ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 7.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.91.1
दुःशसनबलं हत्वा सव्यसाची महारथः ।
सिन्धुराजं परीप्सन्वै द्रोणानीकमुपाद्रवत् ॥ ७.९१.१ ॥
ದುಃಶಾಸನನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ, ಮಹಾರಥ ಸವ್ಯಸಾಚಿ (ಅರ್ಜುನ) ಸಿಂಧುರಾಜನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಸಿ ದ್ರೋಣನ ಸೇನೆಯತ್ತ ಧಾವಿಸಿದನು.
7.91.2
स तु द्रोणं समासाद्य व्यूहस्य प्रमुखे स्थितम् ।
कृताञ्जलिरिदं वाक्यं कृष्णस्यानुमतेऽब्रवीत् ॥ ७.९१.२ ॥
ಅವನು ವ್ಯೂಹದ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ದ್ರೋಣನನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿ, ಕೃಷ್ಣನ ಅನುಮತಿಯೊಂದಿಗೆ ಕೈಮುಗಿದು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
7.91.3
शिवेन ध्याहि मां ब्रह्मन्स्वस्ति चैव वदस्व मे ।
भवत्प्रसादादिच्छामि प्रवेष्टं दुर्भिदां चमूम् ॥ ७.९१.३ ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ಶಿವನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿ, ನನಗೆ ಶುಭವನ್ನು ಹಾರೈಸು. ನಿನ್ನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಈ ಭೇದಿಸಲಾಗದ ಸೇನೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
7.91.4
भवान्पितृसमो मह्यं धर्मराजसमोऽपि च ।
धौम्यकृष्णसमश्चैव सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ७.९१.४ ॥
ನೀನು ನನಗೆ ತಂದೆಯಂತೆ, ಧರ್ಮರಾಜನಂತೆ; ಧೌಮ್ಯ ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣರಂತೆ ಇದ್ದೀಯೆ. ಇದನ್ನು ನಿನಗೆ ಸತ್ಯವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
7.91.5
अश्वत्थामा यथा तात रक्षणीयस्त्वयाऽनघ ।
तथाऽहमपि ते रक्ष्यः सदैव द्विजसत्तम ॥ ७.९१.५ ॥
ಪ್ರಿಯನೇ, ನಿಷ್ಕಳಂಕನೇ, ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನನ್ನು ನೀನು ಹೇಗೆ ರಕ್ಷಿಸಬೇಕೋ, ಹಾಗೆಯೇ ಓ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮನೇ, ನನ್ನನ್ನೂ ಸದಾ ನೀನು ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು.
7.91.6
तव प्रसादादिच्छेयं सिन्धुराजानमाहवे ।
निहन्तुं द्विपदां श्रेष्ठ प्रतिज्ञां रक्ष मे प्रभो ॥ ७.९१.६ ॥
ನಿನ್ನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಿಂಧುರಾಜನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಪ್ರಭುವೇ, ನನ್ನ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.
7.91.7
एवमुक्तस्तदाऽऽचार्यः प्रत्युवाच स्मयन्निव ।
मामजित्वा न बीभत्सो शक्यो जेतुं जयद्रथः ॥ ७.९१.७ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಆಚಾರ್ಯ ದ್ರೋಣರು ನಗುತ್ತಾ ಉತ್ತರಿಸಿದರು: "ನನ್ನನ್ನು ಗೆಲ್ಲದೆ ಬೀಭತ್ಸು (ಅರ್ಜುನ) ಜಯದ್ರಥನನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲಾರನು."
7.91.8
एतावदुक्त्वा तं द्रोणः शरव्रातैरवाकिरत् ।
सरथाश्वध्वजं तीक्ष्णैः प्रहसन्वै ससारथिम् ॥ ७.९१.८ ॥
ಇಷ್ಟು ಹೇಳಿ ದ್ರೋಣರು ನಗುತ್ತಾ ಅವನ ಮೇಲೆ ಹರಿತವಾದ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಗರೆದರು—ಅವನ ರಥ, ಕುದುರೆ, ಧ್ವಜ ಮತ್ತು ಸಾರಥಿಯೊಂದಿಗೆ.
