マハーバーラタ · 章 7.92
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.92.1
सन्निरुद्धस्तु तैः पार्थो महाबलपराक्रमः ।
द्रुतं समनुयातश्च द्रोणेन रथिनां वरः ॥ ७.९२.१ ॥
しかし彼らに囲まれた、大いなる力と武勇を持つパールタは、戦車兵の中で最も優れたドローナに速やかに追われた。
7.92.2
किरन्निषुगणांस्तीक्ष्णान्स रश्मीनिव भास्करः ।
तापयामास तत्सैन्यं देहं व्याधिगणो यथा ॥ ७.९२.२ ॥
鋭い矢の群れを撒き散らし、彼は太陽がその光線で焼くように、また病の群れが身体を焼くように、その軍勢を焼き焦がした。
7.92.3
अश्वो विद्धो रथश्छिन्नः सारोहः पातितो गजः ।
छत्राणि चापविद्धानि रथाश्चक्रैर्विना कृताः ॥ ७.९२.३ ॥
馬は射抜かれ、戦車は砕かれ、象は乗り手ごと倒された。傘は弓で射抜かれ、戦車は車輪を失った。
7.92.4
विद्रुतानि च सैन्यानि शरार्तानि समन्ततः ।
इत्यासीत्तुमुलं युद्धं न प्राज्ञायत किञ्चन ॥ ७.९२.४ ॥
矢に苦しめられた軍勢は四方へ逃げ散った。こうして激しい戦いが起こり、何一つ判別できなかった。
7.92.5
तेषां संयच्छतां सङ्ख्ये परस्परमजिह्मगैः ।
अर्जुनो ध्वजिनीं राजन्नभीक्ष्णं समकम्पयत् ॥ ७.९२.५ ॥
王よ、彼らが戦いの中で互いに真っ直ぐ飛ぶ矢で防ごうとしていた間も、アルジュナはその軍勢を絶えず震え上がらせた。
7.92.6
सत्यां चिकीर्षमाणस्तु प्रतिज्ञां सत्यसङ्गरः ।
अभ्यद्रवद्रथश्रेष्ठं शोणाश्वं श्वेतवाहनः ॥ ७.९२.६ ॥
誓いを真実にしようと望み、誓いに忠実な白馬の御者（アルジュナ）は、赤い馬のついた最上の戦車へと突進した。
7.92.7
तं द्रोणः पञ्चविंशत्या मर्मभिद्भिरजिह्मगैः ।
अन्तेवासिनमाचार्यो महेष्वासं समार्पयत् ॥ ७.९२.७ ॥
師であるドローナは、急所を貫く真っ直ぐな二十五本の矢で、その大弓の弟子を射た。
7.92.8
तं तूर्णमिव बीभत्सुः सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
अभ्यधावदिषूनस्यन्निषुवेगविघातकान् ॥ ७.९२.८ ॥
武器を持つ者の中で最も優れたビーバトサ（アルジュナ）は、矢の勢いを止める矢を放ちながら、素早く彼へと突進した。
7.92.9
तस्याशु क्षिपतो भल्लान्भल्लैः सन्नतपर्वभिः ।
प्रत्यविध्यदमेयात्मा ब्रह्मास्त्रं समुदीरयन् ॥ ७.९२.९ ॥
彼が素早く鉤の付いた矢を放つと、無量の魂を持つ者（アルジュナ）はブラフマーストラを唱え、節の曲がった鉤矢で返してその身を貫いた。
7.92.10
तदद्भुतमपश्याम द्रोणस्याचार्यकं युधि ।
यतमानो युवा नैनं प्रत्यविध्यद्यदर्जुनः ॥ ७.९२.१० ॥
我々は戦場でドローナの師としての驚くべき技を見た。彼に挑んでいた若きアルジュナは、彼を射返さなかった。
7.92.11
क्षरन्निव महामेघो वारिधाराः सहस्रशः ।
द्रोणमेघः पार्थशैलं ववर्ष शरवृष्टिभिः ॥ ७.९२.११ ॥
大きな雲が幾千もの水の流れを注ぐように、ドローナという雲は箭の雨をパールタという山に降り注いだ。
