マハーバーラタ · 章 7.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.91.1
दुःशसनबलं हत्वा सव्यसाची महारथः ।
सिन्धुराजं परीप्सन्वै द्रोणानीकमुपाद्रवत् ॥ ७.९१.१ ॥
ドゥフシャーサナの軍勢を打ち倒した大戦士サヴィヤサーチン（アルジュナ）は、シンドゥの王を守ろうと、ドローナの軍勢へ突進した。
7.91.2
स तु द्रोणं समासाद्य व्यूहस्य प्रमुखे स्थितम् ।
कृताञ्जलिरिदं वाक्यं कृष्णस्यानुमतेऽब्रवीत् ॥ ७.९१.२ ॥
陣形の前列に立つドローナのもとに近づき、クリシュナの同意を得て合掌しつつ、この言葉を述べた。
7.91.3
शिवेन ध्याहि मां ब्रह्मन्स्वस्ति चैव वदस्व मे ।
भवत्प्रसादादिच्छामि प्रवेष्टं दुर्भिदां चमूम् ॥ ७.९१.३ ॥
バラモンよ、シヴァの恩寵をもって私を祝福し、吉祥の言葉を私に告げてください。あなたの恩顧によって、この打ち破りがたい軍勢に入りたいのです。
7.91.4
भवान्पितृसमो मह्यं धर्मराजसमोऽपि च ।
धौम्यकृष्णसमश्चैव सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ७.९१.४ ॥
あなたは私にとって父のようであり、ダルマラージャのようでもあり、ダウミヤやクリシュナにも等しい。このことを真実としてあなたに申し上げます。
7.91.5
अश्वत्थामा यथा तात रक्षणीयस्त्वयाऽनघ ।
तथाऽहमपि ते रक्ष्यः सदैव द्विजसत्तम ॥ ७.९१.५ ॥
親愛なる無垢な方よ、アシュヴァッターマンがあなたに守られるべきであるように、私もまた常にあなたに守られるべきです。再生族の最上の方よ。
7.91.6
तव प्रसादादिच्छेयं सिन्धुराजानमाहवे ।
निहन्तुं द्विपदां श्रेष्ठ प्रतिज्ञां रक्ष मे प्रभो ॥ ७.९१.६ ॥
あなたの恩顧によって、私は戦いでシンドゥの王を討ちたいのです。人間の中の最上の方よ、主よ、私の誓いをお守りください。
7.91.7
एवमुक्तस्तदाऽऽचार्यः प्रत्युवाच स्मयन्निव ।
मामजित्वा न बीभत्सो शक्यो जेतुं जयद्रथः ॥ ७.९१.७ ॥
そう言われて、師ドローナは微笑んで答えた。「私を打ち破らずして、ビーバトサ（アルジュナ）はジャヤドラタを打ち破ることはできない。」
7.91.8
एतावदुक्त्वा तं द्रोणः शरव्रातैरवाकिरत् ।
सरथाश्वध्वजं तीक्ष्णैः प्रहसन्वै ससारथिम् ॥ ७.९१.८ ॥
こう言うと、ドローナは笑いながら鋭い矢の雨を降らせ、彼の戦車、馬、旗、御者もろとも覆い尽くした。
7.91.9
ततोऽर्जुनः शरव्रातान्द्रोणस्यावार्य सायकैः ।
द्रोणमभ्यर्दयद्बाणैर्घोररूपैर्हत्तरैः ॥ ७.९१.९ ॥
するとアルジュナは自らの矢でドローナの矢の雨を防ぎ、恐ろしい形の鋭い矢でドローナを攻め立てた。
7.91.10
विव्याध च रणे द्रोणमनुमान्य विशाम्पते ।
क्षत्रधर्मं समास्थाय नवभिः सायकैः पुनः ॥ ७.९१.१० ॥
人の王よ、戦場でドローナに敬意を込めて呼びかけた後、アルジュナはクシャトリヤの義務を守り、九本の矢で再び彼を射抜いた。
7.91.11
तस्येषूनिषुभिश्छित्त्वा द्रोणो विव्याध तावुभौ ।
विषाग्निज्वलितप्रख्यैरिषुभिः कृष्णपाण्डवौ ॥ ७.९१.११ ॥
彼の矢を自らの矢で断ち切り、ドローナは毒と火のように燃え盛る矢で二人、クリシュナとパーンドゥの子を射抜いた。
