Mahābhārata · Adhyāya 7.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.91.1
दुःशसनबलं हत्वा सव्यसाची महारथः ।
सिन्धुराजं परीप्सन्वै द्रोणानीकमुपाद्रवत् ॥ ७.९१.१ ॥
Ayant abattu l'armée de Duḥśāsana, le grand guerrier Savyasācin (Arjuna), désireux de protéger le roi du Sindhu, se précipita vers l'armée de Droṇa.
7.91.2
स तु द्रोणं समासाद्य व्यूहस्य प्रमुखे स्थितम् ।
कृताञ्जलिरिदं वाक्यं कृष्णस्यानुमतेऽब्रवीत् ॥ ७.९१.२ ॥
Il s'approcha de Droṇa, qui se tenait à l'avant de la formation, et, les mains jointes, avec l'accord de Kṛṣṇa, prononça ces paroles.
7.91.3
शिवेन ध्याहि मां ब्रह्मन्स्वस्ति चैव वदस्व मे ।
भवत्प्रसादादिच्छामि प्रवेष्टं दुर्भिदां चमूम् ॥ ७.९१.३ ॥
Ô brahmane, bénis-moi par la grâce de Śiva et dis-moi des paroles de bien-être. Par ta faveur, je désire entrer dans cette armée impénétrable.
7.91.4
भवान्पितृसमो मह्यं धर्मराजसमोऽपि च ।
धौम्यकृष्णसमश्चैव सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ७.९१.४ ॥
Tu es pour moi comme un père, comme Dharmarāja aussi, et comme Dhaumya et Kṛṣṇa. Cette vérité, je te la dis.
7.91.5
अश्वत्थामा यथा तात रक्षणीयस्त्वयाऽनघ ।
तथाऽहमपि ते रक्ष्यः सदैव द्विजसत्तम ॥ ७.९१.५ ॥
Cher enfant, sans tache : de même qu'Aśvatthāman doit être protégé par toi, de même moi aussi je dois toujours être protégé par toi, ô le meilleur des deux fois nés.
7.91.6
तव प्रसादादिच्छेयं सिन्धुराजानमाहवे ।
निहन्तुं द्विपदां श्रेष्ठ प्रतिज्ञां रक्ष मे प्रभो ॥ ७.९१.६ ॥
Par ta faveur, je désire abattre le roi du Sindhu au combat. Ô le meilleur des hommes, ô seigneur, protège mon serment.
7.91.7
एवमुक्तस्तदाऽऽचार्यः प्रत्युवाच स्मयन्निव ।
मामजित्वा न बीभत्सो शक्यो जेतुं जयद्रथः ॥ ७.९१.७ ॥
Ainsi interpellé, le maître Droṇa répondit en souriant : « Sans m'avoir vaincu, Bībhatsu ne peut vaincre Jayadratha. »
7.91.8
एतावदुक्त्वा तं द्रोणः शरव्रातैरवाकिरत् ।
सरथाश्वध्वजं तीक्ष्णैः प्रहसन्वै ससारथिम् ॥ ७.९१.८ ॥
Ayant dit cela, Droṇa, riant, l'accabla d'une pluie de flèches acérées, couvrant son char, ses chevaux, sa bannière et son cocher.
7.91.9
ततोऽर्जुनः शरव्रातान्द्रोणस्यावार्य सायकैः ।
द्रोणमभ्यर्दयद्बाणैर्घोररूपैर्हत्तरैः ॥ ७.९१.९ ॥
Alors Arjuna, arrêtant les volées de flèches de Droṇa par ses propres traits, assaillit Droṇa de flèches terribles et perçantes.
7.91.10
विव्याध च रणे द्रोणमनुमान्य विशाम्पते ।
क्षत्रधर्मं समास्थाय नवभिः सायकैः पुनः ॥ ७.९१.१० ॥
Ô seigneur des hommes ! Ayant respectueusement salué Droṇa dans la bataille, Arjuna, suivant le devoir du guerrier, le transperça de nouveau de neuf flèches.
7.91.11
तस्येषूनिषुभिश्छित्त्वा द्रोणो विव्याध तावुभौ ।
विषाग्निज्वलितप्रख्यैरिषुभिः कृष्णपाण्डवौ ॥ ७.९१.११ ॥
Coupant ses flèches avec les siennes, Droṇa transperça les deux, Kṛṣṇa et le Pāṇḍava, de flèches flamboyant comme le poison et le feu.