7.92.12
अर्जुनः शरवर्षं तच्छरवर्षेण वीर्यवान् ।
अवारयदसम्भ्रान्तो न त्वाचार्यमपीडयत् ॥ ७.९२.१२ ॥
勇猛なアルジュナは動じることなく、自らの矢の雨でその矢の雨を防いだ。しかし師を傷つけることはしなかった。
7.92.13
द्रोणस्तु पञ्चविंशत्या श्वेतवाहनमार्दयत् ।
वासुदेवं च सप्तत्या बाह्वोरुरसि चाशुगैः ॥ ७.९२.१३ ॥
ドローナは二十五本の矢で白馬の者(アルジュナ)を苦しめ、ヴァースデーヴァ(クリシュナ)を七十本の速い矢で腕と胸に射た。
7.92.14
पार्थस्तु प्रहसन्धीमानाचार्यं स शरौघिणम् ।
विसृजन्तं शितान्बाणानवारयत तं युधि ॥ ७.९२.१४ ॥
しかし賢きパールタ(アルジュナ)は微笑みながら、鋭い矢を放つその師を戦場で食い止めた。
7.92.15
अथ तौ वध्यमानौ तु द्रोणेन रथसत्तमौ ।
अवर्जयेतां दुर्धर्षं युगान्ताग्निमिवोत्थितम् ॥ ७.९२.१५ ॥
その時、ドローナに射られた二人の最良の戦車兵は、劫末の火のように立ち上がった難敵を防いだ。
7.92.16
वर्जयन्निशितान्बाणान्द्रोणचापविनिः सृतान् ।
किरीटमाली कौन्तेयो भोजानीकमथाविशत् ॥ ७.९२.१६ ॥
ドローナの弓から放たれた鋭い矢を退けつつ、冠を戴くクンティーの子(アルジュナ)はボージャ軍へ突入した。
7.92.17
सोऽन्तरा कृतवर्माणं काम्भोजं च सुदक्षिणम् ।
अभ्ययाद्वर्जयन्द्रोणं मैनाकमिव पर्वतम् ॥ ७.९२.१७ ॥
ドローナを避けつつ、マイナーカ山のように、中央を通ってクリタヴァルマンとカンボージャのスダクシナへと向かった。
7.92.18
ततो भोजो नरव्याघ्रो दुर्धर्षं कुरुसत्तमम् ।
अविध्यत्तूर्णमव्यग्रो दशभिः कङ्कपत्रिभिः ॥ ७.९२.१८ ॥
そこで人中の虎ボージャは動じることなく、たちまち不敗のクル族の最良者を鷺羽の矢十本で射抜いた。
7.92.19
तमर्जुनः शतेनाजौ राजन्विव्याध पत्रिणाम् ।
पुनश्चान्यैस्त्रिभिर्बाणैर्मोहयन्निव सात्वतम् ॥ ७.९२.१९ ॥
王よ、戦いでアルジュナは百本の矢で彼を射抜いた。さらに別の三本の矢で、サートヴァタを惑わすかのように再び射抜いた。
7.92.20
भोजस्तु प्रहसन्पार्थं वासुदेवं च माधवम् ।
एकैकं पञ्चविंशत्या सायकानां समार्पयत् ॥ ७.९२.२० ॥
しかしボージャは笑いながら、パールタとヴァースデーヴァとマーダヴァを、それぞれ二十五本の矢で射た。
7.92.21
तस्यार्जुनो धनुश्छित्त्वा वियाधैनं त्रिसप्तभिः ।
शरैरग्निशिखाकारैः क्रुद्धाशीविषसन्निभैः ॥ ७.९२.२१ ॥
アルジュナは彼の弓を断ち切り、炎の先端を持ち怒れる毒蛇のような二十一本の矢で彼を射抜いた。
7.92.22
अथान्यद्धनुरादाय कृतवर्मा महारथः ।
पञ्चभिः सायकैस्तूर्णं विव्याधोरसि भारत ॥ ७.९२.२२ ॥
その後、大戦車兵クリタヴァルマンは別の弓を取り、バーラタよ、すばやく五本の矢で彼の胸を射抜いた。
7.92.23
पुनश्च निशितैर्बाणैः पार्थं विव्याध पञ्चभिः ।
तं पार्थो नवभिर्बाणैराजघान स्तनान्तरे ॥ ७.९२.२३ ॥
