Mahābhārata · Adhyāya 7.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.91.1
दुःशसनबलं हत्वा सव्यसाची महारथः ।
सिन्धुराजं परीप्सन्वै द्रोणानीकमुपाद्रवत् ॥ ७.९१.१ ॥
Setelah membinasakan pasukan Duḥśāsana, pahlawan agung Savyasācin (Arjuna), berhasrat melindungi raja Sindhu, menyerbu menuju pasukan Droṇa.
7.91.2
स तु द्रोणं समासाद्य व्यूहस्य प्रमुखे स्थितम् ।
कृताञ्जलिरिदं वाक्यं कृष्णस्यानुमतेऽब्रवीत् ॥ ७.९१.२ ॥
Ia mendekati Droṇa yang berdiri di depan barisan, lalu dengan tangan terkatup, atas persetujuan Kṛṣṇa, mengucapkan kata-kata ini.
7.91.3
शिवेन ध्याहि मां ब्रह्मन्स्वस्ति चैव वदस्व मे ।
भवत्प्रसादादिच्छामि प्रवेष्टं दुर्भिदां चमूम् ॥ ७.९१.३ ॥
Wahai brahmana, berkatilah aku dengan anugerah Śiva dan ucapkanlah keselamatan kepadaku. Atas kemurahanmu, aku ingin memasuki pasukan yang tak tertembus ini.
7.91.4
भवान्पितृसमो मह्यं धर्मराजसमोऽपि च ।
धौम्यकृष्णसमश्चैव सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ७.९१.४ ॥
Engkau bagiku seperti ayah, juga seperti raja Dharma, dan seperti Dhaumya serta Kṛṣṇa. Kebenaran ini kukatakan kepadamu.
7.91.5
अश्वत्थामा यथा तात रक्षणीयस्त्वयाऽनघ ।
तथाऽहमपि ते रक्ष्यः सदैव द्विजसत्तम ॥ ७.९१.५ ॥
Wahai yang tanpa noda, sebagaimana Aśvatthāman harus engkau lindungi, begitu pula aku senantiasa harus engkau lindungi, wahai yang terbaik di antara para dwija.
7.91.6
तव प्रसादादिच्छेयं सिन्धुराजानमाहवे ।
निहन्तुं द्विपदां श्रेष्ठ प्रतिज्ञां रक्ष मे प्रभो ॥ ७.९१.६ ॥
Atas kemurahanmu, aku ingin membunuh raja Sindhu dalam pertempuran. Wahai yang terbaik di antara manusia, wahai tuan, lindungilah sumpahku.
7.91.7
एवमुक्तस्तदाऽऽचार्यः प्रत्युवाच स्मयन्निव ।
मामजित्वा न बीभत्सो शक्यो जेतुं जयद्रथः ॥ ७.९१.७ ॥
Ketika diajak bicara demikian, sang guru Droṇa menjawab sambil tersenyum: "Tanpa mengalahkan aku, Bībhatsu tidak dapat menaklukkan Jayadratha."
7.91.8
एतावदुक्त्वा तं द्रोणः शरव्रातैरवाकिरत् ।
सरथाश्वध्वजं तीक्ष्णैः प्रहसन्वै ससारथिम् ॥ ७.९१.८ ॥
Setelah berkata demikian, Droṇa sambil tertawa menghujaninya dengan rentetan anak panah tajam, menutupi kereta, kuda, panji, dan sais kusirnya.
7.91.9
ततोऽर्जुनः शरव्रातान्द्रोणस्यावार्य सायकैः ।
द्रोणमभ्यर्दयद्बाणैर्घोररूपैर्हत्तरैः ॥ ७.९१.९ ॥
Lalu Arjuna, menghalau hujan panah Droṇa dengan anak panahnya sendiri, menyerang Droṇa dengan anak-anak panah mengerikan yang menusuk.
