মহাভারত · অধ্যায় 7.92
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.92.1
सन्निरुद्धस्तु तैः पार्थो महाबलपराक्रमः ।
द्रुतं समनुयातश्च द्रोणेन रथिनां वरः ॥ ७.९२.१ ॥
কিন্তু তাদের দ্বারা পরিবেষ্টিত মহাবল ও পরাক্রমী পার্থকে রথীশ্রেষ্ঠ দ্রোণ দ্রুত অনুসরণ করলেন।
7.92.2
किरन्निषुगणांस्तीक्ष्णान्स रश्मीनिव भास्करः ।
तापयामास तत्सैन्यं देहं व्याधिगणो यथा ॥ ७.९२.२ ॥
তীক্ষ্ণ বাণের ঝাঁক বর্ষণ করে, সূর্য যেমন তার রশ্মিতে তাপ দেয়, ব্যাধিসমূহ যেমন দেহকে তপ্ত করে, তেমনি তিনি সেই সৈন্যদলকে দগ্ধ করলেন।
7.92.3
अश्वो विद्धो रथश्छिन्नः सारोहः पातितो गजः ।
छत्राणि चापविद्धानि रथाश्चक्रैर्विना कृताः ॥ ७.९२.३ ॥
ঘোড়া বিদ্ধ হল, রথ ভেঙে গেল, আরোহীসহ হাতি পড়ল, ছত্রগুলি ধনুর আঘাতে বিদ্ধ হল, রথগুলি চাকা ছাড়াই হয়ে গেল।
7.92.4
विद्रुतानि च सैन्यानि शरार्तानि समन्ततः ।
इत्यासीत्तुमुलं युद्धं न प्राज्ञायत किञ्चन ॥ ७.९२.४ ॥
বাণে পীড়িত সৈন্যদল চারদিকে ছত্রভঙ্গ হয়ে পালাল। এভাবে তুমুল যুদ্ধ হল, কিছুই বোঝা যাচ্ছিল না।
7.92.5
तेषां संयच्छतां सङ्ख्ये परस्परमजिह्मगैः ।
अर्जुनो ध्वजिनीं राजन्नभीक्ष्णं समकम्पयत् ॥ ७.९२.५ ॥
হে রাজন, যুদ্ধে তারা পরস্পরকে সোজা ছুটে যাওয়া বাণে নিবৃত্ত করতে থাকলেও অর্জুন সেই সৈন্যদলকে বারবার কাঁপিয়ে দিলেন।
7.92.6
सत्यां चिकीर्षमाणस्तु प्रतिज्ञां सत्यसङ्गरः ।
अभ्यद्रवद्रथश्रेष्ठं शोणाश्वं श्वेतवाहनः ॥ ७.९२.६ ॥
নিজ প্রতিজ্ঞা সত্য করতে ইচ্ছুক সত্যসংকল্প শ্বেতবাহন রক্তাশ্বযুক্ত শ্রেষ্ঠ রথের দিকে ধাবিত হলেন।
7.92.7
तं द्रोणः पञ्चविंशत्या मर्मभिद्भिरजिह्मगैः ।
अन्तेवासिनमाचार्यो महेष्वासं समार्पयत् ॥ ७.९२.७ ॥
আচার্য দ্রোণ মর্মস্থল বিদ্ধকারী, সরল গতির পঁচিশটি বাণ দিয়ে সেই মহাধনুর্ধর শিষ্যকে আঘাত করলেন।
7.92.8
तं तूर्णमिव बीभत्सुः सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
अभ्यधावदिषूनस्यन्निषुवेगविघातकान् ॥ ७.९२.८ ॥
সর্বাস্ত্রধারীদের শ্রেষ্ঠ বীভৎসু (অর্জুন) দ্রুত তাঁর দিকে ছুটে গেলেন, বাণের বেগ প্রতিহতকারী বাণ নিক্ষেপ করতে করতে।
7.92.9
तस्याशु क्षिपतो भल्लान्भल्लैः सन्नतपर्वभिः ।
प्रत्यविध्यदमेयात्मा ब्रह्मास्त्रं समुदीरयन् ॥ ७.९२.९ ॥
তিনি দ্রুত ভল্ল নিক্ষেপ করলে, অমেয়াত্মা (অর্জুন) ব্রহ্মাস্ত্র প্রয়োগ করতে করতে বাঁকানো গ্রন্থিযুক্ত ভল্ল দিয়ে প্রতিঘাত করে তাঁকে বিদ্ধ করলেন।
7.92.10
तदद्भुतमपश्याम द्रोणस्याचार्यकं युधि ।
यतमानो युवा नैनं प्रत्यविध्यद्यदर्जुनः ॥ ७.९२.१० ॥
যুদ্ধে দ্রোণের সেই আচার্যকৌশল আমরা অদ্ভুত দেখলাম; তাঁর বিরুদ্ধে চেষ্টারত তরুণ অর্জুন তাঁকে প্রতিঘাত করলেন না।