彼は再び鋭い五本の矢でパールタを射た。パールタは九本の矢で彼の胸の中央を打った。
7.92.24
दृष्ट्वा विषक्तं कौन्तेयं कृतवर्मरथं प्रति ।
चिन्तयामास वार्ष्णेयो न नः कालात्ययो भवेत् ॥ ७.९२.२४ ॥
クンティーの息子がクリタヴァルマンの戦車に絡んでいるのを見て、ヴリシュニの子孫は、我々の時を失わないようにと考えた。
7.92.25
ततः कृष्णोऽब्रवीत्पार्थं कृतवर्मणि मा दयाम् ।
कुरु सम्बन्धकं हित्वा प्रमथ्यैनं विशातय ॥ ७.९२.२५ ॥
するとクリシュナはパールタに言った。「クリタヴァルマンに慈悲をかけるな。縁を捨て、彼を打ち砕き倒せ。」
7.92.26
ततः स कृतवर्माणं महोयित्वाऽर्जुनः शरैः ।
अभ्यगाज्जवनैरश्वैः काम्भोजानामनीकिनीम् ॥ ७.९२.२६ ॥
そこでアルジュナは矢でクリタヴァルマンを大いに悩ませ、疾走する馬を駆ってカンボージャ族の軍勢へ進んだ。
7.92.27
अमर्षितस्तु हार्दिक्यः प्रविष्टे श्वेतवाहने ।
विधुन्वन्सशरं चापं पाञ्चाल्याभ्यां समागतः ॥ ७.९२.२७ ॥
しかし白馬の戦車に乗るアルジュナが突入すると、怒れるハールディキヤは矢をつがえた弓を振るい、二人のパーンチャーラと対峙した。
7.92.28
चक्ररक्षौ तु पाञ्चाल्यावर्जुनस्य पदानुगौ ।
पर्यवारयदायान्तौ कृतवर्मा रथेषुभिः ॥ ७.९२.२८ ॥
しかしアルジュナの車輪の守護者であり後に従う二人のパーンチャーラが近づくと、クリタヴァルマンは戦車から矢で彼らを包囲した。
7.92.29
तावविध्यत्ततो भोजः कृतवर्मा शितैः शरैः ।
त्रिभिरेव युधामन्युं चतुर्भिश्चोत्तमौजसम् ॥ ७.९२.२९ ॥
するとボージャのクリタヴァルマンは鋭い矢で二人を貫いた。ユダーマニュには三本、ウッタマウジャスには四本。
7.92.30
तावप्येनं विविधतुर्दशभिर्दशभिः शरैः ।
त्रिभिरेव युधामन्युरुत्तगौजास्त्रिभिस्तथा।
सञ्चिच्छिदतुरप्यस्य ध्वजं कार्मुकमेव च ॥ ७.९२.३० ॥
二人もまた彼をそれぞれ十本の矢で射抜いた。ユダーマニュは三本、ウッタマウジャスも三本で、彼の旗と弓を断ち切った。
7.92.31
अथान्यद्धनुरादाय हार्दिक्यः क्रोधमूर्च्छितः ।
कृत्वा विधनुषौ वीरौ शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ७.९२.३१ ॥
するとヒルディカの子は怒りに心を失い、別の弓を取り、二人の英雄の弓を奪って矢の雨で覆った。
7.92.32
तावन्ये धनुषी सज्ये कृत्वा भोजं विजघ्नतुः ।
तेनान्तरेषु बीभत्सुर्विवेशामित्रवाहिनीम् ॥ ७.९२.३२ ॥
二人は別の弦を張った弓を取り、ボージャを打った。そしてその隙間を通って、ビーバトス（アルジュナ）が敵軍に入った。
7.92.33
न लेभाते तु तौ द्वारं वारितौ कृतवर्मणा ।
धार्तराष्ट्रेष्वनीकेषु यतमानौ नरर्षभौ ॥ ७.९२.३३ ॥
しかし、クリタヴァルマンに阻まれた二人の人中の雄牛は、ドリタラーシュトラの子らの軍勢の中に通路を得られず、努力したにもかかわらずそれができなかった。
7.92.34
अनीकान्यर्दयन्युद्धे त्वरितः श्वेतवाहनः ।