7.91.12
इयेप पाण्डवस्तस्य बाणैश्छेत्तुं शरासनम् ।
तस्य चिन्तयतस्त्वेव फल्गुनस्य महात्मनः ॥ ७.९१.१२ ॥
パーンドゥの子は彼の弓を自らの矢で断ち切ろうと努めた。偉大な魂のファルグナ（アルジュナ）がそれを思案していると——
7.91.13
द्रोणः शरैरसम्भ्रान्तो ज्यां चिच्छेदाशु वीर्यवान् ।
विव्याध च हयानस्य ध्वजं सारथिमेव च ॥ ७.९१.१३ ॥
ドローナは動じず、矢で素早く彼の弓の弦を断ち切り、その勇士はさらに彼の馬、旗、御者をも射抜いた。
7.91.14
अर्जुनं च शरैर्वीरः स्मयमानोऽभ्यवाकिरत् ।
एतस्मिन्नन्तरे पार्थः सज्यं कृत्वा महद्धनुः ॥ ७.९१.१४ ॥
英雄ドローナは微笑みながらアルジュナに矢の雨を浴びせた。その間にパールタは大弓に弦を張った。
7.91.15
विशेषयिष्यन्नाचार्यं सर्वास्त्रविदुषां वरः ।
मुमोच षट्शतान्बाणान्गृहीत्वैकमिव द्रुतम् ॥ ७.९१.१५ ॥
あらゆる武器に通じた者の中で最も優れた彼は、師と並ぶことを示そうと、まるで一本だけ手に取ったかのように素早く六百本の矢を放った。
7.91.16
पुनः सप्तशतानन्यान्सहस्रं चानिवर्तिनः ।
चिक्षेपायुतशश्चान्यांस्तेऽघ्नन्द्रोणस्य तां चमूम् ॥ ७.९१.१६ ॥
さらに彼は七百本の他の矢と、退かぬ千本の矢を放ち、さらに数万本を放った。それらはドローナの軍勢を打ちのめした。
7.91.17
तैः सम्यगस्तैर्बलिना कृतिना चित्रयोधिना ।
मनुष्यवाजिमातङ्गा विद्धाः पेतुर्गतासवः ॥ ७.९१.१७ ॥
その力強く熟練した見事な戦士の狙い澄ました武器に貫かれ、人も馬も象も命を失って倒れた。
7.91.18
विसूताश्वध्वजाः पेतुः सञ्छिन्नायुधजीविताः ।
रथिनो रथमुख्येभ्यः सहसा शरपीडिताः ॥ ७.९१.१८ ॥
馬と旗を失い、武器と命を断たれた戦車兵たちは、矢に苦しめられ、突然その主力の戦車から落ちた。
7.91.19
चूर्णिताक्षिप्तदग्धानां वज्रानिलहुताशनैः ।
तुल्यरूपा गजाः पेतुर्गिर्यग्राम्बुदवेश्मनाम् ॥ ७.९१.१९ ॥
雷霆、風、火に砕かれ、投げ倒され、焼かれた象たちは、山の頂や雲の館のように、同じ姿で倒れた。
7.91.20
पेतुरश्वसहस्राणि प्रहतान्यर्जुनेषुभिः ।
हंसा हिमवतः पृष्ठे वारिविप्रहता इव ॥ ७.९१.२० ॥
アルジュナの矢に倒された数千の馬が倒れた。ヒマラヤの背で水滴に打たれた白鳥のように。
7.91.21
रथाश्वद्विपपत्त्योघाः सलिलौघा इवाद्भुताः ।
युगान्तादित्यरश्म्याभैः पाण्डवास्त्रशरैर्हताः ॥ ७.९१.२१ ॥
戦車、馬、象、歩兵の奔流は、水の流れのように奇異にも、劫末の太陽の光のようなパーンダヴァの神矢に打たれて倒れた。
7.91.22
तं पाण्डवादित्यशरांशुजालं ।
कुरुप्रवीरान्युधि निष्टपन्तम्।
स द्रोणमेघः शरवृष्टिवेगैः ।
प्राच्छादयन्मेघ इवार्करश्मीन् ॥ ७.९१.२२ ॥
パーンダヴァの太陽の矢の光の網、戦場でクル勇士を焼いていたそれを、雲のドローナは矢の雨の勢いで覆った。雲が日の光を覆うように。
7.91.23
अथात्यर्थं विसृष्टेन द्विषतामसुभोजिना ।
आजघ्ने वक्षसि द्रोणो नाराचेन धनञ्जयम् ॥ ७.९१.२३ ॥
