মহাভারত · অধ্যায় 7.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.91.1
दुःशसनबलं हत्वा सव्यसाची महारथः ।
सिन्धुराजं परीप्सन्वै द्रोणानीकमुपाद्रवत् ॥ ७.९१.१ ॥
দুঃশাসনের সৈন্যদল বিনাশ করে মহারথ সব্যসাচী (অর্জুন) সিন্ধুরাজকে রক্ষার ইচ্ছায় দ্রোণের সৈন্যবাহিনীর দিকে ধাবিত হলেন।
7.91.2
स तु द्रोणं समासाद्य व्यूहस्य प्रमुखे स्थितम् ।
कृताञ्जलिरिदं वाक्यं कृष्णस्यानुमतेऽब्रवीत् ॥ ७.९१.२ ॥
ব্যূহের সম্মুখে দণ্ডায়মান দ্রোণের কাছে গিয়ে কৃষ্ণের অনুমতিতে কৃতাঞ্জলি হয়ে তিনি এই বাক্য বললেন।
7.91.3
शिवेन ध्याहि मां ब्रह्मन्स्वस्ति चैव वदस्व मे ।
भवत्प्रसादादिच्छामि प्रवेष्टं दुर्भिदां चमूम् ॥ ७.९१.३ ॥
হে ব্রাহ্মণ, শিবের আশীর্বাদে আমাকে আশীর্বাদ করুন, আমার কল্যাণ কামনা করুন। আপনার প্রসাদে আমি এই দুর্ভেদ্য সৈন্যবাহিনীতে প্রবেশ করতে চাই।
7.91.4
भवान्पितृसमो मह्यं धर्मराजसमोऽपि च ।
धौम्यकृष्णसमश्चैव सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ७.९१.४ ॥
আপনি আমার পিতার মতো, ধর্মরাজের মতোও; ধৌম্য ও কৃষ্ণের সমানও। এটি আমি সত্যই আপনাকে বলছি।
7.91.5
अश्वत्थामा यथा तात रक्षणीयस्त्वयाऽनघ ।
तथाऽहमपि ते रक्ष्यः सदैव द्विजसत्तम ॥ ७.९१.५ ॥
হে তাত, হে নিষ্পাপ, আপনি যেমন অশ্বত্থামাকে রক্ষা করবেন, তেমনই হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, আমাকেও সর্বদা আপনার রক্ষা করা উচিত।
7.91.6
तव प्रसादादिच्छेयं सिन्धुराजानमाहवे ।
निहन्तुं द्विपदां श्रेष्ठ प्रतिज्ञां रक्ष मे प्रभो ॥ ७.९१.६ ॥
আপনার প্রসাদে আমি যুদ্ধে সিন্ধুরাজকে বধ করতে ইচ্ছা করি। হে মানবশ্রেষ্ঠ, হে প্রভু, আমার প্রতিজ্ঞা রক্ষা করুন।
7.91.7
एवमुक्तस्तदाऽऽचार्यः प्रत्युवाच स्मयन्निव ।
मामजित्वा न बीभत्सो शक्यो जेतुं जयद्रथः ॥ ७.९१.७ ॥
এইরূপ বলা হলে আচার্য দ্রোণ হাসতে হাসতে উত্তর দিলেন, "আমাকে জয় না করে বীভৎসু (অর্জুন) জয়দ্রথকে জয় করতে পারবে না।"
7.91.8
एतावदुक्त्वा तं द्रोणः शरव्रातैरवाकिरत् ।
सरथाश्वध्वजं तीक्ष्णैः प्रहसन्वै ससारथिम् ॥ ७.९१.८ ॥
এইটুকু বলে দ্রোণ হাসতে হাসতে তীক্ষ্ণ বাণবর্ষণে তাঁকে ঢেকে দিলেন—তাঁর রথ, অশ্ব, ধ্বজ ও সারথিসহ।
7.91.9
ततोऽर्जुनः शरव्रातान्द्रोणस्यावार्य सायकैः ।
द्रोणमभ्यर्दयद्बाणैर्घोररूपैर्हत्तरैः ॥ ७.९१.९ ॥