7.91.10
विव्याध च रणे द्रोणमनुमान्य विशाम्पते ।
क्षत्रधर्मं समास्थाय नवभिः सायकैः पुनः ॥ ७.९१.१० ॥
Wahai penguasa manusia! Setelah dengan hormat menyapa Droṇa dalam pertempuran, Arjuna, mengikuti kewajiban kesatria, kembali menembusnya dengan sembilan anak panah.
7.91.11
तस्येषूनिषुभिश्छित्त्वा द्रोणो विव्याध तावुभौ ।
विषाग्निज्वलितप्रख्यैरिषुभिः कृष्णपाण्डवौ ॥ ७.९१.११ ॥
Dengan memotong anak-anak panahnya dengan panahnya sendiri, Droṇa menembus keduanya, Kṛṣṇa dan Pāṇḍava, dengan anak panah yang menyala seperti racun dan api.
7.91.12
इयेप पाण्डवस्तस्य बाणैश्छेत्तुं शरासनम् ।
तस्य चिन्तयतस्त्वेव फल्गुनस्य महात्मनः ॥ ७.९१.१२ ॥
Sang Pāṇḍava berusaha memotong busurnya dengan anak-anak panahnya; dan selagi Phalguna yang berjiwa agung (Arjuna) merenungkan hal itu—
7.91.13
द्रोणः शरैरसम्भ्रान्तो ज्यां चिच्छेदाशु वीर्यवान् ।
विव्याध च हयानस्य ध्वजं सारथिमेव च ॥ ७.९१.१३ ॥
Droṇa, tanpa gentar, dengan cepat memotong tali busurnya dengan anak panahnya, dan pahlawan perkasa itu juga memanah kudanya, panjinya, dan kusirnya.
7.91.14
अर्जुनं च शरैर्वीरः स्मयमानोऽभ्यवाकिरत् ।
एतस्मिन्नन्तरे पार्थः सज्यं कृत्वा महद्धनुः ॥ ७.९१.१४ ॥
Pahlawan Droṇa, sambil tersenyum, menghujani Arjuna dengan anak panah; sementara itu Pārtha memasang tali pada busur besarnya.
7.91.15
विशेषयिष्यन्नाचार्यं सर्वास्त्रविदुषां वरः ।
मुमोच षट्शतान्बाणान्गृहीत्वैकमिव द्रुतम् ॥ ७.९१.१५ ॥
Yang terbaik di antara mereka yang menguasai segala senjata, ingin menonjolkan diri dari gurunya, dengan cepat melepaskan enam ratus anak panah seolah hanya mengambil satu.
7.91.16
पुनः सप्तशतानन्यान्सहस्रं चानिवर्तिनः ।
चिक्षेपायुतशश्चान्यांस्तेऽघ्नन्द्रोणस्य तां चमूम् ॥ ७.९१.१६ ॥
Lagi ia melepaskan tujuh ratus anak panah lainnya dan seribu anak panah yang tak mundur, serta puluhan ribu lagi; semuanya menghantam pasukan Droṇa.
7.91.17
तैः सम्यगस्तैर्बलिना कृतिना चित्रयोधिना ।
मनुष्यवाजिमातङ्गा विद्धाः पेतुर्गतासवः ॥ ७.९१.१७ ॥
Tertusuk oleh senjata-senjata yang tepat sasaran dari pahlawan perkasa, cakap, dan luar biasa itu, manusia, kuda, dan gajah jatuh tanpa nyawa.
7.91.18
विसूताश्वध्वजाः पेतुः सञ्छिन्नायुधजीविताः ।
रथिनो रथमुख्येभ्यः सहसा शरपीडिताः ॥ ७.९१.१८ ॥
Para kusir kereta, dengan kuda dan panji tercerai-berai, senjata dan nyawa terputus, tersiksa anak panah, tiba-tiba jatuh dari kereta-kereta utama mereka.
