१.१२ ॥
Пандавич стремился перебить его лук своими стрелами; и пока великодушный Пхалгуна (Арджуна) размышлял об этом,
7.91.13
द्रोणः शरैरसम्भ्रान्तो ज्यां चिच्छेदाशु वीर्यवान् ।
विव्याध च हयानस्य ध्वजं सारथिमेव च ॥ ७.९१.१३ ॥
Дрона, не смутившись, быстро перерезал его стрелами тетиву; и тот доблестный воин пронзил также его коней, знамя и возничего.
7.91.14
अर्जुनं च शरैर्वीरः स्मयमानोऽभ्यवाकिरत् ।
एतस्मिन्नन्तरे पार्थः सज्यं कृत्वा महद्धनुः ॥ ७.९१.१४ ॥
Герой Дрона, улыбаясь, осыпал Арджуну стрелами; тем временем Партха натянул свой великий лук.
7.91.15
विशेषयिष्यन्नाचार्यं सर्वास्त्रविदुषां वरः ।
मुमोच षट्शतान्बाणान्गृहीत्वैकमिव द्रुतम् ॥ ७.९१.१५ ॥
Лучший из владеющих всем оружием, желая отличиться от своего наставника, быстро выпустил шестьсот стрел, словно взяв лишь одну.
7.91.16
पुनः सप्तशतानन्यान्सहस्रं चानिवर्तिनः ।
चिक्षेपायुतशश्चान्यांस्तेऽघ्नन्द्रोणस्य तां चमूम् ॥ ७.९१.१६ ॥
Снова он выпустил семьсот других стрел и тысячу непреклонных, и десятки тысяч еще; они поразили войско Дроны.
7.91.17
तैः सम्यगस्तैर्बलिना कृतिना चित्रयोधिना ।
मनुष्यवाजिमातङ्गा विद्धाः पेतुर्गतासवः ॥ ७.९१.१७ ॥
Пронзенные теми метко направленными оружиями того могучего, искусного, чудесного воина, люди, кони и слоны падали бездыханными.
7.91.18
विसूताश्वध्वजाः पेतुः सञ्छिन्नायुधजीविताः ।
रथिनो रथमुख्येभ्यः सहसा शरपीडिताः ॥ ७.९१.१८ ॥
Колесничие, с оторванными конями и знаменами, с перерубленным оружием и жизнями, мучимые стрелами, внезапно падали со своих главных колесниц.
7.91.19
चूर्णिताक्षिप्तदग्धानां वज्रानिलहुताशनैः ।
तुल्यरूपा गजाः पेतुर्गिर्यग्राम्बुदवेश्मनाम् ॥ ७.९१.१९ ॥
Раздавленные, сброшенные и сожжённые громом, ветром и огнём, слоны падали, одинаковые по виду, как вершины гор или чертоги облаков.
7.91.20
पेतुरश्वसहस्राणि प्रहतान्यर्जुनेषुभिः ।
हंसा हिमवतः पृष्ठे वारिविप्रहता इव ॥ ७.९१.२० ॥
Тысячи коней, поражённых стрелами Арджуны, падали, как лебеди на спине Гималаев, поражённые каплями воды.
7.91.21
रथाश्वद्विपपत्त्योघाः सलिलौघा इवाद्भुताः ।
युगान्तादित्यरश्म्याभैः पाण्डवास्त्रशरैर्हताः ॥ ७.९१.२१ ॥
Потоки колесниц, коней, слонов и пехоты, чудесные, как водные разливы, были сражены стрелами-оружием Пандавов, блистающими, как солнечные лучи в конце эпохи.
7.91.22
तं पाण्डवादित्यशरांशुजालं ।
कुरुप्रवीरान्युधि निष्टपन्तम्।
स द्रोणमेघः शरवृष्टिवेगैः ।
प्राच्छादयन्मेघ इवार्करश्मीन् ॥ ७.९१.२२ ॥
Эту сеть лучей солнечных стрел Пандавов, что палила героев куру в битве, туча Дрона покрыла силой своего ливня стрел, как туча закрывает солнечные лучи.
7.91.23
अथात्यर्थं विसृष्टेन द्विषतामसुभोजिना ।
आजघ्ने वक्षसि द्रोणो नाराचेन धनञ्जयम् ॥ ७.९१.२३ ॥
Тогда Дрона, пустив железную стрелу с великой силой, пожирающую жизнь врагов, поразил Дханаджаю в грудь.