7.92.11
क्षरन्निव महामेघो वारिधाराः सहस्रशः ।
द्रोणमेघः पार्थशैलं ववर्ष शरवृष्टिभिः ॥ ७.९२.११ ॥
মহামেঘ যেমন সহস্র জলধারা বর্ষণ করে, তেমনি দ্রোণ-মেঘ পার্থ-পর্বতের উপর শরবর্ষণ করল।
7.92.12
अर्जुनः शरवर्षं तच्छरवर्षेण वीर्यवान् ।
अवारयदसम्भ्रान्तो न त्वाचार्यमपीडयत् ॥ ७.९२.१२ ॥
বীর্যবান অর্জুন অবিচলিতভাবে নিজের শরবর্ষণ দিয়ে সেই শরবর্ষণ প্রতিরোধ করলেন; কিন্তু আচার্যকে পীড়া দিলেন না।
7.92.13
द्रोणस्तु पञ्चविंशत्या श्वेतवाहनमार्दयत् ।
वासुदेवं च सप्तत्या बाह्वोरुरसि चाशुगैः ॥ ७.९२.१३ ॥
দ্রোণ পঁচিশটি বাণে শ্বেতবাহনকে (অর্জুনকে) পীড়িত করলেন; এবং বাসুদেবকে (কৃষ্ণকে) সত্তরটি দ্রুতগামী বাণে তাঁর বাহুতে ও বক্ষে আঘাত করলেন।
7.92.14
पार्थस्तु प्रहसन्धीमानाचार्यं स शरौघिणम् ।
विसृजन्तं शितान्बाणानवारयत तं युधि ॥ ७.९२.१४ ॥
কিন্তু বুদ্ধিমান পার্থ (অর্জুন) হাসতে হাসতে, তীক্ষ্ণ বাণ নিক্ষেপকারী সেই আচার্যকে যুদ্ধে প্রতিরোধ করলেন।
7.92.15
अथ तौ वध्यमानौ तु द्रोणेन रथसत्तमौ ।
अवर्जयेतां दुर्धर्षं युगान्ताग्निमिवोत्थितम् ॥ ७.९२.१५ ॥
তখন দ্রোণের দ্বারা পীড়িত সেই দুই শ্রেষ্ঠ রথী, যুগান্তের অগ্নির মতো উত্থিত দুর্ধর্ষকে প্রতিরোধ করলেন।
7.92.16
वर्जयन्निशितान्बाणान्द्रोणचापविनिः सृतान् ।
किरीटमाली कौन्तेयो भोजानीकमथाविशत् ॥ ७.९२.१६ ॥
দ্রোণের ধনু থেকে ছোঁড়া তীক্ষ্ণ বাণগুলি প্রতিরোধ করতে করতে কিরীটমালী কৌন্তেয় (অর্জুন) ভোজসেনায় প্রবেশ করলেন।
7.92.17
सोऽन्तरा कृतवर्माणं काम्भोजं च सुदक्षिणम् ।
अभ्ययाद्वर्जयन्द्रोणं मैनाकमिव पर्वतम् ॥ ७.९२.१७ ॥
তিনি দ্রোণকে এড়িয়ে, মৈনাক পর্বতের মতো মাঝপথে কৃতবর্মা ও কাম্বোজ সুদক্ষিণের দিকে এগিয়ে গেলেন।
7.92.18
ततो भोजो नरव्याघ्रो दुर्धर्षं कुरुसत्तमम् ।
अविध्यत्तूर्णमव्यग्रो दशभिः कङ्कपत्रिभिः ॥ ७.९२.१८ ॥
তখন নরব্যাঘ্র ভোজ, অবিচলিতভাবে, দ্রুত দুর্ধর্ষ কুরুশ্রেষ্ঠকে কঙ্কপত্রী দশটি বাণে বিদ্ধ করলেন।
7.92.19
तमर्जुनः शतेनाजौ राजन्विव्याध पत्रिणाम् ।
पुनश्चान्यैस्त्रिभिर्बाणैर्मोहयन्निव सात्वतम् ॥ ७.९२.१९ ॥
হে রাজন, যুদ্ধে অর্জুন তাঁকে একশো বাণে বিদ্ধ করলেন; পরে অন্য তিন বাণে, যেন সাত্বতকে মোহিত করতে করতে, আবার বিদ্ধ করলেন।
7.92.20
भोजस्तु प्रहसन्पार्थं वासुदेवं च माधवम् ।
एकैकं पञ्चविंशत्या सायकानां समार्पयत् ॥ ७.९२.२० ॥
কিন্তু ভোজ হাসতে হাসতে পার্থ, বাসুদেব ও মাধবকে — প্রত্যেককে পঁচিশটি বাণে আঘাত করলেন।
7.92.21
तस्यार्जुनो धनुश्छित्त्वा वियाधैनं त्रिसप्तभिः ।
शरैरग्निशिखाकारैः क्रुद्धाशीविषसन्निभैः ॥ ७.९२.२१ ॥