তখন অর্জুন নিজের বাণে দ্রোণের বাণবর্ষণ প্রতিহত করে ভয়ংকর রূপের তীক্ষ্ণ বাণে দ্রোণকে আঘাত করলেন।
7.91.10
विव्याध च रणे द्रोणमनुमान्य विशाम्पते ।
क्षत्रधर्मं समास्थाय नवभिः सायकैः पुनः ॥ ७.९१.१० ॥
হে রাজন! যুদ্ধে আচার্য দ্রোণকে সম্মানের সঙ্গে সম্বোধন করে, ক্ষত্রধর্ম অবলম্বন করে অর্জুন আবার নয়টি বাণে তাঁকে বিদ্ধ করলেন।
7.91.11
तस्येषूनिषुभिश्छित्त्वा द्रोणो विव्याध तावुभौ ।
विषाग्निज्वलितप्रख्यैरिषुभिः कृष्णपाण्डवौ ॥ ७.९१.११ ॥
তার বাণগুলি নিজের বাণে কেটে, দ্রোণ বিষ ও অগ্নির মতো জ্বলন্ত বাণে সেই দুজনকে—কৃষ্ণ ও পাণ্ডবকে—বিদ্ধ করলেন।
7.91.12
इयेप पाण्डवस्तस्य बाणैश्छेत्तुं शरासनम् ।
तस्य चिन्तयतस्त्वेव फल्गुनस्य महात्मनः ॥ ७.९१.१२ ॥
পাণ্ডুপুত্র অর্জুন তাঁর ধনুক বাণে কাটতে চেষ্টা করলেন। মহাত্মা ফল্গুন (অর্জুন) যখন তা ভাবছিলেন—
7.91.13
द्रोणः शरैरसम्भ्रान्तो ज्यां चिच्छेदाशु वीर्यवान् ।
विव्याध च हयानस्य ध्वजं सारथिमेव च ॥ ७.९१.१३ ॥
দ্রোণ বিচলিত না হয়ে তাঁর শরে দ্রুত তার ধনুকের জ্যা ছিন্ন করলেন; সেই বীর তার অশ্ব, ধ্বজ ও সারথিকেও বিদ্ধ করলেন।
7.91.14
अर्जुनं च शरैर्वीरः स्मयमानोऽभ्यवाकिरत् ।
एतस्मिन्नन्तरे पार्थः सज्यं कृत्वा महद्धनुः ॥ ७.९१.१४ ॥
বীর দ্রোণ হাসতে হাসতে অর্জুনের উপর শরবৃষ্টি করলেন; ইতিমধ্যে পার্থ তাঁর মহান ধনুকে জ্যা রোপণ করলেন।
7.91.15
विशेषयिष्यन्नाचार्यं सर्वास्त्रविदुषां वरः ।
मुमोच षट्शतान्बाणान्गृहीत्वैकमिव द्रुतम् ॥ ७.९१.१५ ॥
সকল অস্ত্রবিদদের শ্রেষ্ঠ তিনি আচার্যের থেকে নিজেকে স্বতন্ত্রভাবে প্রকাশ করতে ইচ্ছুক হয়ে, যেন একটি মাত্র বাণ তুলে নিয়েই দ্রুত ছয়শত বাণ নিক্ষেপ করলেন।
7.91.16
पुनः सप्तशतानन्यान्सहस्रं चानिवर्तिनः ।
चिक्षेपायुतशश्चान्यांस्तेऽघ्नन्द्रोणस्य तां चमूम् ॥ ७.९१.१६ ॥
আবার তিনি সাতশত এবং অবিচল আরও এক হাজার বাণ নিক্ষেপ করলেন, আর অযুতে অযুতে অন্য বাণও ছুড়লেন; সেগুলি দ্রোণের সেই সেনাদলকে আঘাত করল।
7.91.17
तैः सम्यगस्तैर्बलिना कृतिना चित्रयोधिना ।
मनुष्यवाजिमातङ्गा विद्धाः पेतुर्गतासवः ॥ ७.९१.१७ ॥
সেই বলবান, দক্ষ ও বিস্ময়কর যোদ্ধার সুলক্ষ্যভেদী অস্ত্রে বিদ্ধ হয়ে মানুষ, অশ্ব ও হাতি প্রাণহীন হয়ে পড়ে গেল।
7.91.18
विसूताश्वध्वजाः पेतुः सञ्छिन्नायुधजीविताः ।
रथिनो रथमुख्येभ्यः सहसा शरपीडिताः ॥ ७.९१.१८ ॥