7.91.19
चूर्णिताक्षिप्तदग्धानां वज्रानिलहुताशनैः ।
तुल्यरूपा गजाः पेतुर्गिर्यग्राम्बुदवेश्मनाम् ॥ ७.९१.१९ ॥
Gajah-gajah yang hancur, terlempar, dan terbakar oleh petir, angin, dan api jatuh, serupa rupanya, seperti puncak gunung atau istana awan.
7.91.20
पेतुरश्वसहस्राणि प्रहतान्यर्जुनेषुभिः ।
हंसा हिमवतः पृष्ठे वारिविप्रहता इव ॥ ७.९१.२० ॥
Ribuan kuda yang terkena panah Arjuna jatuh, seperti angsa di punggung Himālaya yang dipukul tetesan air.
7.91.21
रथाश्वद्विपपत्त्योघाः सलिलौघा इवाद्भुताः ।
युगान्तादित्यरश्म्याभैः पाण्डवास्त्रशरैर्हताः ॥ ७.९१.२१ ॥
Arus kereta, kuda, gajah, dan prajurit berjalan kaki, menakjubkan seperti banjir air, dihantam panah-senjata Pāṇḍava yang berkilau seperti sinar matahari pada akhir zaman.
7.91.22
तं पाण्डवादित्यशरांशुजालं ।
कुरुप्रवीरान्युधि निष्टपन्तम्।
स द्रोणमेघः शरवृष्टिवेगैः ।
प्राच्छादयन्मेघ इवार्करश्मीन् ॥ ७.९१.२२ ॥
Jaring sinar panah-matahari Pāṇḍava itu, yang membakar para pahlawan Kuru dalam perang, ditutupi oleh awan Droṇa dengan kecepatan hujan panahnya, seperti awan menutupi sinar matahari.
7.91.23
अथात्यर्थं विसृष्टेन द्विषतामसुभोजिना ।
आजघ्ने वक्षसि द्रोणो नाराचेन धनञ्जयम् ॥ ७.९१.२३ ॥
Lalu Droṇa, dengan anak panah besi yang dilepaskan sangat kuat, pemakan nyawa musuh, menghantam dada Dhanañjaya.
7.91.24
स विह्वलितसर्वाङ्गः क्षितिकम्पे यथाऽचलः ।
धैर्यमालम्ब्य बीभत्सुर्द्रोणं विव्याध पत्रिभिः ॥ ७.९१.२४ ॥
Seluruh tubuhnya gemetar, seperti gunung dalam gempa bumi; namun Bībhatsu, berpegang pada keteguhan, menembus Droṇa dengan panah.
7.91.25
द्रोणस्तु पञ्चभिर्बाणैर्वासुदेवमताडयत् ।
अर्जुनं च त्रिसप्तत्या ध्वजं चास्य त्रिभिः शरैः ॥ ७.९१.२५ ॥
Droṇa memanah Vāsudeva dengan lima anak panah, Arjuna dengan tujuh puluh tiga, dan panjinya dengan tiga anak panah.
7.91.26
विशेषयिष्यञ्शिष्यं च द्रोणो राजन्पराक्रमी ।
अदृश्यमर्जुनं चक्रे निमेषाच्छरवृष्टिभिः ॥ ७.९१.२६ ॥
Wahai raja, Droṇa yang perkasa, ingin menonjolkan muridnya, dalam sekejap membuat Arjuna tak terlihat dengan hujan anak panah.
7.91.27
प्रसक्तान्पततोऽद्राक्ष्म भारद्वाजस्य सायकान् ।
मण्डलीकृतमेवास्य धनुश्चादृश्यताद्भुतम् ॥ ७.९१.२७ ॥
Kami melihat anak panah Bhāradvāja (Droṇa) jatuh tanpa henti, dan busurnya, melengkung membentuk lingkaran, tampak menakjubkan.