অর্জুন তাঁর ধনুক ছিন্ন করে, অগ্নিশিখার মতো, ক্রুদ্ধ বিষধর সাপের মতো একুশটি বাণে তাঁকে বিদ্ধ করলেন।
7.92.22
अथान्यद्धनुरादाय कृतवर्मा महारथः ।
पञ्चभिः सायकैस्तूर्णं विव्याधोरसि भारत ॥ ७.९२.२२ ॥
অতঃপর অন্য একটি ধনুক তুলে নিয়ে মহারথ কৃতবর্মা, হে ভারত, দ্রুত পাঁচটি বাণে তাঁর বুকে বিদ্ধ করলেন।
7.92.23
पुनश्च निशितैर्बाणैः पार्थं विव्याध पञ्चभिः ।
तं पार्थो नवभिर्बाणैराजघान स्तनान्तरे ॥ ७.९२.२३ ॥
আবার তীক্ষ্ণ বাণে তিনি পার্থকে পাঁচটি বাণে বিদ্ধ করলেন। পার্থ তাঁকে নয়টি বাণে বুকের মধ্যভাগে আঘাত করলেন।
7.92.24
दृष्ट्वा विषक्तं कौन्तेयं कृतवर्मरथं प्रति ।
चिन्तयामास वार्ष्णेयो न नः कालात्ययो भवेत् ॥ ७.९२.२४ ॥
কৃতবর্মার রথের দিকে জড়িত কৌন্তেয়কে দেখে বার্ষ্ণেয় ভাবলেন, আমাদের সময় যেন নষ্ট না হয়।
7.92.25
ततः कृष्णोऽब्रवीत्पार्थं कृतवर्मणि मा दयाम् ।
कुरु सम्बन्धकं हित्वा प्रमथ्यैनं विशातय ॥ ७.९२.२५ ॥
তখন কৃষ্ণ পার্থকে বললেন, "কৃতবর্মার প্রতি দয়া কোরো না। আত্মীয়তা ত্যাগ করে, একে চূর্ণ করে ভূপাতিত করো।"
7.92.26
ततः स कृतवर्माणं महोयित्वाऽर्जुनः शरैः ।
अभ्यगाज्जवनैरश्वैः काम्भोजानामनीकिनीम् ॥ ७.९२.२६ ॥
তারপর অর্জুন বাণে কৃতবর্মাকে বহুলভাবে পীড়িত করে, দ্রুতগামী অশ্বসহ কাম্বোজদের সেনাবাহিনীর দিকে অগ্রসর হলেন।
7.92.27
अमर्षितस्तु हार्दिक्यः प्रविष्टे श्वेतवाहने ।
विधुन्वन्सशरं चापं पाञ्चाल्याभ्यां समागतः ॥ ७.९२.२७ ॥
কিন্তু শ্বেতাশ্ব অর্জুন প্রবেশ করলে, ক্রুদ্ধ হার্দিক্য বাণসহ ধনুক নাড়িয়ে দুই পাঞ্চালের সঙ্গে মুখোমুখি হলেন।
7.92.28
चक्ररक्षौ तु पाञ्चाल्यावर्जुनस्य पदानुगौ ।
पर्यवारयदायान्तौ कृतवर्मा रथेषुभिः ॥ ७.९२.२८ ॥
কিন্তু অর্জুনের পিছনে অনুসরণকারী, তাঁর চক্ররক্ষক দুই পাঞ্চাল যখন এলেন, কৃতবর্মা রথ থেকে বাণে তাঁদের ঘিরে ফেললেন।
7.92.29
तावविध्यत्ततो भोजः कृतवर्मा शितैः शरैः ।
त्रिभिरेव युधामन्युं चतुर्भिश्चोत्तमौजसम् ॥ ७.९२.२९ ॥
তারপর ভোজ কৃতবর্মা তীক্ষ্ণ বাণে তাঁদের দুজনকে বিদ্ধ করলেন—যুধামন্যুকে তিনটি দিয়ে এবং উত্তমৌজাকে চারটি দিয়ে।
7.92.30
तावप्येनं विविधतुर्दशभिर्दशभिः शरैः ।
त्रिभिरेव युधामन्युरुत्तगौजास्त्रिभिस्तथा।
सञ्चिच्छिदतुरप्यस्य ध्वजं कार्मुकमेव च ॥ ७.९२.३० ॥
তাঁরা দুজনও তাকে দশ দশটি বাণে বিদ্ধ করলেন; যুধামন্যু তিনটি এবং উত্তমৌজাও তিনটি বাণে তাঁর ধ্বজ ও ধনুক ছেদ করলেন।
7.92.31
अथान्यद्धनुरादाय हार्दिक्यः क्रोधमूर्च्छितः ।
कृत्वा विधनुषौ वीरौ शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ७.९२.३१ ॥
তখন হার্দিক্য অন্য এক ধনু তুলে নিয়ে ক্রোধে মূর্ছিত হয়ে সেই দুই বীরকে ধনুহীন করে বাণবর্ষণে আচ্ছন্ন করলেন।
