مہابھارت · ادھیائے 7.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.91.1
दुःशसनबलं हत्वा सव्यसाची महारथः ।
सिन्धुराजं परीप्सन्वै द्रोणानीकमुपाद्रवत् ॥ ७.९१.१ ॥
دုःशासن کے لشکر کو مار کر مہارتھی سوياساچی (ارجن) نے سندھراج کی حفاظت کی خواہش سے دروݨ کے لشکر کی طرف یلغار کی۔
7.91.2
स तु द्रोणं समासाद्य व्यूहस्य प्रमुखे स्थितम् ।
कृताञ्जलिरिदं वाक्यं कृष्णस्यानुमतेऽब्रवीत् ॥ ७.९१.२ ॥
وہ ویوہ کے اگلے حصے میں کھڑے دروݨ کے پاس پہنچا اور کرشن کی اجازت سے ہاتھ جوڑ کر یہ الفاظ کہے۔
7.91.3
शिवेन ध्याहि मां ब्रह्मन्स्वस्ति चैव वदस्व मे ।
भवत्प्रसादादिच्छामि प्रवेष्टं दुर्भिदां चमूम् ॥ ७.९१.३ ॥
اے برہمن، شِو کی برکت سے مجھے آشیرواد دیجیے اور میرے لیے سلامتی کہیے۔ آپ کی مہربانی سے میں اس ناقابلِ شکست لشکر میں داخل ہونا چاہتا ہوں۔
7.91.4
भवान्पितृसमो मह्यं धर्मराजसमोऽपि च ।
धौम्यकृष्णसमश्चैव सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ७.९१.४ ॥
آپ میرے لیے باپ کی مانند ہیں، دھرم راج کی مانند بھی؛ دھومیہ اور کرشن کی مانند ہیں۔ یہ سچ میں آپ سے کہتا ہوں۔
7.91.5
अश्वत्थामा यथा तात रक्षणीयस्त्वयाऽनघ ।
तथाऽहमपि ते रक्ष्यः सदैव द्विजसत्तम ॥ ७.९१.५ ॥
اے تات، اے بے گناہ، جیسے آپ کو اشوتّھامان کی حفاظت کرنی ہے، ویسے ہی اے دویجوں میں بہترین، مجھے بھی ہمیشہ آپ کی حفاظت کرنی چاہیے۔
7.91.6
तव प्रसादादिच्छेयं सिन्धुराजानमाहवे ।
निहन्तुं द्विपदां श्रेष्ठ प्रतिज्ञां रक्ष मे प्रभो ॥ ७.९१.६ ॥
آپ کی مہربانی سے میں جنگ میں سندھراج کو قتل کرنا چاہتا ہوں۔ اے انسانوں میں بہترین، اے مالک، میرے عہد کی حفاظت کیجیے۔
7.91.7
एवमुक्तस्तदाऽऽचार्यः प्रत्युवाच स्मयन्निव ।
मामजित्वा न बीभत्सो शक्यो जेतुं जयद्रथः ॥ ७.९१.७ ॥
یوں کہے جانے پر استاد دروݨ مسکراتے ہوئے بولے: "مجھے جیتے بغیر بیبھتسو (ارجن) جیدرتھ کو نہیں جیت سکتا۔"
7.91.8
एतावदुक्त्वा तं द्रोणः शरव्रातैरवाकिरत् ।
सरथाश्वध्वजं तीक्ष्णैः प्रहसन्वै ससारथिम् ॥ ७.९१.८ ॥
یہ کہہ کر درون ہنستے ہوئے اس پر تیز تیروں کی بارش کرنے لگے، اس کے رتھ، گھوڑوں، جھنڈے اور سارتھی سمیت۔
7.91.9
ततोऽर्जुनः शरव्रातान्द्रोणस्यावार्य सायकैः ।
द्रोणमभ्यर्दयद्बाणैर्घोररूपैर्हत्तरैः ॥ ७.९१.९ ॥
تب ارجن نے اپنے تیروں سے درون کی تیر باری روک کر ہولناک شکل والے تیز تیروں سے درون پر حملہ کیا۔