7.91.12
इयेप पाण्डवस्तस्य बाणैश्छेत्तुं शरासनम् ।
तस्य चिन्तयतस्त्वेव फल्गुनस्य महात्मनः ॥ ७.९१.१२ ॥
Le Pāṇḍava s'efforça de couper son arc avec ses flèches ; et tandis que le magnanime Phalguna (Arjuna) y réfléchissait,
7.91.13
द्रोणः शरैरसम्भ्रान्तो ज्यां चिच्छेदाशु वीर्यवान् ।
विव्याध च हयानस्य ध्वजं सारथिमेव च ॥ ७.९१.१३ ॥
Droṇa, sans trouble, trancha aussitôt de ses flèches la corde de son arc, et ce guerrier vaillant perça aussi ses chevaux, sa bannière et son cocher.
7.91.14
अर्जुनं च शरैर्वीरः स्मयमानोऽभ्यवाकिरत् ।
एतस्मिन्नन्तरे पार्थः सज्यं कृत्वा महद्धनुः ॥ ७.९१.१४ ॥
Le héros Droṇa, souriant, couvrit Arjuna d'une pluie de flèches ; pendant ce temps, Pārtha banda son grand arc.
7.91.15
विशेषयिष्यन्नाचार्यं सर्वास्त्रविदुषां वरः ।
मुमोच षट्शतान्बाणान्गृहीत्वैकमिव द्रुतम् ॥ ७.९१.१५ ॥
Le meilleur de ceux qui connaissent toutes les armes, voulant se distinguer de son maître, lança rapidement six cents flèches, comme s'il n'en prenait qu'une seule.
7.91.16
पुनः सप्तशतानन्यान्सहस्रं चानिवर्तिनः ।
चिक्षेपायुतशश्चान्यांस्तेऽघ्नन्द्रोणस्य तां चमूम् ॥ ७.९१.१६ ॥
Il lança de nouveau sept cents autres flèches et mille flèches inflexibles, et des dizaines de milliers d'autres ; elles frappèrent l'armée de Droṇa.
7.91.17
तैः सम्यगस्तैर्बलिना कृतिना चित्रयोधिना ।
मनुष्यवाजिमातङ्गा विद्धाः पेतुर्गतासवः ॥ ७.९१.१७ ॥
Percés par ces armes bien dirigées de ce guerrier puissant, habile et admirable, hommes, chevaux et éléphants tombèrent sans vie.
7.91.18
विसूताश्वध्वजाः पेतुः सञ्छिन्नायुधजीविताः ।
रथिनो रथमुख्येभ्यः सहसा शरपीडिताः ॥ ७.९१.१८ ॥
Les guerriers sur char, leurs chevaux et bannières arrachés, leurs armes et leurs vies tranchées, tourmentés par les flèches, tombèrent soudain de leurs chars principaux.
7.91.19
चूर्णिताक्षिप्तदग्धानां वज्रानिलहुताशनैः ।
तुल्यरूपा गजाः पेतुर्गिर्यग्राम्बुदवेश्मनाम् ॥ ७.९१.१९ ॥
Écrasés, précipités et brûlés par la foudre, le vent et le feu, les éléphants tombèrent, semblables en forme, comme des sommets de montagnes ou des demeures de nuages.
7.91.20
पेतुरश्वसहस्राणि प्रहतान्यर्जुनेषुभिः ।
हंसा हिमवतः पृष्ठे वारिविप्रहता इव ॥ ७.९१.२० ॥
Des milliers de chevaux, frappés par les flèches d'Arjuna, tombèrent comme des cygnes sur le dos de l'Himālaya frappés par des gouttes d'eau.
7.91.21
रथाश्वद्विपपत्त्योघाः सलिलौघा इवाद्भुताः ।
युगान्तादित्यरश्म्याभैः पाण्डवास्त्रशरैर्हताः ॥ ७.९१.२१ ॥
Des flots de chars, de chevaux, d'éléphants et de fantassins, merveilleux comme des crues d'eau, furent abattus par les flèches-armes des Pāṇḍava, brillantes comme les rayons du soleil à la fin de l'âge.
7.91.22
तं पाण्डवादित्यशरांशुजालं ।
कुरुप्रवीरान्युधि निष्टपन्तम्।
स द्रोणमेघः शरवृष्टिवेगैः ।
प्राच्छादयन्मेघ इवार्करश्मीन् ॥ ७.९१.२२ ॥
Ce filet de rayons des flèches-soleils des Pāṇḍava, qui brûlait les héros kuru au combat, le nuage Droṇa le couvrit de la violence de ses pluies de flèches, comme un nuage couvre les rayons du soleil.
7.91.23
अथात्यर्थं विसृष्टेन द्विषतामसुभोजिना ।
आजघ्ने वक्षसि द्रोणो नाराचेन धनञ्जयम् ॥ ७.९१.२३ ॥
Alors Droṇa, avec une flèche de fer tirée avec une extrême violence, dévoreuse de vie des ennemis, frappa Dhanañjaya à la poitrine.