অশ্ব ও ধ্বজা ছিন্নভিন্ন, অস্ত্র ও প্রাণ বিচ্ছিন্ন, রথীরা তাদের শ্রেষ্ঠ রথ থেকে হঠাৎ শরপীড়িত হয়ে পড়ে গেল।
7.91.19
चूर्णिताक्षिप्तदग्धानां वज्रानिलहुताशनैः ।
तुल्यरूपा गजाः पेतुर्गिर्यग्राम्बुदवेश्मनाम् ॥ ७.९१.१९ ॥
বজ্র, বায়ু ও অগ্নির আঘাতে চূর্ণ, নিক্ষিপ্ত ও দগ্ধ হাতিগুলি পর্বতচূড়া বা মেঘগৃহের মতো একই রূপে পড়ে গেল।
7.91.20
पेतुरश्वसहस्राणि प्रहतान्यर्जुनेषुभिः ।
हंसा हिमवतः पृष्ठे वारिविप्रहता इव ॥ ७.९१.२० ॥
অর্জুনের বাণে আহত সহস্র সহস্র অশ্ব পড়ে গেল, যেন হিমালয়ের পিঠে জলবিন্দুতে আহত হংসেরা।
7.91.21
रथाश्वद्विपपत्त्योघाः सलिलौघा इवाद्भुताः ।
युगान्तादित्यरश्म्याभैः पाण्डवास्त्रशरैर्हताः ॥ ७.९१.२१ ॥
রথ, অশ্ব, হস্তী ও পদাতিকের স্রোত জলপ্রবাহের মতো অদ্ভুতভাবে, যুগান্তের সূর্যরশ্মির আভাযুক্ত পাণ্ডব-অস্ত্রবাণে হত হলো।
7.91.22
तं पाण्डवादित्यशरांशुजालं ।
कुरुप्रवीरान्युधि निष्टपन्तम्।
स द्रोणमेघः शरवृष्टिवेगैः ।
प्राच्छादयन्मेघ इवार्करश्मीन् ॥ ७.९१.२२ ॥
পাণ্ডবদের সূর্য-বাণের সেই রশ্মিজাল, যা যুদ্ধে কুরুবীরদের দগ্ধ করছিল, দ্রোণমেঘ তার বাণবর্ষণের বেগে আচ্ছাদিত করল, যেমন মেঘ সূর্যরশ্মি আবৃত করে।
7.91.23
अथात्यर्थं विसृष्टेन द्विषतामसुभोजिना ।
आजघ्ने वक्षसि द्रोणो नाराचेन धनञ्जयम् ॥ ७.९१.२३ ॥
তখন দ্রোণ শত্রুদের প্রাণভক্ষক, অত্যন্ত বেগে নিক্ষিপ্ত নারাচ দিয়ে ধনঞ্জয়ের বক্ষে আঘাত করলেন।
7.91.24
स विह्वलितसर्वाङ्गः क्षितिकम्पे यथाऽचलः ।
धैर्यमालम्ब्य बीभत्सुर्द्रोणं विव्याध पत्रिभिः ॥ ७.९१.२४ ॥
তাঁর সমস্ত অঙ্গ বিহ্বল হলো, ভূমিকম্পে পর্বতের মতো; তখন বীভৎসু (অর্জুন) ধৈর্য ধরে দ্রোণকে বাণে বিদ্ধ করলেন।
7.91.25
द्रोणस्तु पञ्चभिर्बाणैर्वासुदेवमताडयत् ।
अर्जुनं च त्रिसप्तत्या ध्वजं चास्य त्रिभिः शरैः ॥ ७.९१.२५ ॥
দ্রোণ পাঁচটি বাণে বাসুদেবকে আঘাত করলেন; অর্জুনকে তিয়াত্তরটিতে, এবং তাঁর ধ্বজাকে তিনটি বাণে।
7.91.26
विशेषयिष्यञ्शिष्यं च द्रोणो राजन्पराक्रमी ।
अदृश्यमर्जुनं चक्रे निमेषाच्छरवृष्टिभिः ॥ ७.९१.२६ ॥
হে রাজন, পরাক্রমী দ্রোণ শিষ্যকেও বিশিষ্ট দেখাতে চেয়ে মুহূর্তে বাণবর্ষণে অর্জুনকে অদৃশ্য করে দিলেন।
7.91.27
प्रसक्तान्पततोऽद्राक्ष्म भारद्वाजस्य सायकान् ।
मण्डलीकृतमेवास्य धनुश्चादृश्यताद्भुतम् ॥ ७.९१.२७ ॥
ভরদ্বাজপুত্র (দ্রোণ)-এর অবিচ্ছিন্ন বাণ পতিত হতে আমরা দেখলাম; তাঁর ধনুক বৃত্তাকারে বেঁকে অদ্ভুতভাবে দৃশ্যমান হল।