7.92.32
तावन्ये धनुषी सज्ये कृत्वा भोजं विजघ्नतुः ।
तेनान्तरेषु बीभत्सुर्विवेशामित्रवाहिनीम् ॥ ७.९२.३२ ॥
তারা দুজনে অন্য জ্যা-যুক্ত ধনু নিয়ে ভোজকে আঘাত করলেন; আর সেই ফাঁক দিয়ে বীভৎসু (অর্জুন) শত্রুসেনায় প্রবেশ করলেন।
7.92.33
न लेभाते तु तौ द्वारं वारितौ कृतवर्मणा ।
धार्तराष्ट्रेष्वनीकेषु यतमानौ नरर्षभौ ॥ ७.९२.३३ ॥
কৃতবর্মা কর্তৃক বাধাপ্রাপ্ত হয়ে সেই দুই নরশ্রেষ্ঠ ধার্তরাষ্ট্রদের সেনাদলের মধ্যে পথ পেলেন না; চেষ্টা করেও তাঁরা পথ পাননি।
7.92.34
अनीकान्यर्दयन्युद्धे त्वरितः श्वेतवाहनः ।
नावधीत्कृतवर्माणं प्राप्तमप्यरिसूदनः ॥ ७.९२.३४ ॥
যুদ্ধে সেনাদলকে পীড়ন করে দ্রুতগতিতে আসা শ্বেতবাহন (অর্জুন), শত্রুনিধনকারী হয়েও, সামনে আসা কৃতবর্মাকে বধ করলেন না।
7.92.35
तं दृष्ट्वा तु तथाऽऽयान्तंशूरो राजा श्रुतायुधः ।
अभ्यद्रवत्सुसङ्क्रुद्धो विधुन्वानो महद्धनुः ॥ ७.९२.३५ ॥
তাঁকে এভাবে আসতে দেখে শূর রাজা শ্রুতায়ুধ অতিশয় ক্রুদ্ধ হয়ে নিজের বিশাল ধনু নাড়িয়ে তাঁর দিকে ছুটে গেলেন।
7.92.36
स पार्थं त्रिभिरानर्च्छत्सप्तत्या च जनार्दनम् ।
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन पार्थकेतुमताडयत् ॥ ७.९२.३६ ॥
তিনি অর্জুনকে তিনটি বাণে এবং জনার্দনকে সত্তরটি বাণে আঘাত করলেন; এবং অতি তীক্ষ্ণ ক্ষুরপ্র বাণে অর্জুনের ধ্বজেও আঘাত করলেন।
7.92.37
ततोऽर्जुनो नवत्या तु शराणां नतपर्वणाम् ।
आजघान भृशं क्रुद्धस्तोत्रैरिव महाद्विपम् ॥ ७.९२.३७ ॥
তখন অর্জুন ক্রুদ্ধ হয়ে বাঁকানো গ্রন্থিযুক্ত নব্বইটি বাণ দিয়ে তাকে ভীষণভাবে আঘাত করলেন, যেমন অঙ্কুশ দিয়ে মহাহস্তীকে আঘাত করা হয়।
7.92.38
स तन्न ममृषे राजन्पाण्डवेयस्य विक्रमम् ।
अथैनं सप्तसप्तत्या नाराचानां समार्पयत् ॥ ७.९२.३८ ॥
হে রাজন! পাণ্ডুপুত্রের বিক্রম সে সহ্য করতে পারল না; তারপর সে তাঁর উপর সাতাত্তরটি নারাচ বাণ নিক্ষেপ করল।
7.92.39
तस्यार्जुनो धनुश्छित्त्वा शरावापं निकृत्य च ।
आजघानोरसि क्रुद्धः सप्तभिर्नतपर्वभिः ॥ ७.९२.३९ ॥
অর্জুন ক্রুদ্ধ হয়ে তার ধনুক ছেদন করে, তূণীরও কেটে, সাতটি বাঁকানো গ্রন্থিযুক্ত বাণ দিয়ে তার বুকে আঘাত করলেন।
7.92.40
अथान्यद्धनुरादाय स राजा क्रोधमूर्च्छितः ।
वासविं नवभिर्बाणैर्बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ७.९२.४० ॥
তখন সেই রাজা ক্রোধে মূর্ছিত হয়ে আরেকটি ধনুক নিয়ে বাসবকে (অর্জুনকে) নয়টি বাণ দিয়ে তাঁর বাহুতে ও বুকে আঘাত করলেন।
7.92.41
ततोऽर्जुनः स्मयन्नेव श्रुतायुधमरिन्दमः ।
शरैरनेकसाहस्रैः पीडयामास भारत ॥ ७.९२.४१ ॥
তখন শত্রুদমন অর্জুন হাসতে হাসতেই শ্রুতায়ুধকে অসংখ্য সহস্র বাণে পীড়িত করলেন, হে ভারত!
