Mahābhārata · Adhyāya 7.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.91.1
दुःशसनबलं हत्वा सव्यसाची महारथः ।
सिन्धुराजं परीप्सन्वै द्रोणानीकमुपाद्रवत् ॥ ७.९१.१ ॥
Tendo abatido o exército de Duḥśāsana, o grande guerreiro Savyasācin (Arjuna), desejando proteger o rei de Sindhu, avançou contra o exército de Droṇa.
7.91.2
स तु द्रोणं समासाद्य व्यूहस्य प्रमुखे स्थितम् ।
कृताञ्जलिरिदं वाक्यं कृष्णस्यानुमतेऽब्रवीत् ॥ ७.९१.२ ॥
Aproximou-se de Droṇa, que estava à frente da formação, e, de mãos juntas, com o consentimento de Kṛṣṇa, proferiu estas palavras.
7.91.3
शिवेन ध्याहि मां ब्रह्मन्स्वस्ति चैव वदस्व मे ।
भवत्प्रसादादिच्छामि प्रवेष्टं दुर्भिदां चमूम् ॥ ७.९१.३ ॥
Ó brâmane, abençoa-me com a graça de Śiva e diz-me palavras de bem-estar. Pelo teu favor, desejo entrar nesse exército inexpugnável.
7.91.4
भवान्पितृसमो मह्यं धर्मराजसमोऽपि च ।
धौम्यकृष्णसमश्चैव सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ७.९१.४ ॥
Tu és para mim como um pai, como também o rei da justiça, e como Dhaumya e Kṛṣṇa. Esta verdade te digo.
7.91.5
अश्वत्थामा यथा तात रक्षणीयस्त्वयाऽनघ ।
तथाऽहमपि ते रक्ष्यः सदैव द्विजसत्तम ॥ ७.९१.५ ॥
Querido, sem mácula: assim como Aśvatthāman deve ser protegido por ti, assim também eu sempre devo ser protegido por ti, ó melhor dos duas vezes nascidos.
7.91.6
तव प्रसादादिच्छेयं सिन्धुराजानमाहवे ।
निहन्तुं द्विपदां श्रेष्ठ प्रतिज्ञां रक्ष मे प्रभो ॥ ७.९१.६ ॥
Pelo teu favor desejo abater o rei de Sindhu em combate. Ó melhor dos homens, ó senhor, protege o meu voto.
7.91.7
एवमुक्तस्तदाऽऽचार्यः प्रत्युवाच स्मयन्निव ।
मामजित्वा न बीभत्सो शक्यो जेतुं जयद्रथः ॥ ७.९१.७ ॥
Assim interpelado, o mestre Droṇa respondeu sorrindo: "Sem me vencer, Bībhatsu não pode conquistar Jayadratha."
7.91.8
एतावदुक्त्वा तं द्रोणः शरव्रातैरवाकिरत् ।
सरथाश्वध्वजं तीक्ष्णैः प्रहसन्वै ससारथिम् ॥ ७.९१.८ ॥
Tendo dito isso, Droṇa, rindo, cobriu-o com saraivadas de flechas afiadas, seu carro, cavalos, estandarte e condutor.
7.91.9
ततोऽर्जुनः शरव्रातान्द्रोणस्यावार्य सायकैः ।
द्रोणमभ्यर्दयद्बाणैर्घोररूपैर्हत्तरैः ॥ ७.९१.९ ॥
Então Arjuna, barrando as saraivadas de Droṇa com suas próprias flechas, atacou Droṇa com flechas terríveis e penetrantes.
7.91.10
विव्याध च रणे द्रोणमनुमान्य विशाम्पते ।
क्षत्रधर्मं समास्थाय नवभिः सायकैः पुनः ॥ ७.९१.१० ॥
Ó senhor dos homens! Tendo se dirigido respeitosamente a Droṇa na batalha, Arjuna, seguindo o dever do guerreiro, perfurou-o novamente com nove flechas.
7.91.11
तस्येषूनिषुभिश्छित्त्वा द्रोणो विव्याध तावुभौ ।
विषाग्निज्वलितप्रख्यैरिषुभिः कृष्णपाण्डवौ ॥ ७.९१.११ ॥
Cortando suas flechas com as próprias, Droṇa perfurou os dois, Kṛṣṇa e o Pāṇḍava, com flechas que ardiam como veneno e fogo.