7.91.9
ततोऽर्जुनः शरव्रातान्द्रोणस्यावार्य सायकैः ।
द्रोणमभ्यर्दयद्बाणैर्घोररूपैर्हत्तरैः ॥ ७.९१.९ ॥
ಆಗ ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ದ್ರೋಣರ ಬಾಣಸಮೂಹಗಳನ್ನು ತಡೆದು, ಭೀಕರ ರೂಪದ ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ದ್ರೋಣರನ್ನು ಪೀಡಿಸಿದನು.
7.91.10
विव्याध च रणे द्रोणमनुमान्य विशाम्पते ।
क्षत्रधर्मं समास्थाय नवभिः सायकैः पुनः ॥ ७.९१.१० ॥
ಓ ರಾಜನೇ! ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆಚಾರ್ಯ ದ್ರೋಣರನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಸಂಬೋಧಿಸಿ, ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಅರ್ಜುನನು ಒಂಬತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವರನ್ನು ಮತ್ತೆ ಚುಚ್ಚಿದನು.
7.91.11
तस्येषूनिषुभिश्छित्त्वा द्रोणो विव्याध तावुभौ ।
विषाग्निज्वलितप्रख्यैरिषुभिः कृष्णपाण्डवौ ॥ ७.९१.११ ॥
ಅವನ ಬಾಣಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿ, ದ್ರೋಣರು ಆ ಇಬ್ಬರು—ಕೃಷ್ಣ ಮತ್ತು ಪಾಂಡವ—ವಿಷ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಉರಿಯುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿದರು.
7.91.12
इयेप पाण्डवस्तस्य बाणैश्छेत्तुं शरासनम् ।
तस्य चिन्तयतस्त्वेव फल्गुनस्य महात्मनः ॥ ७.९१.१२ ॥
ಪಾಂಡವನಾದ ಅರ್ಜುನನು ಅವರ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ತನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು. ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಫಲ್ಗುನ (ಅರ್ಜುನ) ಅದನ್ನು ಚಿಂತಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ—
7.91.13
द्रोणः शरैरसम्भ्रान्तो ज्यां चिच्छेदाशु वीर्यवान् ।
विव्याध च हयानस्य ध्वजं सारथिमेव च ॥ ७.९१.१३ ॥
ದ್ರೋಣನು ಕಂಗೆಡದೆ ತನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಲೇ ಅವನ ಬಿಲ್ಲಿನ ದಾರವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ಆ ಪರಾಕ್ರಮಿ ಅವನ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು, ಧ್ವಜವನ್ನು ಮತ್ತು ಸಾರಥಿಯನ್ನೂ ಚುಚ್ಚಿದನು.
7.91.14
अर्जुनं च शरैर्वीरः स्मयमानोऽभ्यवाकिरत् ।
एतस्मिन्नन्तरे पार्थः सज्यं कृत्वा महद्धनुः ॥ ७.९१.१४ ॥
ವೀರ ದ್ರೋಣನು ನಗುತ್ತಾ ಅರ್ಜುನನ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದನು; ಈ ನಡುವೆ ಪಾರ್ಥನು ತನ್ನ ದೊಡ್ಡ ಬಿಲ್ಲಿಗೆ ಹೆದೆ ಏರಿಸಿದನು.
7.91.15
विशेषयिष्यन्नाचार्यं सर्वास्त्रविदुषां वरः ।
मुमोच षट्शतान्बाणान्गृहीत्वैकमिव द्रुतम् ॥ ७.९१.१५ ॥
ಎಲ್ಲ ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅವನು ತನ್ನ ಆಚಾರ್ಯನಿಗಿಂತ ತನ್ನನ್ನು ಬೇರೆಯಾಗಿ ತೋರಿಸಲು ಬಯಸಿ, ಒಂದೇ ಬಾಣವನ್ನು ಹಿಡಿದವನಂತೆ ವೇಗವಾಗಿ ಆರುನೂರು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟನು.
7.91.16
पुनः सप्तशतानन्यान्सहस्रं चानिवर्तिनः ।
चिक्षेपायुतशश्चान्यांस्तेऽघ्नन्द्रोणस्य तां चमूम् ॥ ७.९१.१६ ॥
ಮತ್ತೆ ಅವನು ಏಳುನೂರು, ಹಿಂದೆ ಸರಿಯದ ಸಾವಿರ ಮತ್ತು ಇತರ ಹತ್ತು ಸಾವಿರಾರು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಎಸೆದನು; ಅವು ದ್ರೋಣನ ಆ ಸೇನೆಯನ್ನು ಹೊಡೆದವು.