7.91.10
विव्याध च रणे द्रोणमनुमान्य विशाम्पते ।
क्षत्रधर्मं समास्थाय नवभिः सायकैः पुनः ॥ ७.९१.१० ॥
اے بادشاہ! جنگ میں استاد درون کو احترام سے مخاطب کر کے، کھشتری دھرم اپناتے ہوئے ارجن نے پھر نو تیروں سے انہیں چھید دیا۔
7.91.11
तस्येषूनिषुभिश्छित्त्वा द्रोणो विव्याध तावुभौ ।
विषाग्निज्वलितप्रख्यैरिषुभिः कृष्णपाण्डवौ ॥ ७.९१.११ ॥
اس کے تیروں کو اپنے تیروں سے کاٹ کر درون نے زہر اور آگ کی طرح دہکتے تیروں سے ان دونوں، کرشن اور پانڈو، کو چھید دیا۔
7.91.12
इयेप पाण्डवस्तस्य बाणैश्छेत्तुं शरासनम् ।
तस्य चिन्तयतस्त्वेव फल्गुनस्य महात्मनः ॥ ७.९१.१२ ॥
پانڈو ارجن نے ان کی کمان کو اپنے تیروں سے کاٹنے کی کوشش کی۔ مہاتما پھلگن (ارجن) یہ سوچ ہی رہے تھے کہ—
7.91.13
द्रोणः शरैरसम्भ्रान्तो ज्यां चिच्छेदाशु वीर्यवान् ।
विव्याध च हयानस्य ध्वजं सारथिमेव च ॥ ७.९१.१३ ॥
دروݨ نے بے خوف ہو کر اپنے تیروں سے فوراً اس کی کمان کی ڈوری کاٹ دی، اور اس بہادر نے اس کے گھوڑوں، جھنڈے اور سارتھی کو بھی چھید دیا۔
7.91.14
अर्जुनं च शरैर्वीरः स्मयमानोऽभ्यवाकिरत् ।
एतस्मिन्नन्तरे पार्थः सज्यं कृत्वा महद्धनुः ॥ ७.९१.१४ ॥
بہادر دروݨ نے مسکراتے ہوئے ارجن پر تیروں کی بارش کی؛ اسی دوران پارتھ نے اپنی بڑی کمان پر ڈوری چڑھا لی۔
7.91.15
विशेषयिष्यन्नाचार्यं सर्वास्त्रविदुषां वरः ।
मुमोच षट्शतान्बाणान्गृहीत्वैकमिव द्रुतम् ॥ ७.९१.१५ ॥
تمام ہتھیاروں کے جاننے والوں میں بہترین اس نے استاد سے اپنا امتیاز ظاہر کرنے کی خواہش میں، گویا ایک ہی تیر اٹھا کر، فوراً چھ سو تیر چھوڑے۔
7.91.16
पुनः सप्तशतानन्यान्सहस्रं चानिवर्तिनः ।
चिक्षेपायुतशश्चान्यांस्तेऽघ्नन्द्रोणस्य तां चमूम् ॥ ७.९१.१६ ॥
پھر اس نے سات سو اور ایک ہزار اٹل تیر، اور دسیوں ہزار دوسرے تیر چلائے؛ انہوں نے دروݨ کے اس لشکر کو مارا۔
7.91.17
तैः सम्यगस्तैर्बलिना कृतिना चित्रयोधिना ।
मनुष्यवाजिमातङ्गा विद्धाः पेतुर्गतासवः ॥ ७.९१.१७ ॥
اس بلوان، ماہر اور حیرت انگیز جنگجو کے ٹھیک نشانے پر لگے ہتھیاروں سے چھدے ہوئے انسان، گھوڑے اور ہاتھی بے جان ہو کر گر پڑے۔
7.91.18
विसूताश्वध्वजाः पेतुः सञ्छिन्नायुधजीविताः ।
रथिनो रथमुख्येभ्यः सहसा शरपीडिताः ॥ ७.९१.१८ ॥
گھوڑے اور جھنڈے ٹوٹے ہوئے، ہتھیار اور جانیں کٹی ہوئی، رتھ سوار اپنے اعلیٰ رتھوں سے اچانک تیروں سے زخمی ہو کر گر پڑے۔