7.91.28
तेऽभ्ययुः समरे राजन्वासुदेवधनञ्जयौ ।
द्रोणसृष्टाः सुबहवः कङ्कपत्रपरिच्छदाः ॥ ७.९१.२८ ॥
হে রাজন, দ্রোণ নিক্ষিপ্ত কঙ্কপাখি-পালকযুক্ত বহু বাণ যুদ্ধে বাসুদেব ও ধনঞ্জয়ের দিকে ধাবিত হল।
7.91.29
तत्राद्भुतमपश्याम शिलानामिव सर्पणम् ।
यद्द्रोणं तरसा पार्थो वृद्धं बालोऽपि नातरत् ॥ ७.९१.२९ ॥
সেখানে এক বিস্ময় দেখলাম: পাথর ভাসার মতো, তরুণ পার্থও বৃদ্ধ দ্রোণকে বলপূর্বক অতিক্রম করতে পারলেন না।
7.91.30
चिन्तयामास वार्ष्णेयो दृष्ट्वा द्रोणस्य विक्रमम् ।
नातिवर्तिष्यते ह्योनं वेलामिव महार्णवः ॥ ७.९१.३० ॥
দ্রোণের বিক্রম দেখে বার্ষ্ণেয় (কৃষ্ণ) চিন্তা করলেন: মহাসমুদ্র যেমন বেলাভূমি লঙ্ঘন করে না, তেমনি এ দ্রোণকে অতিক্রম করতে পারবে না।
7.91.31
ततः पार्थं समुद्विग्नं लक्ष्य चिन्तयतेऽच्युतः ।
द्रोणस्य चापि विक्रान्तं दृष्ट्वा मधुनिषूदनः।
इत्यब्रवीद्वासुदेवो धनञ्जयमुदारधीः ॥ ७.९१.३१ ॥
তখন অচ্যুত পার্থকে উদ্বিগ্ন দেখে এবং দ্রোণের বিক্রম দেখে চিন্তা করলেন। উদারবুদ্ধি মধুসূদন বাসুদেব ধনঞ্জয়কে এই কথা বললেন।
7.91.32
पार्थपार्थ महाबाहो न नः कालात्ययो भवेत् ।
द्रोणमुत्सृज्य गच्छामो ब्राह्मणोऽसौ गतक्लमः ॥ ७.९१.३२ ॥
হে পার্থ, হে মহাবাহু, আমাদের সময় যেন নষ্ট না হয়। দ্রোণকে ছেড়ে চলো; সেই ব্রাহ্মণ ক্লান্তিহীন।
7.91.33
पार्थश्चाप्यब्रवीत्कृष्णं यथेष्टमिति केशवम् ॥ ७.९१.३३ ॥
আর পার্থও কেশব কৃষ্ণকে বললেন, "আপনার যেমন ইচ্ছা।"
7.91.34
ततः प्रदक्षिणं कृत्वा द्रोणं प्रायान्महाभुजम् ।
परिवृत्तश्च बीभत्सुरगच्छद्विसृजञ्शरान् ॥ ७.९१.३४ ॥
তারপর দ্রোণকে প্রদক্ষিণ করে মহাবাহু চলে গেলেন। আর বীভৎসু অর্জুন ঘুরে বাণ ছুঁড়তে ছুঁড়তে গেলেন।
7.91.35
ततोऽब्रवीत्स्वयं द्रोणः क्वेदं पाण्डव गम्यते ।
ननु नाम रणे शत्रुमजित्वा न निवर्तसे ॥ ७.९१.३५ ॥
তখন দ্রোণ নিজেই বললেন, "হে পাণ্ডব, এ কোথায় যাওয়া হচ্ছে? যুদ্ধে শত্রুকে জয় না করে তুমি তো ফিরবে না।"
7.91.36
गुरुर्भवान्न मे शत्रुः शिष्यः पुत्रसमोऽस्मि ते ।
न चास्ति स पुमाँल्लोके यस्त्वां युधि पराजयेत् ॥ ७.९१.३६ ॥
আপনি আমার গুরু, শত্রু নন; আমি আপনার শিষ্য, পুত্রসম। জগতে এমন কোনো পুরুষ নেই যে যুদ্ধে আপনাকে পরাজিত করতে পারে।
7.91.37
एवं ब्रुवाणो बीभत्सुर्जयद्रथवधोत्सुकः ।