7.91.12
इयेप पाण्डवस्तस्य बाणैश्छेत्तुं शरासनम् ।
तस्य चिन्तयतस्त्वेव फल्गुनस्य महात्मनः ॥ ७.९१.१२ ॥
O Pāṇḍava esforçou-se para cortar-lhe o arco com suas flechas; e enquanto o magnânimo Phalguna (Arjuna) refletia sobre isso,
7.91.13
द्रोणः शरैरसम्भ्रान्तो ज्यां चिच्छेदाशु वीर्यवान् ।
विव्याध च हयानस्य ध्वजं सारथिमेव च ॥ ७.९१.१३ ॥
Droṇa, sem se perturbar, cortou rapidamente com suas flechas a corda do arco dele, e aquele guerreiro valente também feriu seus cavalos, seu estandarte e seu condutor.
7.91.14
अर्जुनं च शरैर्वीरः स्मयमानोऽभ्यवाकिरत् ।
एतस्मिन्नन्तरे पार्थः सज्यं कृत्वा महद्धनुः ॥ ७.९१.१४ ॥
O herói Droṇa, sorrindo, cobriu Arjuna com uma chuva de flechas; enquanto isso, Pārtha armou seu grande arco.
7.91.15
विशेषयिष्यन्नाचार्यं सर्वास्त्रविदुषां वरः ।
मुमोच षट्शतान्बाणान्गृहीत्वैकमिव द्रुतम् ॥ ७.९१.१५ ॥
O melhor entre os versados em todas as armas, querendo distinguir-se de seu mestre, lançou rapidamente seiscentas flechas, como se apanhasse apenas uma.
7.91.16
पुनः सप्तशतानन्यान्सहस्रं चानिवर्तिनः ।
चिक्षेपायुतशश्चान्यांस्तेऽघ्नन्द्रोणस्य तां चमूम् ॥ ७.९१.१६ ॥
Novamente lançou setecentas outras flechas e mil inflexíveis, e dezenas de milhares mais; elas atingiram o exército de Droṇa.
7.91.17
तैः सम्यगस्तैर्बलिना कृतिना चित्रयोधिना ।
मनुष्यवाजिमातङ्गा विद्धाः पेतुर्गतासवः ॥ ७.९१.१७ ॥
Feridos pelas armas bem dirigidas daquele guerreiro poderoso, hábil e admirável, homens, cavalos e elefantes caíram sem vida.
7.91.18
विसूताश्वध्वजाः पेतुः सञ्छिन्नायुधजीविताः ।
रथिनो रथमुख्येभ्यः सहसा शरपीडिताः ॥ ७.९१.१८ ॥
Os combatentes de carro, com cavalos e estandartes arrancados, armas e vidas cortadas, atormentados por flechas, caíram de repente de seus carros principais.
7.91.19
चूर्णिताक्षिप्तदग्धानां वज्रानिलहुताशनैः ।
तुल्यरूपा गजाः पेतुर्गिर्यग्राम्बुदवेश्मनाम् ॥ ७.९१.१९ ॥
Esmagados, derrubados e queimados pelo raio, pelo vento e pelo fogo, os elefantes caíram, semelhantes em forma, como cumes de montanhas ou palácios de nuvens.
7.91.20
पेतुरश्वसहस्राणि प्रहतान्यर्जुनेषुभिः ।
हंसा हिमवतः पृष्ठे वारिविप्रहता इव ॥ ७.९१.२० ॥
Milhares de cavalos, atingidos pelas flechas de Arjuna, caíram como cisnes sobre o dorso do Himalaia atingidos por gotas d'água.
7.91.21
रथाश्वद्विपपत्त्योघाः सलिलौघा इवाद्भुताः ।
युगान्तादित्यरश्म्याभैः पाण्डवास्त्रशरैर्हताः ॥ ७.९१.२१ ॥
Torrentes de carros, cavalos, elefantes e infantaria, maravilhosas como enchentes de água, foram abatidas pelas flechas-armas dos Pāṇḍava, brilhantes como os raios do sol no fim da era.
7.91.22
तं पाण्डवादित्यशरांशुजालं ।
कुरुप्रवीरान्युधि निष्टपन्तम्।
स द्रोणमेघः शरवृष्टिवेगैः ।
प्राच्छादयन्मेघ इवार्करश्मीन् ॥ ७.९१.२२ ॥
Aquela rede de raios das flechas-sol dos Pāṇḍava, que queimava os heróis kuru na batalha, a nuvem Droṇa cobriu com a violência de sua chuva de flechas, como uma nuvem cobre os raios do sol.
7.91.23
अथात्यर्थं विसृष्टेन द्विषतामसुभोजिना ।
आजघ्ने वक्षसि द्रोणो नाराचेन धनञ्जयम् ॥ ७.९१.२३ ॥
Então Droṇa, com uma flecha de ferro disparada com extrema violência, que devora a vida dos inimigos, atingiu Dhanañjaya no peito.