7.92.42
अश्वांश्चास्यावधीत्तूर्णं सारथिं च महारथः ।
विव्याध चैनं सप्तत्या नाराचानां महाबलः ॥ ७.९२.४२ ॥
সেই মহারথী দ্রুত তার ঘোড়াগুলি ও সারথিকে বধ করলেন; সেই মহাবলশালী তাকে সত্তরটি নারাচ বাণে বিদ্ধ করলেন।
7.92.43
हताश्वं रथमुत्सृज्य स तु राजा श्रुतायुधः ।
अभ्यद्रुवद्रुणे पार्थं गदामुद्यम्य वीर्यवान् ॥ ७.९२.४३ ॥
ঘোড়া নিহত হলে রথ ত্যাগ করে রাজা শ্রুতায়ুধ যুদ্ধে পার্থের দিকে গদা তুলে বীরবিক্রমে ধাবিত হলেন।
7.92.44
वरुणस्यत्मजो वीरः स तु राजा श्रुतायुधः ।
पर्णाशाजननी यस्य शीततोया महानदी ॥ ७.९२.४४ ॥
বরুণের বীর পুত্র রাজা শ্রুতায়ুধ; যাঁর জননী পর্ণাশা, শীতল জলের মহানদী।
7.92.45
तस्य माताऽब्रवीद्राजन्वरुणं पुत्रकारणात् ।
अवध्योऽयं भवेल्लोके शत्रूणां तनयो मम ॥ ७.९२.४५ ॥
হে রাজন্, তাঁর মাতা পুত্রের জন্য বরুণকে বললেন — "আমার এই পুত্র জগতে শত্রুদের দ্বারা অবধ্য হোক।"
7.92.46
वरुणस्त्वब्रवीत्प्रीतो ददाम्यस्मै वरं हितम् ।
दिव्यमस्त्रं सुतस्तेऽयं येनावध्यो भविष्यति ॥ ७.९२.४६ ॥
বরুণ প্রীত হয়ে বললেন — "আমি এঁকে হিতকর বর দিচ্ছি; তোমার এই পুত্র দিব্য অস্ত্র পাবে, যার ফলে সে অবধ্য হবে।"
7.92.47
नास्ति चाप्यमरत्वं वै मनुष्यस्य कथञ्चन ।
सर्वेणावश्यमर्तव्यं जातेन सरितां वरे ॥ ७.९२.४७ ॥
হে নদীশ্রেষ্ঠা, মানুষের কোনো প্রকারে অমরত্ব নেই; যে জন্মেছে তাকে অবশ্যই মরতে হবে।
7.92.48
दुर्धर्षस्त्वेष शत्रूणां रणेषु भविता सदा ।
अस्त्रस्यास्य प्रभावाद्वै व्येतु ते मानसो ज्वरः ॥ ७.९२.४८ ॥
সে যুদ্ধে শত্রুদের কাছে সদা দুর্ধর্ষ হবে; এই অস্ত্রের প্রভাবে তোমার মনের জ্বালা দূর হোক।
7.92.49
इत्युक्त्वा वरुणः प्रादाद्गदां मन्त्रपुरस्कृताम् ।
यामासाद्य दुराधर्षः सर्वलोके श्रुतायुधः ॥ ७.९२.४९ ॥
এইরূপ বলে বরুণ মন্ত্রসংস্কৃত সেই গদা দিলেন; যা পেয়ে সর্বলোকে দুর্ধর্ষ শ্রুতায়ুধ (হলেন)।
7.92.50
उवाच चैनं भगवान्पुनरेव जलेश्वरः ।
अयुध्यति न मोक्तव्या सा त्वय्येव पतेदिति ॥ ७.९२.५० ॥
ভগবান জলেশ্বর বরুণ আবার তাঁকে বললেন: 'নিরস্ত্রের উপর এটি ছেড়ো না; তোমার উপরেই এটি পড়বে।'
7.92.51
हन्यादेषा प्रतीपं हि प्रयोक्तारमपि प्रभो ।
न चाकरोत्स तद्वाक्यं प्राप्ते काले श्रुतायुधः ॥ ७.९२.५१ ॥
'হে প্রভু, এটি প্রতিকূলে ফিরে প্রয়োগকারীকেও হত্যা করতে পারে।' কিন্তু সময় এলে শ্রুতায়ুধ তাঁর সেই বাক্য মানলেন না।