7.91.19
चूर्णिताक्षिप्तदग्धानां वज्रानिलहुताशनैः ।
तुल्यरूपा गजाः पेतुर्गिर्यग्राम्बुदवेश्मनाम् ॥ ७.९१.१९ ॥
وجر، ہوا اور آگ سے پسے ہوئے، پھینکے ہوئے اور جلے ہوئے ہاथی پہاڑ کی چوٹیوں یا بادلوں کے محلوں کی طرح ایک جیسی صورت میں گر پڑے۔
7.91.20
पेतुरश्वसहस्राणि प्रहतान्यर्जुनेषुभिः ।
हंसा हिमवतः पृष्ठे वारिविप्रहता इव ॥ ७.९१.२० ॥
ارجن کے تیروں سے مارے گئے ہزاروں گھوڑے گرے، جیسے ہمالیہ کی پشت پر پانی کی بوندوں سے زخمی ہوئے ہنس۔
7.91.21
रथाश्वद्विपपत्त्योघाः सलिलौघा इवाद्भुताः ।
युगान्तादित्यरश्म्याभैः पाण्डवास्त्रशरैर्हताः ॥ ७.९१.२१ ॥
رتھوں، گھوڑوں، ہاتھیوں اور پیادوں کے ریلے پانی کے بہاؤ کی طرح حیرت انگیز، یگانت کے سورج کی شعاعوں جیسی چمک والے پانڈو کے اسلحہ-تیروں سے ہلاک ہوئے۔
7.91.22
तं पाण्डवादित्यशरांशुजालं ।
कुरुप्रवीरान्युधि निष्टपन्तम्।
स द्रोणमेघः शरवृष्टिवेगैः ।
प्राच्छादयन्मेघ इवार्करश्मीन् ॥ ७.९१.२२ ॥
پانڈو کے سورج-تیروں کے اس شعاعی جال کو، جو جنگ میں کورو کے بہادروں کو تپا رہا تھا، دروڑ کے بادل نے اپنے تیروں کی بارش کے زور سے ڈھانپ دیا، جیسے بادل سورج کی شعاعوں کو ڈھانپ لیتا ہے۔
7.91.23
अथात्यर्थं विसृष्टेन द्विषतामसुभोजिना ।
आजघ्ने वक्षसि द्रोणो नाराचेन धनञ्जयम् ॥ ७.९१.२३ ॥
پھر دروڑ نے دشمنوں کی جان کھانے والے، نہایت زور سے چلائے گئے نارآچ سے دھننجے کے سینے پر وار کیا۔
7.91.24
स विह्वलितसर्वाङ्गः क्षितिकम्पे यथाऽचलः ।
धैर्यमालम्ब्य बीभत्सुर्द्रोणं विव्याध पत्रिभिः ॥ ७.९१.२४ ॥
اس کے سب اعضا کانپ گئے، زلزلے میں پہاڑ کی طرح؛ پھر بیبھتسو (ارجن) نے صبر کو تھام کر دروڑ کو تیروں سے چھید دیا۔
7.91.25
द्रोणस्तु पञ्चभिर्बाणैर्वासुदेवमताडयत् ।
अर्जुनं च त्रिसप्तत्या ध्वजं चास्य त्रिभिः शरैः ॥ ७.९१.२५ ॥
درونؔ نے پانچ تیروں سے واسودیو کو مارا، اور ارجن کو تہتّر سے، اور ان کے جھنڈے کو تین تیروں سے۔
7.91.26
विशेषयिष्यञ्शिष्यं च द्रोणो राजन्पराक्रमी ।
अदृश्यमर्जुनं चक्रे निमेषाच्छरवृष्टिभिः ॥ ७.९१.२६ ॥
اے راجن! پراکرمی درونؔ نے اپنے شاگرد کو بھی نمایاں دکھانے کی خواہش سے، ایک لمحے میں تیروں کی بارش سے ارجن کو اوجھل کر دیا۔
7.91.27
प्रसक्तान्पततोऽद्राक्ष्म भारद्वाजस्य सायकान् ।
मण्डलीकृतमेवास्य धनुश्चादृश्यताद्भुतम् ॥ ७.९१.२७ ॥