नावधीत्कृतवर्माणं प्राप्तमप्यरिसूदनः ॥ ७.९२.३४ ॥
戦いで軍勢を苦しめつつ素早く進んだ白馬の者（アルジュナ）は、敵を滅ぼす者であるのに、目の前に現れたクリタヴァルマンを討たなかった。
7.92.35
तं दृष्ट्वा तु तथाऽऽयान्तंशूरो राजा श्रुतायुधः ।
अभ्यद्रवत्सुसङ्क्रुद्धो विधुन्वानो महद्धनुः ॥ ७.९२.३५ ॥
彼がそのように来るのを見て、勇猛な王シュルタームダは激しく怒り、大弓を振りながら彼に向かって突進した。
7.92.36
स पार्थं त्रिभिरानर्च्छत्सप्तत्या च जनार्दनम् ।
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन पार्थकेतुमताडयत् ॥ ७.९२.३६ ॥
彼はアルジュナを三本の矢で、ジャナールダナを七十本の矢で打ち、極めて鋭いクシュラプラ矢でアルジュナの旗を打った。
7.92.37
ततोऽर्जुनो नवत्या तु शराणां नतपर्वणाम् ।
आजघान भृशं क्रुद्धस्तोत्रैरिव महाद्विपम् ॥ ७.९२.३७ ॥
そこでアルジュナは怒りに燃え、曲がった節の九十本の矢で彼を激しく打った。大象を鉤棒で突くように。
7.92.38
स तन्न ममृषे राजन्पाण्डवेयस्य विक्रमम् ।
अथैनं सप्तसप्तत्या नाराचानां समार्पयत् ॥ ७.९२.३८ ॥
王よ、彼はパーンドゥの子の武勇に耐えられず、七十七本の鉄の矢を彼に放った。
7.92.39
तस्यार्जुनो धनुश्छित्त्वा शरावापं निकृत्य च ।
आजघानोरसि क्रुद्धः सप्तभिर्नतपर्वभिः ॥ ७.९२.३९ ॥
アルジュナは怒って彼の弓を断ち、箙も切り裂き、曲がった節の七本の矢で彼の胸を打った。
7.92.40
अथान्यद्धनुरादाय स राजा क्रोधमूर्च्छितः ।
वासविं नवभिर्बाणैर्बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ७.९२.४० ॥
そこで王は怒りに我を失い、別の弓を取って、ヴァーサヴィ（アルジュナ）の両腕と胸を九本の矢で射た。
7.92.41
ततोऽर्जुनः स्मयन्नेव श्रुतायुधमरिन्दमः ।
शरैरनेकसाहस्रैः पीडयामास भारत ॥ ७.९२.४१ ॥
そこで敵を制する者アルジュナは微笑んだまま、シュルターユダを幾千もの矢で苦しめた、バーラタよ。
7.92.42
अश्वांश्चास्यावधीत्तूर्णं सारथिं च महारथः ।
विव्याध चैनं सप्तत्या नाराचानां महाबलः ॥ ७.९२.४२ ॥
その大戦車兵はすぐに彼の馬と御者を殺し、その大力の者は七十本の鉄の矢で彼を貫いた。
7.92.43
हताश्वं रथमुत्सृज्य स तु राजा श्रुतायुधः ।
अभ्यद्रुवद्रुणे पार्थं गदामुद्यम्य वीर्यवान् ॥ ७.९२.४३ ॥
馬を殺された王シュルターユダは戦車を捨て、棍棒を振りかざして戦場でパールタに勇敢に突進した。
7.92.44
वरुणस्यत्मजो वीरः स तु राजा श्रुतायुधः ।
पर्णाशाजननी यस्य शीततोया महानदी ॥ ७.९२.४४ ॥
ヴァルナの勇敢な息子、王シュルターユダ。その母はパルナーシャーで、冷たい水をたたえる大河である。
7.92.45
तस्य माताऽब्रवीद्राजन्वरुणं पुत्रकारणात् ।
अवध्योऽयं भवेल्लोके शत्रूणां तनयो मम ॥ ७.९२.४५ ॥