7.91.28
तेऽभ्ययुः समरे राजन्वासुदेवधनञ्जयौ ।
द्रोणसृष्टाः सुबहवः कङ्कपत्रपरिच्छदाः ॥ ७.९१.२८ ॥
Wahai raja, banyak anak panah berbulu bangau kaṅka yang dilepaskan Droṇa menyerang Vāsudeva dan Dhanañjaya dalam pertempuran.
7.91.29
तत्राद्भुतमपश्याम शिलानामिव सर्पणम् ।
यद्द्रोणं तरसा पार्थो वृद्धं बालोऽपि नातरत् ॥ ७.९१.२९ ॥
Di sana kami menyaksikan keajaiban: seperti batu yang mengapung, Pārtha, meski muda, tidak mampu menerobos secara paksa melewati Droṇa yang tua.
7.91.30
चिन्तयामास वार्ष्णेयो दृष्ट्वा द्रोणस्य विक्रमम् ।
नातिवर्तिष्यते ह्योनं वेलामिव महार्णवः ॥ ७.९१.३० ॥
Melihat keperkasaan Droṇa, sang Vārṣṇeya (Kṛṣṇa) merenung: seperti samudra agung tidak melampaui pantainya, demikian pula ia tidak akan mengatasi Droṇa.
7.91.31
ततः पार्थं समुद्विग्नं लक्ष्य चिन्तयतेऽच्युतः ।
द्रोणस्य चापि विक्रान्तं दृष्ट्वा मधुनिषूदनः।
इत्यब्रवीद्वासुदेवो धनञ्जयमुदारधीः ॥ ७.९१.३१ ॥
Lalu Acyuta, melihat Pārtha gelisah dan melihat keberanian Droṇa, merenung. Vāsudeva Madhusūdana yang berhati mulia berkata kepada Dhanañjaya demikian.
7.91.32
पार्थपार्थ महाबाहो न नः कालात्ययो भवेत् ।
द्रोणमुत्सृज्य गच्छामो ब्राह्मणोऽसौ गतक्लमः ॥ ७.९१.३२ ॥
Wahai Pārtha, wahai yang berlengan perkasa, janganlah waktu kita terbuang. Mari tinggalkan Droṇa dan pergi; brahmana itu bebas dari kelelahan.
7.91.33
पार्थश्चाप्यब्रवीत्कृष्णं यथेष्टमिति केशवम् ॥ ७.९१.३३ ॥
Pārtha pun berkata kepada Kṛṣṇa, Keśava, "Sesuai kehendakmu."
7.91.34
ततः प्रदक्षिणं कृत्वा द्रोणं प्रायान्महाभुजम् ।
परिवृत्तश्च बीभत्सुरगच्छद्विसृजञ्शरान् ॥ ७.९१.३४ ॥
Lalu setelah mengelilingi Droṇa dengan penghormatan ke kanan, yang berlengan perkasa itu pergi; dan Bībhatsu, berbalik, melanjutkan sambil melepaskan panah.
7.91.35
ततोऽब्रवीत्स्वयं द्रोणः क्वेदं पाण्डव गम्यते ।
ननु नाम रणे शत्रुमजित्वा न निवर्तसे ॥ ७.९१.३५ ॥
Lalu Droṇa sendiri berkata: "Wahai putra Pāṇḍu, ke mana engkau pergi ini? Bukankah engkau tidak akan kembali dari perang tanpa mengalahkan musuh?"
7.91.36
गुरुर्भवान्न मे शत्रुः शिष्यः पुत्रसमोऽस्मि ते ।
न चास्ति स पुमाँल्लोके यस्त्वां युधि पराजयेत् ॥ ७.९१.३६ ॥
Engkau adalah guruku, bukan musuhku; aku adalah muridmu, seperti putra bagimu. Tidak ada orang di dunia yang dapat mengalahkanmu dalam pertempuran.