ہم نے بھارد्वاج (درونؔ) کے مسلسل گرتے تیر دیکھے، اور ان کی کمان دائرہ بن کر عجیب طور پر نظر آئی۔
7.91.28
तेऽभ्ययुः समरे राजन्वासुदेवधनञ्जयौ ।
द्रोणसृष्टाः सुबहवः कङ्कपत्रपरिच्छदाः ॥ ७.९१.२८ ॥
اے راجن! درونؔ کے چھوڑے ہوئے کنک پرندے کے پروں والے بہت سے تیر جنگ میں واسودیو اور دھننجے (ارجن) پر آ پڑے۔
7.91.29
तत्राद्भुतमपश्याम शिलानामिव सर्पणम् ।
यद्द्रोणं तरसा पार्थो वृद्धं बालोऽपि नातरत् ॥ ७.९१.२९ ॥
وہاں ایک عجیب بات دیکھی کہ جیسے پتھر تیرتے ہیں، ویسے ہی جوان پارتھ بھی بوڑھے درونؔ کو زور سے پار نہ کر سکا۔
7.91.30
चिन्तयामास वार्ष्णेयो दृष्ट्वा द्रोणस्य विक्रमम् ।
नातिवर्तिष्यते ह्योनं वेलामिव महार्णवः ॥ ७.९१.३० ॥
درونؔ کی بہادری دیکھ کر وارشنیہ (کرشن) نے سوچا: جیسے عظیم سمندر ساحل کی حد نہیں پھلانگتا، ویسے ہی یہ درونؔ کو پار نہ کر سکے گا۔
7.91.31
ततः पार्थं समुद्विग्नं लक्ष्य चिन्तयतेऽच्युतः ।
द्रोणस्य चापि विक्रान्तं दृष्ट्वा मधुनिषूदनः।
इत्यब्रवीद्वासुदेवो धनञ्जयमुदारधीः ॥ ७.९१.३१ ॥
تب اچیُت نے پارتھ کو بے چین دیکھ کر اور دروِن کا پراکرم دیکھ کر سوچا۔ اُدار ذہن مدھوسودن واسودیو نے دھننجے سے یہ کہا۔
7.91.32
पार्थपार्थ महाबाहो न नः कालात्ययो भवेत् ।
द्रोणमुत्सृज्य गच्छामो ब्राह्मणोऽसौ गतक्लमः ॥ ७.९१.३२ ॥
اے پارتھ، اے مہابازو، ہمارا وقت ضائع نہ ہو۔ دروِن کو چھوڑ کر چلیں؛ وہ برہمن تھکن سے پاک ہے۔
7.91.33
पार्थश्चाप्यब्रवीत्कृष्णं यथेष्टमिति केशवम् ॥ ७.९१.३३ ॥
پارتھ نے بھی کیشو کرشن سے کہا، "جیسی آپ کی مرضی۔"
7.91.34
ततः प्रदक्षिणं कृत्वा द्रोणं प्रायान्महाभुजम् ।
परिवृत्तश्च बीभत्सुरगच्छद्विसृजञ्शरान् ॥ ७.९१.३४ ॥
پھر دروِن کی پردکشنا کر کے مہابھُج چلے گئے۔ اور بیبھتسو ارجن پلٹ کر تیر چلاتے ہوئے گئے۔
7.91.35
ततोऽब्रवीत्स्वयं द्रोणः क्वेदं पाण्डव गम्यते ।
ननु नाम रणे शत्रुमजित्वा न निवर्तसे ॥ ७.९१.३५ ॥
تب دروِن نے خود کہا، "اے پانڈو، یہ کہاں جایا جا رہا ہے؟ کیا تم میدان میں دشمن کو جیتے بغیر لوٹتے ہو؟"
7.91.36
गुरुर्भवान्न मे शत्रुः शिष्यः पुत्रसमोऽस्मि ते ।
न चास्ति स पुमाँल्लोके यस्त्वां युधि पराजयेत् ॥ ७.९१.३६ ॥
آپ میرے گرو ہیں، دشمن نہیں؛ میں آپ کا شاگرد ہوں، بیٹے کی مانند ہوں۔ دنیا میں ایسا کوئی شخص نہیں جو جنگ میں آپ کو شکست دے سکے۔
7.91.37
एवं ब्रुवाणो बीभत्सुर्जयद्रथवधोत्सुकः ।