7.91.17
तैः सम्यगस्तैर्बलिना कृतिना चित्रयोधिना ।
मनुष्यवाजिमातङ्गा विद्धाः पेतुर्गतासवः ॥ ७.९१.१७ ॥
ಆ ಬಲಶಾಲಿ, ನಿಪುಣ, ಅದ್ಭುತ ಯೋಧನ ಸರಿಯಾಗಿ ಗುರಿಯಿಟ್ಟ ಆ ಅಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ಮನುಷ್ಯರು, ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಆನೆಗಳು ಪ್ರಾಣವಿಲ್ಲದೆ ಬಿದ್ದವು.
7.91.18
विसूताश्वध्वजाः पेतुः सञ्छिन्नायुधजीविताः ।
रथिनो रथमुख्येभ्यः सहसा शरपीडिताः ॥ ७.९१.१८ ॥
ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಧ್ವಜಗಳು ಕಳಚಿಬಿದ್ದು, ಆಯುಧ ಹಾಗೂ ಪ್ರಾಣಗಳು ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ರಥಿಕರು ತಮ್ಮ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥಗಳಿಂದ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಬಾಣಗಳಿಂದ ನೋವುಂಡು ಬಿದ್ದರು.
7.91.19
चूर्णिताक्षिप्तदग्धानां वज्रानिलहुताशनैः ।
तुल्यरूपा गजाः पेतुर्गिर्यग्राम्बुदवेश्मनाम् ॥ ७.९१.१९ ॥
ವಜ್ರ, ಗಾಳಿ, ಬೆಂಕಿಗಳಿಂದ ಚೂರಾಗಿ, ಎಸೆಯಲ್ಪಟ್ಟು, ಸುಟ್ಟು ಹೋದ ಆನೆಗಳು ಪರ್ವತ ಶಿಖರಗಳು ಅಥವಾ ಮೇಘ ಭವನಗಳಂತೆ ಒಂದೇ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದವು.
7.91.20
पेतुरश्वसहस्राणि प्रहतान्यर्जुनेषुभिः ।
हंसा हिमवतः पृष्ठे वारिविप्रहता इव ॥ ७.९१.२० ॥
ಅರ್ಜುನನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹತವಾದ ಸಾವಿರಾರು ಕುದುರೆಗಳು ಬಿದ್ದವು; ಹಿಮಾಲಯದ ಬೆನ್ನಿನ ಮೇಲೆ ನೀರ ಹನಿಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಹಂಸಗಳಂತೆ.
7.91.21
रथाश्वद्विपपत्त्योघाः सलिलौघा इवाद्भुताः ।
युगान्तादित्यरश्म्याभैः पाण्डवास्त्रशरैर्हताः ॥ ७.९१.२१ ॥
ರಥ, ಕುದುರೆ, ಆನೆ, ಕಾಲಾಳುಗಳ ಪ್ರವಾಹಗಳು ನೀರ ಪ್ರವಾಹಗಳಂತೆ ಅದ್ಭುತವಾಗಿ, ಯುಗಾಂತ ಸೂರ್ಯಕಿರಣದ ಕಾಂತಿಯ ಪಾಂಡವ ಅಸ್ತ್ರ-ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹತವಾದವು.
7.91.22
तं पाण्डवादित्यशरांशुजालं ।
कुरुप्रवीरान्युधि निष्टपन्तम्।
स द्रोणमेघः शरवृष्टिवेगैः ।
प्राच्छादयन्मेघ इवार्करश्मीन् ॥ ७.९१.२२ ॥
ಪಾಂಡವ ಸೂರ್ಯ-ಬಾಣಗಳ ಆ ಕಿರಣಜಾಲವನ್ನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕುರು ವೀರರನ್ನು ಬೇಯಿಸುತ್ತಿದ್ದುದನ್ನು, ದ್ರೋಣಮೇಘವು ತನ್ನ ಬಾಣವರ್ಷದ ವೇಗದಿಂದ ಆವರಿಸಿತು; ಮೇಘ ಸೂರ್ಯಕಿರಣಗಳನ್ನು ಆವರಿಸುವಂತೆ.