するとドローナは、敵の命を喰らう、激しく放たれた鉄矢で、ダナンジャヤの胸を打った。
7.91.24
स विह्वलितसर्वाङ्गः क्षितिकम्पे यथाऽचलः ।
धैर्यमालम्ब्य बीभत्सुर्द्रोणं विव्याध पत्रिभिः ॥ ७.९१.२४ ॥
彼の全身は地震の山のように震えた。しかしビーバトス（アルジュナ）は堅忍を保ち、矢でドローナを貫いた。
7.91.25
द्रोणस्तु पञ्चभिर्बाणैर्वासुदेवमताडयत् ।
अर्जुनं च त्रिसप्तत्या ध्वजं चास्य त्रिभिः शरैः ॥ ७.९१.२५ ॥
ドローナは五本の矢でヴァースデーヴァを射, 七十三本でアルジュナを, 三本で彼の旗を射た。
7.91.26
विशेषयिष्यञ्शिष्यं च द्रोणो राजन्पराक्रमी ।
अदृश्यमर्जुनं चक्रे निमेषाच्छरवृष्टिभिः ॥ ७.९१.२६ ॥
王よ、勇猛なドローナは弟子を際立たせようと、一瞬にして矢の雨でアルジュナを見えなくした。
7.91.27
प्रसक्तान्पततोऽद्राक्ष्म भारद्वाजस्य सायकान् ।
मण्डलीकृतमेवास्य धनुश्चादृश्यताद्भुतम् ॥ ७.९१.२७ ॥
私たちはバーラドヴァージャ（ドローナ）の矢が絶え間なく落ちるのを見た。彼の弓は円形に曲がり、不思議な姿で現れた。
7.91.28
तेऽभ्ययुः समरे राजन्वासुदेवधनञ्जयौ ।
द्रोणसृष्टाः सुबहवः कङ्कपत्रपरिच्छदाः ॥ ७.९१.२८ ॥
王よ、ドローナが放った鶴の羽根をつけた多数の矢が、戦場でヴァースデーヴァとダナンジャヤに襲いかかった。
7.91.29
तत्राद्भुतमपश्याम शिलानामिव सर्पणम् ।
यद्द्रोणं तरसा पार्थो वृद्धं बालोऽपि नातरत् ॥ ७.९१.२९ ॥
そこで不思議なものを見た。石が漂うように、若きパールタは老ドローナを力ずくで越えることができなかったのだ。
7.91.30
चिन्तयामास वार्ष्णेयो दृष्ट्वा द्रोणस्य विक्रमम् ।
नातिवर्तिष्यते ह्योनं वेलामिव महार्णवः ॥ ७.९१.३० ॥
ドローナの武勇を見て、ヴァールシュネーヤ（クリシュナ）は思った。大海が岸を越えないように、彼（アルジュナ）はドローナを越えられないだろうと。
7.91.31
ततः पार्थं समुद्विग्नं लक्ष्य चिन्तयतेऽच्युतः ।
द्रोणस्य चापि विक्रान्तं दृष्ट्वा मधुनिषूदनः।
इत्यब्रवीद्वासुदेवो धनञ्जयमुदारधीः ॥ ७.९१.३१ ॥
そのときアチュタは、パールタが動揺しているのを見て、またドローナの武勇を見て考えた。高潔な心のマドゥスーダナ、ヴァスデーヴァはダナンジャヤにこう言った。
7.91.32
पार्थपार्थ महाबाहो न नः कालात्ययो भवेत् ।
द्रोणमुत्सृज्य गच्छामो ब्राह्मणोऽसौ गतक्लमः ॥ ७.९१.३२ ॥
パールタよ、大臂の者よ、我々の時を失うことがあってはならない。ドローナを捨てて行こう。あのバラモンは疲れを知らぬ。
7.91.33
पार्थश्चाप्यब्रवीत्कृष्णं यथेष्टमिति केशवम् ॥ ७.९१.३३ ॥
パールタもまたケーシャヴァ、クリシュナに言った。「お望みのままに。」
7.91.34
ततः प्रदक्षिणं कृत्वा द्रोणं प्रायान्महाभुजम् ।
परिवृत्तश्च बीभत्सुरगच्छद्विसृजञ्शरान् ॥ ७.९१.३४ ॥
そして、ドローナを右回りに礼拝して、大腕の者は去った。ビーバツス（アルジュナ）は振り返り、矢を放ちながら去った。
7.91.35
ततोऽब्रवीत्स्वयं द्रोणः क्वेदं पाण्डव गम्यते ।