王よ、その母は息子のためにヴァルナに言った。「この私の息子が、世において敵に殺されぬものでありますように。」
7.92.46
वरुणस्त्वब्रवीत्प्रीतो ददाम्यस्मै वरं हितम् ।
दिव्यमस्त्रं सुतस्तेऽयं येनावध्यो भविष्यति ॥ ७.९२.४६ ॥
ヴァルナは喜んで言った。「彼にこの有益な恩恵を与えよう。汝の息子は神聖な武器を得て、それによって殺されぬ者となるであろう。」
7.92.47
नास्ति चाप्यमरत्वं वै मनुष्यस्य कथञ्चन ।
सर्वेणावश्यमर्तव्यं जातेन सरितां वरे ॥ ७.९२.४७ ॥
川の中で最も優れた者よ、人間には決して不死はない。生まれた者は必ず死なねばならない。
7.92.48
दुर्धर्षस्त्वेष शत्रूणां रणेषु भविता सदा ।
अस्त्रस्यास्य प्रभावाद्वै व्येतु ते मानसो ज्वरः ॥ ७.९२.४८ ॥
彼は戦いにおいて常に敵にとって打ち破れぬ者となるであろう。この武器の力によって、汝の心の熱病は去るがよい。
7.92.49
इत्युक्त्वा वरुणः प्रादाद्गदां मन्त्रपुरस्कृताम् ।
यामासाद्य दुराधर्षः सर्वलोके श्रुतायुधः ॥ ७.९२.४९ ॥
こう言ってヴァルナは、マントラで清められた棍棒を与えた。それを得たシュルターユダは、全世界において打ち負かし難い者となった。
7.92.50
उवाच चैनं भगवान्पुनरेव जलेश्वरः ।
अयुध्यति न मोक्तव्या सा त्वय्येव पतेदिति ॥ ७.९२.५० ॥
尊き水の主ヴァルナは再び彼に言った。「武器を持たぬ者に放ってはならぬ。それはお前自身の上に落ちるだろう。」
7.92.51
हन्यादेषा प्रतीपं हि प्रयोक्तारमपि प्रभो ।
न चाकरोत्स तद्वाक्यं प्राप्ते काले श्रुतायुधः ॥ ७.९२.५१ ॥
「主よ、それは逆に向きを変え、放った者自身をさえ打ちかねません。」しかし時が来ると、シュルターユダはその言葉に従わなかった。
7.92.52
स तया वीरघातिन्या जनार्दनमताडयत् ।
प्रतिजग्राह तां कृष्णः पीनेनांसेन वीर्यवान्।
नाकम्पयत शौरिं सा विन्ध्यं गिरिमिवानिलः ॥ ७.९२.५२ ॥
彼はその英雄を殺す棍棒でジャナールダナを打った。威力あるクリシュナはそれを太い肩で受けた。風がヴィンディヤ山を揺るがさぬように、それはシャウリを揺るがさなかった。
7.92.53
ततोऽर्जुनः क्षुरप्राभ्यां भुजौ परिघसन्निभौ ।
चिच्छेद पाण्डवः शीघ्रं जलेश्वरसुतस्य वै ॥ ७.९२.५३ ॥
そこでパーンドゥの子アルジュナは、二本の剃刀の鏃の矢で、鉄の棒のような水の主の子の両腕をたちまち切り落とした。
7.92.54
स ज्वलन्ती महोल्केव समासाद्य जनार्दनम् ।
प्रत्यागता महावेगा कृत्येव दुरधिष्ठिता ॥ ७.९२.५४ ॥
それは燃え盛る大流星のようにジャナールダナに達し、誤って放たれた呪術の霊のように、大きな速さで戻ってきた。
7.92.55
जघान चास्थितं वीरं श्रुतायुधममर्षणम् ।
स पपात हतो भूमौ विशिरा विभुजो बली।
सम्भग्न इव वातेन बहुशाखो वनस्पतिः ॥ ७.९२.५५ ॥
目の前に立つ英雄、怒れるシュルターユダを打った。殺されて首を断たれた、長い腕の力強き者は地に倒れた。風に折られた多枝の木のように。
7.92.56
सा विस्फुरन्ती ज्वलिता वज्रवेगसमा गदा ।