7.91.23
अथात्यर्थं विसृष्टेन द्विषतामसुभोजिना ।
आजघ्ने वक्षसि द्रोणो नाराचेन धनञ्जयम् ॥ ७.९१.२३ ॥
ಆಗ ದ್ರೋಣನು ಶತ್ರುಗಳ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ನುಂಗುವ, ಅತಿಯಾಗಿ ಪ್ರಯೋಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ನಾರಾಚದಿಂದ ಧನಂಜಯನ ಎದೆಗೆ ಹೊಡೆದನು.
7.91.24
स विह्वलितसर्वाङ्गः क्षितिकम्पे यथाऽचलः ।
धैर्यमालम्ब्य बीभत्सुर्द्रोणं विव्याध पत्रिभिः ॥ ७.९१.२४ ॥
ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಅಂಗಗಳೂ ನಡುಗಿದವು, ಭೂಕಂಪದಲ್ಲಿ ಪರ್ವತದಂತೆ; ನಂತರ ಬೀಭತ್ಸು (ಅರ್ಜುನ) ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಹಿಡಿದು ದ್ರೋಣನನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿದನು.
7.91.25
द्रोणस्तु पञ्चभिर्बाणैर्वासुदेवमताडयत् ।
अर्जुनं च त्रिसप्तत्या ध्वजं चास्य त्रिभिः शरैः ॥ ७.९१.२५ ॥
ದ್ರೋಣನು ಐದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ವಾಸುದೇವನನ್ನು ಹೊಡೆದನು; ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಎಪ್ಪತ್ತಮೂರರಿಂದ, ಅವನ ಧ್ವಜವನ್ನು ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ.
7.91.26
विशेषयिष्यञ्शिष्यं च द्रोणो राजन्पराक्रमी ।
अदृश्यमर्जुनं चक्रे निमेषाच्छरवृष्टिभिः ॥ ७.९१.२६ ॥
ಅರಸನೇ, ಪರಾಕ್ರಮಿ ದ್ರೋಣನು ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯನನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಠನೆಂದು ತೋರಿಸಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿ, ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಅದೃಶ್ಯನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದನು.
7.91.27
प्रसक्तान्पततोऽद्राक्ष्म भारद्वाजस्य सायकान् ।
मण्डलीकृतमेवास्य धनुश्चादृश्यताद्भुतम् ॥ ७.९१.२७ ॥
ಭಾರದ್ವಾಜನ (ದ್ರೋಣನ) ಬಾಣಗಳು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಬೀಳುವುದನ್ನು ನಾವು ನೋಡಿದೆವು; ಅವನ ಬಿಲ್ಲು ವೃತ್ತಾಕಾರವಾಗಿ ಬಾಗಿ ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಕಂಡಿತು.
7.91.28
तेऽभ्ययुः समरे राजन्वासुदेवधनञ्जयौ ।
द्रोणसृष्टाः सुबहवः कङ्कपत्रपरिच्छदाः ॥ ७.९१.२८ ॥
ಅರಸನೇ, ದ್ರೋಣನು ಬಿಟ್ಟ ಕಂಕಪಕ್ಷಿಯ ಗರಿಗಳ ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವಾಸುದೇವ ಮತ್ತು ಧನಂಜಯರನ್ನು ಎದುರಿಸಿದವು.
7.91.29
तत्राद्भुतमपश्याम शिलानामिव सर्पणम् ।
यद्द्रोणं तरसा पार्थो वृद्धं बालोऽपि नातरत् ॥ ७.९१.२९ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ಅದ್ಭುತವನ್ನು ನೋಡಿದೆವು: ಕಲ್ಲುಗಳು ತೇಲುವಂತೆ, ಯುವಕನಾದ ಪಾರ್ಥನು ವೃದ್ಧ ದ್ರೋಣನನ್ನು ಬಲದಿಂದ ದಾಟಲಾರದೆ ಹೋದನು.
7.91.30
चिन्तयामास वार्ष्णेयो दृष्ट्वा द्रोणस्य विक्रमम् ।
नातिवर्तिष्यते ह्योनं वेलामिव महार्णवः ॥ ७.९१.३० ॥
ದ್ರೋಣನ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ನೋಡಿದ ವಾರ್ಷ್ಣೇಯ (ಕೃಷ್ಣ) ಯೋಚಿಸಿದನು: ಮಹಾಸಾಗರವು ತೀರವನ್ನು ದಾಟದಂತೆ, ಇವನು ದ್ರೋಣನನ್ನು ದಾಟಲಾರನು.