7.91.24
स विह्वलितसर्वाङ्गः क्षितिकम्पे यथाऽचलः ।
धैर्यमालम्ब्य बीभत्सुर्द्रोणं विव्याध पत्रिभिः ॥ ७.९१.२४ ॥
Tout son corps tremblait, comme une montagne lors d'un séisme ; mais Bībhatsu, s'accrochant à la fermeté, transperça Droṇa de flèches.
7.91.25
द्रोणस्तु पञ्चभिर्बाणैर्वासुदेवमताडयत् ।
अर्जुनं च त्रिसप्तत्या ध्वजं चास्य त्रिभिः शरैः ॥ ७.९१.२५ ॥
Droṇa frappa Vāsudeva de cinq flèches, Arjuna de soixante-treize, et son étendard de trois flèches.
7.91.26
विशेषयिष्यञ्शिष्यं च द्रोणो राजन्पराक्रमी ।
अदृश्यमर्जुनं चक्रे निमेषाच्छरवृष्टिभिः ॥ ७.९१.२६ ॥
Ô roi, le puissant Droṇa, voulant distinguer son disciple, rendit Arjuna invisible en un instant par une pluie de flèches.
7.91.27
प्रसक्तान्पततोऽद्राक्ष्म भारद्वाजस्य सायकान् ।
मण्डलीकृतमेवास्य धनुश्चादृश्यताद्भुतम् ॥ ७.९१.२७ ॥
Nous vîmes les flèches de Bhāradvāja (Droṇa) tomber sans cesse, et son arc, courbé en cercle, apparut merveilleusement.
7.91.28
तेऽभ्ययुः समरे राजन्वासुदेवधनञ्जयौ ।
द्रोणसृष्टाः सुबहवः कङ्कपत्रपरिच्छदाः ॥ ७.९१.२८ ॥
Ô roi, les nombreuses flèches empennées de plumes de kaṅka, lancées par Droṇa, fondirent sur Vāsudeva et Dhanañjaya dans la bataille.
7.91.29
तत्राद्भुतमपश्याम शिलानामिव सर्पणम् ।
यद्द्रोणं तरसा पार्थो वृद्धं बालोऽपि नातरत् ॥ ७.९१.२९ ॥
Là, nous vîmes un prodige : comme des pierres qui flottent, Pārtha, bien que jeune, ne put forcer le passage du vieux Droṇa.
7.91.30
चिन्तयामास वार्ष्णेयो दृष्ट्वा द्रोणस्य विक्रमम् ।
नातिवर्तिष्यते ह्योनं वेलामिव महार्णवः ॥ ७.९१.३० ॥
Voyant la vaillance de Droṇa, le Vārṣṇeya (Kṛṣṇa) réfléchit : comme le grand océan ne franchit pas sa rive, ainsi il ne le surmontera pas.
7.91.31
ततः पार्थं समुद्विग्नं लक्ष्य चिन्तयतेऽच्युतः ।
द्रोणस्य चापि विक्रान्तं दृष्ट्वा मधुनिषूदनः।
इत्यब्रवीद्वासुदेवो धनञ्जयमुदारधीः ॥ ७.९१.३१ ॥
Alors Acyuta, voyant Pārtha troublé et voyant aussi la vaillance de Droṇa, réfléchit. Vāsudeva, Madhusūdana à l'esprit noble, parla ainsi à Dhanañjaya.
7.91.32
पार्थपार्थ महाबाहो न नः कालात्ययो भवेत् ।
द्रोणमुत्सृज्य गच्छामो ब्राह्मणोऽसौ गतक्लमः ॥ ७.९१.३२ ॥
Ô Pārtha, ô aux bras puissants, que le temps ne nous soit pas perdu. Abandonnons Droṇa et partons ; ce brahmane est exempt de fatigue.
7.91.33
पार्थश्चाप्यब्रवीत्कृष्णं यथेष्टमिति केशवम् ॥ ७.९१.३३ ॥
Pārtha dit aussi à Kṛṣṇa, Keśava : « Comme tu le veux. »
7.91.34
ततः प्रदक्षिणं कृत्वा द्रोणं प्रायान्महाभुजम् ।
परिवृत्तश्च बीभत्सुरगच्छद्विसृजञ्शरान् ॥ ७.९१.३४ ॥
Puis, ayant fait le tour de Droṇa par la droite, le bras puissant partit ; et Bībhatsu, se retournant, s'en alla en lâchant des flèches.