7.91.37
एवं ब्रुवाणो बीभत्सुर्जयद्रथवधोत्सुकः ।
त्वरायुक्तो महाबाहुस्त्वत्सैन्यं समुपाद्रवत् ॥ ७.९१.३७ ॥
Berkata demikian, Bībhatsu (Arjuna) yang berlengan perkasa, rindu membunuh Jayadratha, bergegas menyerbu pasukanmu.
7.91.38
तं चक्ररक्षौ पाञ्चाल्यौ युधामन्यूत्तमौजसौ ।
अन्वयातां महात्मानौ विशन्तं तावकं बलम् ॥ ७.९१.३८ ॥
Mengikutinya yang memasuki pasukanmu, pergi dua Pāñcāla yang berjiwa agung, Yudhāmanyu dan Uttamaujas, penjaga roda.
7.91.39
ततो जयो महाराज कृतवर्मा च सात्वतः ।
काम्भोजश्च श्रुतायुश्च धनञ्जयमवारयन् ॥ ७.९१.३९ ॥
Kemudian, wahai raja agung, Jaya, Kṛtavarmā dari Sātvata, Kāmboja, dan Śrutāyus menghalangi Dhanañjaya (Arjuna).
7.91.40
तेषां दशसहस्राणि रथानामनुयायिनाम् ।
अभीषाहाः शूरसेनाः शिबयोऽथ वसातयः ॥ ७.९१.४० ॥
Mengikuti mereka ada sepuluh ribu kereta: Abhīṣāha, Śūrasena, Śibi, dan Vasāti.
7.91.41
मावेल्लका ललित्थाश्च केकया मद्रकास्तथा ।
नारायणाश्च गोपालाः काम्भोजानां च ये गणाः ॥ ७.९१.४१ ॥
Māvellaka, Lalittha, Kekaya, Madraka, demikian pula Nārāyaṇa dan Gopāla, serta pasukan-pasukan Kāmboja.
7.91.42
कर्णेन विजिताः पूर्वं सङ्ग्रामे शूरसम्मताः ।
भारद्वाजं पुरस्कृत्य हृष्टात्मानोऽर्जुनं प्रति ॥ ७.९१.४२ ॥
Mereka yang dahulu dikalahkan Karṇa dalam pertempuran, dihormati sebagai pahlawan, menempatkan Bhāradvāja (Droṇa) di depan, dengan hati gembira menghadapi Arjuna.
7.91.43
पुत्रशोकाभिसन्तप्तं क्रुद्धं मृत्युमिवान्तकम् ।
त्यजन्तं तुमुले प्राणान्सन्नद्धं चित्रयोधिनम् ॥ ७.९१.४३ ॥
Tersiksa oleh duka atas putranya, murka seperti Maut sang Penghabis, siap mengorbankan nyawa dalam pertempuran dahsyat, berbaju zirah, pejuang yang menakjubkan (Arjuna).
7.91.44
गाहमानमनीकानि मातङ्गमिव यूथपम् ।
महेष्वासं पराक्रान्तं नरव्याघ्रमवारयन् ॥ ७.९१.४४ ॥
Yang menerobos pasukan bagaikan pemimpin kawanan gajah, pemanah agung yang gagah, harimau di antara manusia (Arjuna), mereka menghadangnya.
7.91.45
ततः प्रववृते युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ।
अन्योन्यं वै प्रार्थयतां योधानामर्जुनस्य च ॥ ७.९१.४५ ॥
Maka berkecamuklah pertempuran dahsyat yang membuat bulu roma berdiri; para prajurit dan Arjuna saling mencari satu sama lain.
7.91.46
जयद्रथवधप्रेप्सुमायान्तं पुरुषर्षभम् ।
न्यवारयन्त सहिताः क्रिया व्याधिमिवोत्थितं ॥ ७.९१.४६ ॥
Yang datang dengan hasrat membunuh Jayadratha, banteng di antara manusia (Arjuna), mereka hadang bersama-sama, seperti tindakan pengobatan menahan penyakit yang telah muncul.