त्वरायुक्तो महाबाहुस्त्वत्सैन्यं समुपाद्रवत् ॥ ७.९१.३७ ॥
এইরূপ বলে জয়দ্রথবধে উৎসুক, ত্বরাযুক্ত মহাবাহু বীভৎসু (অর্জুন) আপনার সৈন্যের দিকে ছুটে গেলেন।
7.91.38
तं चक्ररक्षौ पाञ्चाल्यौ युधामन्यूत्तमौजसौ ।
अन्वयातां महात्मानौ विशन्तं तावकं बलम् ॥ ७.९१.३८ ॥
আপনার সৈন্যে প্রবেশকারী তাঁর পিছনে চক্ররক্ষক পাঞ্চাল্য যুধামন্যু ও উত্তমৌজা, সেই মহাত্মারা অনুসরণ করলেন।
7.91.39
ततो जयो महाराज कृतवर्मा च सात्वतः ।
काम्भोजश्च श्रुतायुश्च धनञ्जयमवारयन् ॥ ७.९१.३९ ॥
তখন হে মহারাজ, জয়, সাত্বত কৃতবর্মা, কাম্বোজ এবং শ্রুতায়ু ধনঞ্জয়কে (অর্জুনকে) প্রতিরোধ করলেন।
7.91.40
तेषां दशसहस्राणि रथानामनुयायिनाम् ।
अभीषाहाः शूरसेनाः शिबयोऽथ वसातयः ॥ ७.९१.४० ॥
তাঁদের অনুগামী দশ হাজার রথ ছিল; অভীষাহ, শূরসেন, শিবি ও বসাতিরা।
7.91.41
मावेल्लका ललित्थाश्च केकया मद्रकास्तथा ।
नारायणाश्च गोपालाः काम्भोजानां च ये गणाः ॥ ७.९१.४१ ॥
মাবেল্লক, লালিত্থ, কেকয়, মদ্রক, নারায়ণ ও গোপাল, এবং কাম্বোজদের যে গণসমূহ ছিল।
7.91.42
कर्णेन विजिताः पूर्वं सङ्ग्रामे शूरसम्मताः ।
भारद्वाजं पुरस्कृत्य हृष्टात्मानोऽर्जुनं प्रति ॥ ७.९१.४२ ॥
পূর্বে যুদ্ধে কর্ণ কর্তৃক পরাজিত, বীর বলে সম্মানিত ওঁরা, ভারদ্বাজ (দ্রোণ)কে সামনে রেখে হৃষ্টচিত্তে অর্জুনের বিরুদ্ধে দাঁড়ালেন।
7.91.43
पुत्रशोकाभिसन्तप्तं क्रुद्धं मृत्युमिवान्तकम् ।
त्यजन्तं तुमुले प्राणान्सन्नद्धं चित्रयोधिनम् ॥ ७.९१.४३ ॥
পুত্রশোকে সন্তপ্ত, ক্রুদ্ধ, মৃত্যুর মতো অন্তকের ন্যায়, তুমুল যুদ্ধে প্রাণ ত্যাগে উদ্যত, বর্ম পরিহিত, বিচিত্র যোদ্ধা (অর্জুন)।
7.91.44
गाहमानमनीकानि मातङ्गमिव यूथपम् ।
महेष्वासं पराक्रान्तं नरव्याघ्रमवारयन् ॥ ७.९१.४४ ॥
সেনাবাহিনীর মধ্যে প্রবেশ করা হাতির যূথপতির মতো, মহাধনুর্ধর, পরাক্রমী, নরশ্রেষ্ঠ (অর্জুন)-কে তারা রুখে দিল।
7.91.45
ततः प्रववृते युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ।
अन्योन्यं वै प्रार्थयतां योधानामर्जुनस्य च ॥ ७.९१.४५ ॥
তারপর রোমহর্ষক তুমুল যুদ্ধ শুরু হলো; যোদ্ধারা এবং অর্জুন একে অপরকে কামনা করছিলেন।
7.91.46
जयद्रथवधप्रेप्सुमायान्तं पुरुषर्षभम् ।
न्यवारयन्त सहिताः क्रिया व्याधिमिवोत्थितं ॥ ७.९१.४६ ॥
জয়দ্রথ-বধের ইচ্ছায় আসা নরশ্রেষ্ঠ (অর্জুন)-কে তারা একত্রে রুখল, যেমন উত্থিত ব্যাধিকে চিকিৎসা-ক্রিয়া প্রতিরোধ করে।