7.91.35
ततोऽब्रवीत्स्वयं द्रोणः क्वेदं पाण्डव गम्यते ।
ननु नाम रणे शत्रुमजित्वा न निवर्तसे ॥ ७.९१.३५ ॥
Alors Droṇa lui-même dit : « Ô fils de Pāṇḍu, où vas-tu ? N'es-tu pas de ceux qui ne se retirent pas du combat sans avoir vaincu l'ennemi ? »
7.91.36
गुरुर्भवान्न मे शत्रुः शिष्यः पुत्रसमोऽस्मि ते ।
न चास्ति स पुमाँल्लोके यस्त्वां युधि पराजयेत् ॥ ७.९१.३६ ॥
Tu es mon maître, non mon ennemi ; je suis ton disciple, comme un fils pour toi. Il n'est pas d'homme au monde qui pourrait te vaincre au combat.
7.91.37
एवं ब्रुवाणो बीभत्सुर्जयद्रथवधोत्सुकः ।
त्वरायुक्तो महाबाहुस्त्वत्सैन्यं समुपाद्रवत् ॥ ७.९१.३७ ॥
Ainsi parlant, impatient de tuer Jayadratha, le bras puissant Bībhatsu (Arjuna), pressé, se précipita sur votre armée.
7.91.38
तं चक्ररक्षौ पाञ्चाल्यौ युधामन्यूत्तमौजसौ ।
अन्वयातां महात्मानौ विशन्तं तावकं बलम् ॥ ७.९१.३८ ॥
Suivant celui qui pénétrait dans votre armée allèrent les deux Pāñcālas magnanimes, Yudhāmanyu et Uttamaujas, gardiens des roues.
7.91.39
ततो जयो महाराज कृतवर्मा च सात्वतः ।
काम्भोजश्च श्रुतायुश्च धनञ्जयमवारयन् ॥ ७.९१.३९ ॥
Alors, ô grand roi, Jaya, Kṛtavarmā le Sātvata, le Kāmboja et Śrutāyus arrêtèrent Dhanañjaya (Arjuna).
7.91.40
तेषां दशसहस्राणि रथानामनुयायिनाम् ।
अभीषाहाः शूरसेनाः शिबयोऽथ वसातयः ॥ ७.९१.४० ॥
Il y avait, à leur suite, dix mille chars : les Abhīṣāhas, les Śūrasenas, les Śibis et les Vasātis.
7.91.41
मावेल्लका ललित्थाश्च केकया मद्रकास्तथा ।
नारायणाश्च गोपालाः काम्भोजानां च ये गणाः ॥ ७.९१.४१ ॥
Les Māvellakas, les Lalitthas, les Kekayas, les Madrakas, de même les Nārāyaṇas et les Gopālas, et les troupes des Kāmbojas.
7.91.42
कर्णेन विजिताः पूर्वं सङ्ग्रामे शूरसम्मताः ।
भारद्वाजं पुरस्कृत्य हृष्टात्मानोऽर्जुनं प्रति ॥ ७.९१.४२ ॥
Jadis vaincus par Karṇa dans la bataille, tenus pour des héros, ayant placé Bhāradvāja (Droṇa) en tête, le cœur joyeux, ils firent face à Arjuna.
7.91.43
पुत्रशोकाभिसन्तप्तं क्रुद्धं मृत्युमिवान्तकम् ।
त्यजन्तं तुमुले प्राणान्सन्नद्धं चित्रयोधिनम् ॥ ७.९१.४३ ॥
Tourmenté par le chagrin de son fils, furieux comme la Mort, l'Antaka, prêt à abandonner sa vie dans la furieuse bataille, cuirassé, le guerrier merveilleux (Arjuna).
7.91.44
गाहमानमनीकानि मातङ्गमिव यूथपम् ।
महेष्वासं पराक्रान्तं नरव्याघ्रमवारयन् ॥ ७.९१.४४ ॥
Se frayant un passage à travers les armées comme le chef d'un troupeau d'éléphants, le grand archer, vaillant, tigre parmi les hommes (Arjuna), ils l'arrêtèrent.
7.91.45
ततः प्रववृते युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ।
अन्योन्यं वै प्रार्थयतां योधानामर्जुनस्य च ॥ ७.९१.४५ ॥
Alors commença une bataille tumultueuse, qui dressait les cheveux, les guerriers et Arjuna se désirant mutuellement.
7.91.46
जयद्रथवधप्रेप्सुमायान्तं पुरुषर्षभम् ।
न्यवारयन्त सहिताः क्रिया व्याधिमिवोत्थितं ॥ ७.९१.४६ ॥
Venant avec le désir de tuer Jayadratha, le taureau parmi les hommes (Arjuna) fut retenu par eux tous ensemble, comme des remèdes arrêtent une maladie qui s'est déclarée.