7.92.52
स तया वीरघातिन्या जनार्दनमताडयत् ।
प्रतिजग्राह तां कृष्णः पीनेनांसेन वीर्यवान्।
नाकम्पयत शौरिं सा विन्ध्यं गिरिमिवानिलः ॥ ७.९२.५२ ॥
তিনি সেই বীরঘাতিনী গদা দিয়ে জনার্দনকে আঘাত করলেন। বীর্যবান কৃষ্ণ সেটি তাঁর পুষ্ট কাঁধে গ্রহণ করলেন; বায়ু যেমন বিন্ধ্য পর্বতকে কাঁপাতে পারে না, তেমনি সেটি শৌরিকে কাঁপাতে পারল না।
7.92.53
ततोऽर्जुनः क्षुरप्राभ्यां भुजौ परिघसन्निभौ ।
चिच्छेद पाण्डवः शीघ्रं जलेश्वरसुतस्य वै ॥ ७.९२.५३ ॥
তখন পাণ্ডুপুত্র অর্জুন দুটি ক্ষুরপ্র বাণে পরিঘের মতো জলেশ্বরপুত্রের দুই বাহু দ্রুত ছেদ করলেন।
7.92.54
स ज्वलन्ती महोल्केव समासाद्य जनार्दनम् ।
प्रत्यागता महावेगा कृत्येव दुरधिष्ठिता ॥ ७.९२.५४ ॥
তা জ্বলন্ত মহা-উল্কার মতো জনার্দনের কাছে পৌঁছে, দুষ্প্রযুক্ত কৃত্যার মতো মহাবেগে ফিরে এল।
7.92.55
जघान चास्थितं वीरं श्रुतायुधममर्षणम् ।
स पपात हतो भूमौ विशिरा विभुजो बली।
सम्भग्न इव वातेन बहुशाखो वनस्पतिः ॥ ७.९२.५५ ॥
সামনে দাঁড়ানো বীর, ক্রুদ্ধ শ্রুতায়ুধকে সে আঘাত করল। মাথা বিচ্ছিন্ন হয়ে দীর্ঘবাহু বলবান মাটিতে পড়ল, ঝড়ে ভাঙা বহুশাখ বৃক্ষের মতো।
7.92.56
सा विस्फुरन्ती ज्वलिता वज्रवेगसमा गदा ।
हत्वा श्रुतायुधं वीरं धरणीमन्वपद्यत ॥ ७.९२.५६ ॥
কম্পমান, জ্বলন্ত, বজ্রবেগের সমান সেই গদা বীর শ্রুতায়ুধকে আঘাত করে মাটিতে পড়ল।
7.92.57
गदां निवर्तितां दृष्ट्वा निहतं च श्रुतायुधम् ।
हाहाकारो महांस्तत्र सैन्यानां समजायत।
स्वेनास्त्रेण हतं दृष्ट्वा श्रुतायुधमरिन्दमम् ॥ ७.९२.५७ ॥
ফিরে আসা গদা ও নিহত শ্রুতায়ুধকে দেখে সেখানে সৈন্যদের মধ্যে মহা হাহাকার উঠল। নিজের অস্ত্রেই নিহত শত্রুদমন শ্রুতায়ুধকে দেখে—
7.92.58
अयुध्यमानाय ततः केशवाय नराधिप ।
क्षिप्ता श्रुतायुधेनाथ तस्मात्तमवधीद्गदा ॥ ७.९२.५८ ॥
হে নরাধিপ, তখন যুদ্ধরত না থাকা কেশবের দিকে শ্রুতায়ুধ গদা নিক্ষেপ করলেন; সেই গদাই তাঁকে হত্যা করল।
7.92.59
यथोक्तं वरुणेनाजौ तथा स निधनं गतः ।
व्यसुश्चाप्यपतद्भूमौ प्रेक्षतां सर्वधन्विनाम् ॥ ७.९२.५९ ॥
যুদ্ধে বরুণ যেমন বলেছিলেন, তেমনই সে মৃত্যুবরণ করল। প্রাণহীন হয়ে সে মাটিতে পড়ল, সমস্ত ধনুর্ধরদের দেখতে দেখতে।
7.92.60
पतमानस्तु स बभौ पर्णाशायाः प्रियः सुतः ।