7.91.24
स विह्वलितसर्वाङ्गः क्षितिकम्पे यथाऽचलः ।
धैर्यमालम्ब्य बीभत्सुर्द्रोणं विव्याध पत्रिभिः ॥ ७.९१.२४ ॥
Todo o seu corpo tremeu, como uma montanha num terremoto; mas Bībhatsu, apegando-se à firmeza, perfurou Droṇa com flechas.
7.91.25
द्रोणस्तु पञ्चभिर्बाणैर्वासुदेवमताडयत् ।
अर्जुनं च त्रिसप्तत्या ध्वजं चास्य त्रिभिः शरैः ॥ ७.९१.२५ ॥
Droṇa feriu Vāsudeva com cinco flechas, Arjuna com setenta e três, e seu estandarte com três flechas.
7.91.26
विशेषयिष्यञ्शिष्यं च द्रोणो राजन्पराक्रमी ।
अदृश्यमर्जुनं चक्रे निमेषाच्छरवृष्टिभिः ॥ ७.९१.२६ ॥
Ó rei, o poderoso Droṇa, querendo destacar seu discípulo, tornou Arjuna invisível em um instante com uma chuva de flechas.
7.91.27
प्रसक्तान्पततोऽद्राक्ष्म भारद्वाजस्य सायकान् ।
मण्डलीकृतमेवास्य धनुश्चादृश्यताद्भुतम् ॥ ७.९१.२७ ॥
Vimos as flechas de Bhāradvāja (Droṇa) caindo incessantemente, e seu arco, curvado em círculo, apareceu maravilhosamente.
7.91.28
तेऽभ्ययुः समरे राजन्वासुदेवधनञ्जयौ ।
द्रोणसृष्टाः सुबहवः कङ्कपत्रपरिच्छदाः ॥ ७.९१.२८ ॥
Ó rei, as muitas flechas emplumadas com penas de kaṅka, lançadas por Droṇa, atingiram Vāsudeva e Dhanañjaya na batalha.
7.91.29
तत्राद्भुतमपश्याम शिलानामिव सर्पणम् ।
यद्द्रोणं तरसा पार्थो वृद्धं बालोऽपि नातरत् ॥ ७.९१.२९ ॥
Ali vimos uma maravilha: como pedras flutuando, Pārtha, embora jovem, não conseguiu forçar a passagem pelo velho Droṇa.
7.91.30
चिन्तयामास वार्ष्णेयो दृष्ट्वा द्रोणस्य विक्रमम् ।
नातिवर्तिष्यते ह्योनं वेलामिव महार्णवः ॥ ७.९१.३० ॥
Ao ver o valor de Droṇa, o Vārṣṇeya (Kṛṣṇa) refletiu: assim como o grande oceano não ultrapassa sua margem, ele não o vencerá.
7.91.31
ततः पार्थं समुद्विग्नं लक्ष्य चिन्तयतेऽच्युतः ।
द्रोणस्य चापि विक्रान्तं दृष्ट्वा मधुनिषूदनः।
इत्यब्रवीद्वासुदेवो धनञ्जयमुदारधीः ॥ ७.९१.३१ ॥
Então Acyuta, vendo Pārtha perturbado e também vendo o valor de Droṇa, refletiu. Vāsudeva, Madhusūdana de mente nobre, falou assim a Dhanañjaya.
7.91.32
पार्थपार्थ महाबाहो न नः कालात्ययो भवेत् ।
द्रोणमुत्सृज्य गच्छामो ब्राह्मणोऽसौ गतक्लमः ॥ ७.९१.३२ ॥
Ó Pārtha, ó de braços poderosos, que não se perca o nosso tempo. Abandonemos Droṇa e sigamos; aquele brâmane está livre de cansaço.
7.91.33
पार्थश्चाप्यब्रवीत्कृष्णं यथेष्टमिति केशवम् ॥ ७.९१.३३ ॥
E Pārtha também disse a Kṛṣṇa, Keśava: "Como desejares."
7.91.34
ततः प्रदक्षिणं कृत्वा द्रोणं प्रायान्महाभुजम् ।
परिवृत्तश्च बीभत्सुरगच्छद्विसृजञ्शरान् ॥ ७.९१.३४ ॥
Então, tendo dado a volta a Droṇa pela direita, o de braços poderosos partiu; e Bībhatsu, voltando-se, seguiu disparando flechas.