7.91.31
ततः पार्थं समुद्विग्नं लक्ष्य चिन्तयतेऽच्युतः ।
द्रोणस्य चापि विक्रान्तं दृष्ट्वा मधुनिषूदनः।
इत्यब्रवीद्वासुदेवो धनञ्जयमुदारधीः ॥ ७.९१.३१ ॥
ಆಗ ಅಚ್ಯುತನು ಪಾರ್ಥನು ಉದ್ವಿಗ್ನನಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ದ್ರೋಣನ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನೂ ನೋಡಿ ಚಿಂತಿಸಿದನು. ಉದಾರಬುದ್ಧಿಯ ಮಧುಸೂದನ ವಾಸುದೇವನು ಧನಂಜಯನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
7.91.32
पार्थपार्थ महाबाहो न नः कालात्ययो भवेत् ।
द्रोणमुत्सृज्य गच्छामो ब्राह्मणोऽसौ गतक्लमः ॥ ७.९१.३२ ॥
ಓ ಪಾರ್ಥ, ಓ ಮಹಾಬಾಹು, ನಮಗೆ ಕಾಲ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಬಾರದು. ದ್ರೋಣನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗೋಣ; ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಆಯಾಸವಿಲ್ಲದವನು.
7.91.33
पार्थश्चाप्यब्रवीत्कृष्णं यथेष्टमिति केशवम् ॥ ७.९१.३३ ॥
ಪಾರ್ಥನೂ ಕೇಶವ ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ, "ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
7.91.34
ततः प्रदक्षिणं कृत्वा द्रोणं प्रायान्महाभुजम् ।
परिवृत्तश्च बीभत्सुरगच्छद्विसृजञ्शरान् ॥ ७.९१.३४ ॥
ಆಗ ದ್ರೋಣನಿಗೆ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಮಾಡಿ ಮಹಾಬಾಹು ಹೊರಟನು. ಬೀಭತ್ಸು ಅರ್ಜುನನು ತಿರುಗಿ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಾ ಹೋದನು.
7.91.35
ततोऽब्रवीत्स्वयं द्रोणः क्वेदं पाण्डव गम्यते ।
ननु नाम रणे शत्रुमजित्वा न निवर्तसे ॥ ७.९१.३५ ॥
ಆಗ ದ್ರೋಣನೇ ಹೇಳಿದನು: "ಓ ಪಾಂಡವ, ಇದು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿರುವೆ? ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುವನ್ನು ಗೆಲ್ಲದೆ ನೀನು ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲವಲ್ಲವೇ?"
7.91.36
गुरुर्भवान्न मे शत्रुः शिष्यः पुत्रसमोऽस्मि ते ।
न चास्ति स पुमाँल्लोके यस्त्वां युधि पराजयेत् ॥ ७.९१.३६ ॥
ನೀವು ನನ್ನ ಗುರು, ಶತ್ರುವಲ್ಲ; ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಶಿಷ್ಯ, ಮಗನಂತಿರುವವನು. ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸೋಲಿಸಬಲ್ಲ ಮನುಷ್ಯನು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
7.91.37
एवं ब्रुवाणो बीभत्सुर्जयद्रथवधोत्सुकः ।
त्वरायुक्तो महाबाहुस्त्वत्सैन्यं समुपाद्रवत् ॥ ७.९१.३७ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಜಯದ್ರಥನ ವಧೆಗೆ ಉತ್ಸುಕನಾದ, ತ್ವರೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದ ಮಹಾಬಾಹು ಬೀಭತ್ಸು (ಅರ್ಜುನ) ನಿಮ್ಮ ಸೈನ್ಯದ ಮೇಲೆ ನುಗ್ಗಿದನು.
7.91.38
तं चक्ररक्षौ पाञ्चाल्यौ युधामन्यूत्तमौजसौ ।
अन्वयातां महात्मानौ विशन्तं तावकं बलम् ॥ ७.९१.३८ ॥
ನಿಮ್ಮ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ ಅವನನ್ನು, ಚಕ್ರರಕ್ಷಕರಾದ ಪಾಂಚಾಲ್ಯರಾದ ಯುಧಾಮನ್ಯು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮೌಜಸರು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು.