त्वरायुक्तो महाबाहुस्त्वत्सैन्यं समुपाद्रवत् ॥ ७.९१.३७ ॥
یوں کہہ کر جیدرتھ کے قتل کا مشتاق، عجلت میں بھرا مہابازو بیبھتسو (ارجن) آپ کے لشکر کی طرف دوڑ پڑا۔
7.91.38
तं चक्ररक्षौ पाञ्चाल्यौ युधामन्यूत्तमौजसौ ।
अन्वयातां महात्मानौ विशन्तं तावकं बलम् ॥ ७.९१.३८ ॥
آپ کے لشکر میں داخل ہوتے اُس کے پیچھے چکر کے محافظ پانچالیہ یدھامنیو اور اتّمونجس، دونوں مہاتما، چلے۔
7.91.39
ततो जयो महाराज कृतवर्मा च सात्वतः ।
काम्भोजश्च श्रुतायुश्च धनञ्जयमवारयन् ॥ ७.९१.३९ ॥
پھر اے مہاراج، جے، ستوت کرتورما، کمبوج اور شرتایو نے دھننجے (ارجن) کو روکا۔
7.91.40
तेषां दशसहस्राणि रथानामनुयायिनाम् ।
अभीषाहाः शूरसेनाः शिबयोऽथ वसातयः ॥ ७.९१.४० ॥
ان کے پیروکار دس ہزار رتھ تھے؛ ابھیشاہ، شورسینی، شبی اور وساتی۔
7.91.41
मावेल्लका ललित्थाश्च केकया मद्रकास्तथा ।
नारायणाश्च गोपालाः काम्भोजानां च ये गणाः ॥ ७.९१.४१ ॥
ماویلّک، للتھ، کیکے، مدرک، نارائن اور گوپال، اور کمبوجوں کے جو گن تھے۔
7.91.42
कर्णेन विजिताः पूर्वं सङ्ग्रामे शूरसम्मताः ।
भारद्वाजं पुरस्कृत्य हृष्टात्मानोऽर्जुनं प्रति ॥ ७.९१.४२ ॥
پہلے جنگ میں کرن سے شکست یافتہ، شوروں میں شمار ہونے والے، بھردواج (دروݨ) کو آگے رکھ کر، خوش دلی سے ارجن کے مقابل آ گئے۔
7.91.43
पुत्रशोकाभिसन्तप्तं क्रुद्धं मृत्युमिवान्तकम् ।
त्यजन्तं तुमुले प्राणान्सन्नद्धं चित्रयोधिनम् ॥ ७.९१.४३ ॥
بیٹے کے غم سے تپا ہوا، غضب ناک، موت کی مانند یم جیسا، گھمسان جنگ میں جان قربان کرنے کو تیار، زرہ پہنے ہوئے، عجیب جنگجو (ارجن)۔
7.91.44
गाहमानमनीकानि मातङ्गमिव यूथपम् ।
महेष्वासं पराक्रान्तं नरव्याघ्रमवारयन् ॥ ७.९१.४४ ॥
لشکروں میں گھستے ہوئے ہاتھیوں کے جھنڈ کے سردار کی مانند، عظیم کمان دار، پراکرمی، نر شیر (ارجن) کو انہوں نے روکا۔
7.91.45
ततः प्रववृते युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ।
अन्योन्यं वै प्रार्थयतां योधानामर्जुनस्य च ॥ ७.९१.४५ ॥
پھر رونگٹے کھڑے کر دینے والی گھمسان کی جنگ شروع ہوئی؛ سورما اور ارجن ایک دوسرے کو پانے کے خواہشمند تھے۔
7.91.46
जयद्रथवधप्रेप्सुमायान्तं पुरुषर्षभम् ।
न्यवारयन्त सहिताः क्रिया व्याधिमिवोत्थितं ॥ ७.९१.४६ ॥
جیدرتھ کے قتل کی خواہش سے آتے ہوئے نر شیر (ارجن) کو انہوں نے مل کر روکا، جیسے ابھرتی بیماری کو علاج روکتا ہے۔