ननु नाम रणे शत्रुमजित्वा न निवर्तसे ॥ ७.९१.३५ ॥
するとドローナ自身が言った。「パーンドゥの子よ、どこへ行くのか。戦いで敵を打ち負かさずに退くことはないだろう？」
7.91.36
गुरुर्भवान्न मे शत्रुः शिष्यः पुत्रसमोऽस्मि ते ।
न चास्ति स पुमाँल्लोके यस्त्वां युधि पराजयेत् ॥ ७.९१.३६ ॥
あなたは私の師であり、敵ではない。私はあなたの弟子で、息子のようなものだ。世界にあなたを戦いで打ち負かせる男はいない。
7.91.37
एवं ब्रुवाणो बीभत्सुर्जयद्रथवधोत्सुकः ।
त्वरायुक्तो महाबाहुस्त्वत्सैन्यं समुपाद्रवत् ॥ ७.९१.३७ ॥
このように語り、ジャヤドラタを討つことに逸るマハーバーフ、ビーバツ（アルジュナ）は急ぎ、あなたの軍勢へ突進した。
7.91.38
तं चक्ररक्षौ पाञ्चाल्यौ युधामन्यूत्तमौजसौ ।
अन्वयातां महात्मानौ विशन्तं तावकं बलम् ॥ ७.९१.३८ ॥
あなたの軍に入り込んだ彼に、車輪の守護者である二人のパーンチャーリャ、ユダーマニユとウッタマウジャスの大いなる魂が続いた。
7.91.39
ततो जयो महाराज कृतवर्मा च सात्वतः ।
काम्भोजश्च श्रुतायुश्च धनञ्जयमवारयन् ॥ ७.९१.३९ ॥
その時、大王よ、ジャヤ、サートヴァタのクリタヴァルマン、カンボジャ、そしてシュルターユスがダナンジャヤ（アルジュナ）を阻んだ。
7.91.40
तेषां दशसहस्राणि रथानामनुयायिनाम् ।
अभीषाहाः शूरसेनाः शिबयोऽथ वसातयः ॥ ७.९१.४० ॥
彼らに従う戦車は一万台。アビーシャハ族、シューラセーナ族、シビ族、そしてヴァサーティ族。
7.91.41
मावेल्लका ललित्थाश्च केकया मद्रकास्तथा ।
नारायणाश्च गोपालाः काम्भोजानां च ये गणाः ॥ ७.९१.४१ ॥
マーヴェッラカ族、ラリッター族、ケーカヤ族、マドラカ族、同じくナーラーヤナ族とゴーパーラ族、そしてカンボジャ族の諸隊。
7.91.42
कर्णेन विजिताः पूर्वं सङ्ग्रामे शूरसम्मताः ।
भारद्वाजं पुरस्कृत्य हृष्टात्मानोऽर्जुनं प्रति ॥ ७.९१.४२ ॥
かつて戦いでカルナに敗れた、勇者として知られる者たちは、バーラドヴァージャ（ドローナ）を先頭に立て、喜ばしい心でアルジュナに向かった。
7.91.43
पुत्रशोकाभिसन्तप्तं क्रुद्धं मृत्युमिवान्तकम् ।
त्यजन्तं तुमुले प्राणान्सन्नद्धं चित्रयोधिनम् ॥ ७.९१.४३ ॥
息子の死の悲しみに苦しみ、死神アンタカのように怒り、激しい戦いで命を捨てる覚悟をし、鎧をまとった見事な戦士（アルジュナ）。
7.91.44
गाहमानमनीकानि मातङ्गमिव यूथपम् ।
महेष्वासं पराक्रान्तं नरव्याघ्रमवारयन् ॥ ७.९१.४४ ॥
象の群れの王のように軍勢へ突入する、大弓の勇士、勇猛な人中の虎（アルジュナ）を、彼らは食い止めた。
7.91.45
ततः प्रववृते युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ।
अन्योन्यं वै प्रार्थयतां योधानामर्जुनस्य च ॥ ७.९१.४५ ॥
そこで身の毛もよだつ激しい戦いが始まった。戦士たちとアルジュナは互いを求めていた。
7.91.46
जयद्रथवधप्रेप्सुमायान्तं पुरुषर्षभम् ।
न्यवारयन्त सहिताः क्रिया व्याधिमिवोत्थितं ॥ ७.९१.४६ ॥
ジャヤドラタを殺そうとしてやって来た人中の牡牛（アルジュナ）を、彼らは皆で食い止めた。起こった病を治療が抑えるように。