7.91.39
ततो जयो महाराज कृतवर्मा च सात्वतः ।
काम्भोजश्च श्रुतायुश्च धनञ्जयमवारयन् ॥ ७.९१.३९ ॥
ಆಗ, ಮಹಾರಾಜ, ಜಯ, ಸಾತ್ವತ ಕೃತವರ್ಮ, ಕಾಂಬೋಜ ಮತ್ತು ಶ್ರುತಾಯು ಧನಂಜಯನನ್ನು (ಅರ್ಜುನನನ್ನು) ತಡೆದರು.
7.91.40
तेषां दशसहस्राणि रथानामनुयायिनाम् ।
अभीषाहाः शूरसेनाः शिबयोऽथ वसातयः ॥ ७.९१.४० ॥
ಅವರನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುವ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ರಥಗಳಿದ್ದವು; ಅಭೀಷಾಹರು, ಶೂರಸೇನರು, ಶಿಬಿಗಳು ಮತ್ತು ವಸಾತಿಗಳು.
7.91.41
मावेल्लका ललित्थाश्च केकया मद्रकास्तथा ।
नारायणाश्च गोपालाः काम्भोजानां च ये गणाः ॥ ७.९१.४१ ॥
ಮಾವೆಲ್ಲಕರು, ಲಲಿತ್ಥರು, ಕೇಕಯರು, ಮದ್ರಕರು, ನಾರಾಯಣರು, ಗೋಪಾಲರು ಮತ್ತು ಕಾಂಬೋಜರ ಗಣಗಳು.
7.91.42
कर्णेन विजिताः पूर्वं सङ्ग्रामे शूरसम्मताः ।
भारद्वाजं पुरस्कृत्य हृष्टात्मानोऽर्जुनं प्रति ॥ ७.९१.४२ ॥
ಮೊದಲು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕರ್ಣನಿಂದ ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಶೂರರೆಂದು ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರು, ಭಾರದ್ವಾಜನನ್ನು (ದ್ರೋಣನನ್ನು) ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಹರ್ಷಚಿತ್ತರಾಗಿ ಅರ್ಜುನನ ಎದುರು ನಿಂತರು.
7.91.43
पुत्रशोकाभिसन्तप्तं क्रुद्धं मृत्युमिवान्तकम् ।
त्यजन्तं तुमुले प्राणान्सन्नद्धं चित्रयोधिनम् ॥ ७.९१.४३ ॥
ಮಗನ ಶೋಕದಿಂದ ಸಂತಪ್ತನಾದ, ಕೋಪಗೊಂಡ, ಮೃತ್ಯುವಿನಂತಿರುವ ಯಮನಂತೆ, ಘೋರ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಲು ಸಿದ್ಧನಾದ, ಕವಚ ಧರಿಸಿದ, ಅದ್ಭುತ ಯೋಧನಾದ (ಅರ್ಜುನ).
7.91.44
गाहमानमनीकानि मातङ्गमिव यूथपम् ।
महेष्वासं पराक्रान्तं नरव्याघ्रमवारयन् ॥ ७.९१.४४ ॥
ಸೇನೆಗಳೊಳಗೆ ನುಗ್ಗುತ್ತಿದ್ದ ಆನೆಗಳ ಹಿಂಡಿನ ನಾಯಕನಂತಿದ್ದ, ಮಹಾ ಬಿಲ್ಲುಗಾರ, ಪರಾಕ್ರಮಿ, ನರವ್ಯಾಘ್ರನನ್ನು (ಅರ್ಜುನ) ಅವರು ತಡೆದರು.
7.91.45
ततः प्रववृते युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ।
अन्योन्यं वै प्रार्थयतां योधानामर्जुनस्य च ॥ ७.९१.४५ ॥
ನಂತರ ರೋಮಾಂಚನಗೊಳಿಸುವ ಘೋರ ಯುದ್ಧ ಆರಂಭವಾಯಿತು; ಯೋಧರು ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನ ಪರಸ್ಪರರನ್ನು ಬಯಸಿದರು.
7.91.46
जयद्रथवधप्रेप्सुमायान्तं पुरुषर्षभम् ।
न्यवारयन्त सहिताः क्रिया व्याधिमिवोत्थितं ॥ ७.९१.४६ ॥
ಜಯದ್ರಥನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ನರಶ್ರೇಷ್ಠನನ್ನು (ಅರ್ಜುನ) ಅವರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ತಡೆದರು; ಏರಿದ ರೋಗವನ್ನು ಚಿಕಿತ್ಸೆಗಳು ತಡೆಯುವಂತೆ.