7.91.24
स विह्वलितसर्वाङ्गः क्षितिकम्पे यथाऽचलः ।
धैर्यमालम्ब्य बीभत्सुर्द्रोणं विव्याध पत्रिभिः ॥ ७.९१.२४ ॥
Всё его тело содрогнулось, как гора при землетрясении; но Бибхатсу, удержав стойкость, пронзил Дрону стрелами.
7.91.25
द्रोणस्तु पञ्चभिर्बाणैर्वासुदेवमताडयत् ।
अर्जुनं च त्रिसप्तत्या ध्वजं चास्य त्रिभिः शरैः ॥ ७.९१.२५ ॥
Дрона поразил Васудеву пятью стрелами, Арджуну — семьюдесятью тремя, а его знамя — тремя стрелами.
7.91.26
विशेषयिष्यञ्शिष्यं च द्रोणो राजन्पराक्रमी ।
अदृश्यमर्जुनं चक्रे निमेषाच्छरवृष्टिभिः ॥ ७.९१.२६ ॥
О царь, могучий Drona, желая выделить своего ученика, в одно мгновение скрыл Арджуну градом стрел.
7.91.27
प्रसक्तान्पततोऽद्राक्ष्म भारद्वाजस्य सायकान् ।
मण्डलीकृतमेवास्य धनुश्चादृश्यताद्भुतम् ॥ ७.९१.२७ ॥
Мы видели непрестанно падающие стрелы Бхарадваджи (Дроны), а его лук, согнутый в круг, чудесно являлся взору.
7.91.28
तेऽभ्ययुः समरे राजन्वासुदेवधनञ्जयौ ।
द्रोणसृष्टाः सुबहवः कङ्कपत्रपरिच्छदाः ॥ ७.९१.२८ ॥
О царь, многочисленные стрелы с перьями цапли, пущенные Дроной, обрушились в бою на Васудеву и Дханаджаю.
7.91.29
तत्राद्भुतमपश्याम शिलानामिव सर्पणम् ।
यद्द्रोणं तरसा पार्थो वृद्धं बालोऽपि नातरत् ॥ ७.९१.२९ ॥
Там мы увидели чудо: подобно плывущим камням, Партха, хоть и юн, не смог силой пройти мимо старого Дроны.
7.91.30
चिन्तयामास वार्ष्णेयो दृष्ट्वा द्रोणस्य विक्रमम् ।
नातिवर्तिष्यते ह्योनं वेलामिव महार्णवः ॥ ७.९१.३० ॥
Увидев доблесть Дроны, Вриšни-потомок (Кришна) задумался: как великий океан не переступает берега, так и он не превзойдёт его.
7.91.31
ततः पार्थं समुद्विग्नं लक्ष्य चिन्तयतेऽच्युतः ।
द्रोणस्य चापि विक्रान्तं दृष्ट्वा मधुनिषूदनः।
इत्यब्रवीद्वासुदेवो धनञ्जयमुदारधीः ॥ ७.९१.३१ ॥
Тогда Ачьюта, видя встревоженного Партху и видя доблесть Дроны, задумался. Благородный умом Васудева Мадхусудана сказал Дханаджае так.
7.91.32
पार्थपार्थ महाबाहो न नः कालात्ययो भवेत् ।
द्रोणमुत्सृज्य गच्छामो ब्राह्मणोऽसौ गतक्लमः ॥ ७.९१.३२ ॥
О Партха, о могучерукий, пусть для нас не будет потери времени. Оставим Дрону и уйдём; тот брахман свободен от усталости.
7.91.33
पार्थश्चाप्यब्रवीत्कृष्णं यथेष्टमिति केशवम् ॥ ७.९१.३३ ॥
И Партха также сказал Кришне, Кешаве: «Как пожелаешь».
7.91.34
ततः प्रदक्षिणं कृत्वा द्रोणं प्रायान्महाभुजम् ।
परिवृत्तश्च बीभत्सुरगच्छद्विसृजञ्शरान् ॥ ७.९१.३४ ॥
Затем, обойдя Дрону по правому кругу, могучерукий удалился; и Бибхаттсу, повернувшись, ушёл, пуская стрелы.