सम्भग्न इव वातेन बहुशाखो वनस्पतिः ॥ ७.९२.६० ॥
পড়ে যেতেও সে পর্ণাশার প্রিয় পুত্রের মতো শোভা পেল, ঝড়ে ভাঙা বহুশাখ বৃক্ষের মতো।
7.92.61
ततः सर्वाणि सैन्यानि सेनामुख्याश्च सर्वशः ।
प्राद्रवन्त हतं दृष्ट्वा श्रुतायुधमरिन्दमम् ॥ ७.९२.६१ ॥
তখন শ্রুতায়ুধকে নিহত দেখে সমস্ত সৈন্য ও সেনাপতিরা চারদিকে পালিয়ে গেল।
7.92.62
ततः काम्भोजराजस्य पुत्रः शूरः सुदक्षिणः ।
अभ्ययाज्जवनैरश्वैः फल्गुनं शत्रुसूदनम् ॥ ७.९२.६२ ॥
তখন কম্বোজরাজের বীর পুত্র সুদক্ষিণ দ্রুতগামী ঘোড়া নিয়ে শত্রুনাশক ফল্গুনের দিকে এগিয়ে গেল।
7.92.63
तस्य पार्थः शरान्सप्त प्रेषयामास भारत ।
ते तं शूरं विनिर्भिद्य प्राविशन्धरणीतलम् ॥ ७.९२.६३ ॥
হে ভারত! পার্থ তার প্রতি সাতটি বাণ নিক্ষেপ করলেন। সেগুলি সেই বীরকে বিদ্ধ করে মাটিতে প্রবেশ করল।
7.92.64
सोऽतिविद्धः शरैस्तीक्ष्णैर्गाण्डीवप्रेषितैर्मृधे ।
अर्जुनं प्रतिविव्याध दशभिः कङ्कपत्रिभिः ॥ ७.९२.६४ ॥
গাণ্ডীব থেকে নিক্ষিপ্ত তীক্ষ্ণ বাণে অত্যন্ত বিদ্ধ হয়ে সে যুদ্ধে অর্জুনকে কঙ্কপক্ষযুক্ত দশটি বাণে প্রতিআঘাত করল।
7.92.65
वासुदेवं त्रिभिर्विद्ध्वा पुनः पार्थं च पञ्चभिः ।
तस्य पार्थो धनुश्छित्त्वा केतुं चिच्छेद मारिष ॥ ७.९२.६५ ॥
সে বাসুদেবকে তিনটি বাণে এবং পার্থকে পাঁচটি বাণে বিদ্ধ করল। হে মারিষ! পার্থ তার ধনুক কেটে তার ধ্বজাও ছিন্ন করলেন।
7.92.66
भल्लाभ्यां भृशतीक्ष्णाभ्यां तं च विव्याध पाण्डवः ।
स तु पार्थं त्रिभिर्विद्ध्वा सिंहनादमथानदत् ॥ ७.९२.६६ ॥
পাণ্ডব দুটি অত্যন্ত তীক্ষ্ণ ভল্ল বাণে তাকেও বিদ্ধ করলেন। তখন সে পার্থকে তিনটি বাণে বিদ্ধ করে সিংহনাদ করল।
7.92.67
सर्वपारशवीं चैव शक्तिं शूरः सुदक्षिणः ।
सघण्टां प्राहिणोद्धोरां क्रुद्धो गाण्डीवधन्वने ॥ ७.९२.६७ ॥
বীর সুদক্ষিণ ক্রুদ্ধ হয়ে গাণ্ডীবধন্বা অর্জুনের প্রতি সর্বপারশবী শক্তি এবং ঘণ্টাযুক্ত ভয়ংকর শক্তি নিক্ষেপ করলেন।
7.92.68
सा ज्वलन्ती महोल्केव तमासाद्य महारथम् ।
सविस्फुलिङ्गा निर्भिद्य निपपात महीतले ॥ ७.९२.६८ ॥
জ্বলন্ত মহা উল্কার মতো তা সেই মহারথের কাছে পৌঁছে, স্ফুলিঙ্গসহ তাঁকে বিদ্ধ করে মাটিতে পড়ল।
7.92.69
शक्या त्वभिहतो गाढं मूर्च्छयाऽभिपरिप्लुतः ।
समाश्वास्य महातेजाः सृक्विणी परिलेलिहन् ॥ ७.९२.६९ ॥
শক্তির আঘাতে গভীরভাবে আহত ও মূর্ছায় আচ্ছন্ন হয়ে, পরে চেতনা ফিরে পেয়ে মহাতেজস্বী তাঁর মুখের কোণ চাটতে লাগলেন।