7.91.35
ततोऽब्रवीत्स्वयं द्रोणः क्वेदं पाण्डव गम्यते ।
ननु नाम रणे शत्रुमजित्वा न निवर्तसे ॥ ७.९१.३५ ॥
Então o próprio Droṇa disse: "Ó filho de Pāṇḍu, para onde vais? Não retornas da batalha sem ter vencido o inimigo?"
7.91.36
गुरुर्भवान्न मे शत्रुः शिष्यः पुत्रसमोऽस्मि ते ।
न चास्ति स पुमाँल्लोके यस्त्वां युधि पराजयेत् ॥ ७.९१.३६ ॥
Tu és meu mestre, não meu inimigo; sou teu discípulo, como um filho para ti. Não há homem no mundo que pudesse derrotar-te em batalha.
7.91.37
एवं ब्रुवाणो बीभत्सुर्जयद्रथवधोत्सुकः ।
त्वरायुक्तो महाबाहुस्त्वत्सैन्यं समुपाद्रवत् ॥ ७.९१.३७ ॥
Assim falando, ansioso pela morte de Jayadratha, o de braços poderosos Bībhatsu (Arjuna), tomado de pressa, lançou-se sobre o vosso exército.
7.91.38
तं चक्ररक्षौ पाञ्चाल्यौ युधामन्यूत्तमौजसौ ।
अन्वयातां महात्मानौ विशन्तं तावकं बलम् ॥ ७.९१.३८ ॥
Seguindo-o ao penetrar no vosso exército foram os dois magnânimos pāñcālas, Yudhāmanyu e Uttamaujas, guardiões das rodas.
7.91.39
ततो जयो महाराज कृतवर्मा च सात्वतः ।
काम्भोजश्च श्रुतायुश्च धनञ्जयमवारयन् ॥ ७.९१.३९ ॥
Então, ó grande rei, Jaya, Kṛtavarmā o Sātvata, o Kāmboja e Śrutāyus detiveram Dhanañjaya (Arjuna).
7.91.40
तेषां दशसहस्राणि रथानामनुयायिनाम् ।
अभीषाहाः शूरसेनाः शिबयोऽथ वसातयः ॥ ७.९१.४० ॥
Seguiam-nos dez mil carros: os Abhīṣāhas, os Śūrasenas, os Śibis e os Vasātis.
7.91.41
मावेल्लका ललित्थाश्च केकया मद्रकास्तथा ।
नारायणाश्च गोपालाः काम्भोजानां च ये गणाः ॥ ७.९१.४१ ॥
Os Māvellakas, os Lalitthas, os Kekayas, os Madrakas, igualmente os Nārāyaṇas e os Gopālas, e os bandos dos Kāmbojas.
7.91.42
कर्णेन विजिताः पूर्वं सङ्ग्रामे शूरसम्मताः ।
भारद्वाजं पुरस्कृत्य हृष्टात्मानोऽर्जुनं प्रति ॥ ७.९१.४२ ॥
Outrora vencidos por Karṇa na batalha, tidos como heróis, colocando Bhāradvāja (Droṇa) à frente, com o coração alegre enfrentaram Arjuna.
7.91.43
पुत्रशोकाभिसन्तप्तं क्रुद्धं मृत्युमिवान्तकम् ।
त्यजन्तं तुमुले प्राणान्सन्नद्धं चित्रयोधिनम् ॥ ७.९१.४३ ॥
Atormentado pela dor do filho, irado como a Morte, o Fim, pronto para entregar a vida na tumultuosa batalha, couraçado, o guerreiro maravilhoso (Arjuna).
7.91.44
गाहमानमनीकानि मातङ्गमिव यूथपम् ।
महेष्वासं पराक्रान्तं नरव्याघ्रमवारयन् ॥ ७.९१.४४ ॥
Mergulhando nos exércitos como o líder de um rebanho de elefantes, o grande arqueiro, valente, tigre entre os homens (Arjuna), eles o detiveram.
7.91.45
ततः प्रववृते युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ।
अन्योन्यं वै प्रार्थयतां योधानामर्जुनस्य च ॥ ७.९१.४५ ॥
Então começou uma batalha tumultuosa, de arrepiar, os guerreiros e Arjuna desejando um ao outro.
7.91.46
जयद्रथवधप्रेप्सुमायान्तं पुरुषर्षभम् ।
न्यवारयन्त सहिताः क्रिया व्याधिमिवोत्थितं ॥ ७.९१.४६ ॥
Ao que vinha desejoso de matar Jayadratha, o touro entre os homens (Arjuna), eles o retiveram todos juntos, como os tratamentos detêm uma doença que surgiu.