7.91.35
ततोऽब्रवीत्स्वयं द्रोणः क्वेदं पाण्डव गम्यते ।
ननु नाम रणे शत्रुमजित्वा न निवर्तसे ॥ ७.९१.३५ ॥
Тогда сам Дрона сказал: «О сын Панду, куда ты идёшь? Разве ты не вернёшься в бою, не победив врага?»
7.91.36
गुरुर्भवान्न मे शत्रुः शिष्यः पुत्रसमोऽस्मि ते ।
न चास्ति स पुमाँल्लोके यस्त्वां युधि पराजयेत् ॥ ७.९१.३६ ॥
Ты мой учитель, не мой враг; я твой ученик, как сын тебе. Нет в мире такого мужа, который мог бы победить тебя в бою.
7.91.37
एवं ब्रुवाणो बीभत्सुर्जयद्रथवधोत्सुकः ।
त्वरायुक्तो महाबाहुस्त्वत्सैन्यं समुपाद्रवत् ॥ ७.९१.३७ ॥
Так говоря, жаждущий убить Джаядратху, могучерукий Бибхатсу (Арджуна), охваченный поспешностью, ринулся на ваше войско.
7.91.38
तं चक्ररक्षौ पाञ्चाल्यौ युधामन्यूत्तमौजसौ ।
अन्वयातां महात्मानौ विशन्तं तावकं बलम् ॥ ७.९१.३८ ॥
Вслед за ним, входившим в ваше войско, последовали два великодушных панчала, Юдхамманью и Уттамаујас, хранители колёс.
7.91.39
ततो जयो महाराज कृतवर्मा च सात्वतः ।
काम्भोजश्च श्रुतायुश्च धनञ्जयमवारयन् ॥ ७.९१.३९ ॥
Тогда, о великий царь, Джайя, Критаварма из рода Сатвата, Камбоджа и Шрутаюс остановили Дхананджаю (Арджуну).
7.91.40
तेषां दशसहस्राणि रथानामनुयायिनाम् ।
अभीषाहाः शूरसेनाः शिबयोऽथ वसातयः ॥ ७.९१.४० ॥
За ними следовали десять тысяч колесниц: абхишахи, шурасены, шиби и васати.
7.91.41
मावेल्लका ललित्थाश्च केकया मद्रकास्तथा ।
नारायणाश्च गोपालाः काम्भोजानां च ये गणाः ॥ ७.९१.४१ ॥
Мавеллаки, лалиттхи, кекайи, мадраки, а также нараяны и гопалы, и отряды камбоджей.
7.91.42
कर्णेन विजिताः पूर्वं सङ्ग्रामे शूरसम्मताः ।
भारद्वाजं पुरस्कृत्य हृष्टात्मानोऽर्जुनं प्रति ॥ ७.९१.४२ ॥
Некогда побеждённые Карной в битве, почитаемые как герои, поставив Бхарадваджу (Дронаћарью) во главе, с радостным сердцем выступили против Арджуны.
7.91.43
पुत्रशोकाभिसन्तप्तं क्रुद्धं मृत्युमिवान्तकम् ।
त्यजन्तं तुमुले प्राणान्सन्नद्धं चित्रयोधिनम् ॥ ७.९१.४३ ॥
Терзаемый горем о сыне, гневный, подобный Смерти, Антаке, готовый отдать жизнь в яростной битве, облачённый в доспехи, чудесный воин (Арджуна).
7.91.44
गाहमानमनीकानि मातङ्गमिव यूथपम् ।
महेष्वासं पराक्रान्तं नरव्याघ्रमवारयन् ॥ ७.९१.४४ ॥
Врывающегося в войска, подобно вожаку стада слонов, великого лучника, доблестного, тигра среди людей (Арджуну), его задержали.
7.91.45
ततः प्रववृते युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ।
अन्योन्यं वै प्रार्थयतां योधानामर्जुनस्य च ॥ ७.९१.४५ ॥
Тогда началась яростная, леденящая кровь битва, в которой воины и Арджуна стремились друг к другу.
7.91.46
जयद्रथवधप्रेप्सुमायान्तं पुरुषर्षभम् ।
न्यवारयन्त सहिताः क्रिया व्याधिमिवोत्थितं ॥ ७.९१.४६ ॥
Идущего с желанием убить Джаядратху, быка среди людей (Арджуну), они все вместе удержали, как лечебные меры сдерживают возникшую болезнь.