7.92.70
तं चतुर्दशभिः पार्थो नाराचैः कङ्कपत्रिभिः ।
साश्वध्वजधनुःसूतं विव्याधाचिन्त्यविक्रमः ॥ ७.९२.७० ॥
অচিন্ত্য পরাক্রমী পার্থ কঙ্কপক্ষযুক্ত চৌদ্দটি নারাচ বাণে তাঁকে, তাঁর অশ্ব, ধ্বজা, ধনু ও সারথি সহ বিদ্ধ করলেন।
7.92.71
रथं चान्यैः सुबहुभिश्चक्रे विशकलं शरैः ।
सुदक्षिणं तं काम्भोजं मोघसङ्कल्पविक्रमम्।
बिभेद हृदि बाणेन पृथुधारेण पाण्डवः ॥ ७.९२.७१ ॥
পাণ্ডব অন্য বহু বাণে তাঁর রথ চূর্ণবিচূর্ণ করলেন, এবং নিষ্ফল সংকল্প ও বিক্রমের কম্বোজ সুদক্ষিণকে চওড়া ফলার বাণে বক্ষে বিদ্ধ করলেন।
7.92.72
स भिन्नवर्मा स्रस्ताङ्गः प्रभ्रष्टमुकुटाङ्गदः ।
पपाताभिमुखः शूरो यन्त्रमुक्त इव ध्वजः ॥ ७.९२.७२ ॥
তাঁর বর্ম ভাঙল, অঙ্গ শিথিল হল, মুকুট ও অঙ্গদ খসে পড়ল; সেই শূর মুখ সামনের দিকে রেখে যন্ত্র থেকে মুক্ত ধ্বজার মতো পড়ে গেলেন।
7.92.73
गिरेः शिखरजः श्रीमान्सुशाखः सुप्रतिष्ठितः ।
निर्भग्न इव वातेन कर्णिकारो हिमात्यये।
विशीर्णः पतितो राजा प्रसार्य विपुलौ भुजौ ॥ ७.९२.७३ ॥
পর্বতশিখরে জন্মানো, শোভন, সুন্দর শাখাযুক্ত, দৃঢ়মূল কর্ণিকার বৃক্ষ যেমন শীতের শেষে বাতাসে ভেঙে পড়ে, তেমনি সেই রাজা ছিন্নভিন্ন হয়ে তাঁর দুই বিশাল বাহু প্রসারিত করে পড়ে গেলেন।
7.92.74
शेते स्म निहतो भूमौ काम्भोजास्तरणोचितः ।
महार्हाभरणोपेतः सानुमानिव पर्वतः ॥ ७.९२.७४ ॥
ভূমিতে নিহত হয়ে শুয়ে আছেন; কাম্বোজের শয্যার যোগ্য, মহামূল্য অলংকারে সজ্জিত, ঢালুসহ পর্বতের মতো।
7.92.75
सुदर्शनीयस्ताम्राक्षः कर्णिना स सुदक्षिणः ।
पुत्रः काम्भोजराजस्य पार्थेन विनिपातितः ॥ ७.९२.७५ ॥
দেখতে সুন্দর, রক্তবর্ণ-নয়ন সেই সুদক্ষিণ, কাম্বোজরাজের পুত্র, কর্ণী (অর্জুন) কর্তৃক — পৃথার পুত্রের দ্বারা — নিপাতিত হলেন।
7.92.76
धारयन्नग्निसङ्काशां शिरसा काञ्चनीं स्रजम् ।
अशोभत महाबाहुर्व्यसुर्भूमौ निपातितः ॥ ७.९२.७६ ॥
মাথায় অগ্নিসম উজ্জ্বল সোনার মালা ধারণ করে সেই মহাবাহু প্রাণহীন হয়ে ভূমিতে পড়ে থেকেও শোভা পেলেন।
7.92.77
ततः सर्वाणि सैन्यानि व्यद्रवन्त सुतस्य ते ।
हतं श्रुतायुधं दृष्ट्वा काम्भोजं च सुदक्षिणम् ॥ ७.९२.७७ ॥
তখন আপনার পুত্রের সমস্ত সেনা ছত্রভঙ্গ হয়ে পালাল; শ্রুতায়ুধ নিহত হয়েছেন এবং কাম্বোজ সুদক্ষিণও নিহত হয়েছেন দেখে।