हत्वा श्रुतायुधं वीरं धरणीमन्वपद्यत ॥ ७.९२.५६ ॥
震え燃え上がる、雷霆の速さに等しいその棍棒は、英雄シュルターユダを打ち倒し、大地へ落ちた。
7.92.57
गदां निवर्तितां दृष्ट्वा निहतं च श्रुतायुधम् ।
हाहाकारो महांस्तत्र सैन्यानां समजायत।
स्वेनास्त्रेण हतं दृष्ट्वा श्रुतायुधमरिन्दमम् ॥ ७.९२.५७ ॥
棍棒が引き返し、シュルターユダが殺されたのを見て、そこで軍勢の中に大きな嘆きの叫びが起こった。自らの武器で打たれた敵を制する者シュルターユダを見て——
7.92.58
अयुध्यमानाय ततः केशवाय नराधिप ।
क्षिप्ता श्रुतायुधेनाथ तस्मात्तमवधीद्गदा ॥ ७.९२.५८ ॥
人の主よ、その時シュルターユダは戦っていなかったケーシャヴァに棍棒を投げつけた。その棍棒が彼自身を打ち殺したのだ。
7.92.59
यथोक्तं वरुणेनाजौ तथा स निधनं गतः ।
व्यसुश्चाप्यपतद्भूमौ प्रेक्षतां सर्वधन्विनाम् ॥ ७.९२.५९ ॥
ヴァルナが戦場で告げた通りに、彼は死を迎えた。命を失い、すべての弓兵が見守る中、彼は地に倒れた。
7.92.60
पतमानस्तु स बभौ पर्णाशायाः प्रियः सुतः ।
सम्भग्न इव वातेन बहुशाखो वनस्पतिः ॥ ७.९२.६० ॥
倒れながらも彼はパルナーシャーの愛する子のように輝いた。風に折られた多枝の木のように。
7.92.61
ततः सर्वाणि सैन्यानि सेनामुख्याश्च सर्वशः ।
प्राद्रवन्त हतं दृष्ट्वा श्रुतायुधमरिन्दमम् ॥ ७.९२.६१ ॥
そのとき、シュルターユダが殺されたのを見て、全軍と指揮官たちはあらゆる方向へ逃げ去った。
7.92.62
ततः काम्भोजराजस्य पुत्रः शूरः सुदक्षिणः ।
अभ्ययाज्जवनैरश्वैः फल्गुनं शत्रुसूदनम् ॥ ७.९२.६२ ॥
そのとき、カンボジャ王の勇士の息子スダクシナは、俊足の馬に乗って敵を討つパルグナ（アルジュナ）へ向かって進んだ。
7.92.63
तस्य पार्थः शरान्सप्त प्रेषयामास भारत ।
ते तं शूरं विनिर्भिद्य प्राविशन्धरणीतलम् ॥ ७.९२.६३ ॥
バーラタよ、パールタは彼に七本の矢を放った。その矢はその勇士を貫き、大地の中へ入っていった。
7.92.64
सोऽतिविद्धः शरैस्तीक्ष्णैर्गाण्डीवप्रेषितैर्मृधे ।
अर्जुनं प्रतिविव्याध दशभिः कङ्कपत्रिभिः ॥ ७.९२.६४ ॥
ガーンディーヴァから放たれた鋭い矢に深く射抜かれた彼は、戦いの中でクランカ鳥の羽を持つ十本の矢でアルジュナに反撃した。
7.92.65
वासुदेवं त्रिभिर्विद्ध्वा पुनः पार्थं च पञ्चभिः ।
तस्य पार्थो धनुश्छित्त्वा केतुं चिच्छेद मारिष ॥ ७.९२.६५ ॥
彼はヴァースデーヴァを三本の矢で、さらにパールタ（アルジュナ）を五本の矢で射抜いた。そして、マーリシャよ、パールタは彼の弓を断ち切り、旗竿も切り落とした。
7.92.66
भल्लाभ्यां भृशतीक्ष्णाभ्यां तं च विव्याध पाण्डवः ।
स तु पार्थं त्रिभिर्विद्ध्वा सिंहनादमथानदत् ॥ ७.९२.६६ ॥
パーンドゥの子は、非常に鋭い二本のバッラ矢で彼をも射抜いた。そして彼はパールタを三本の矢で射抜き、獅子吼をあげた。
7.92.67
सर्वपारशवीं चैव शक्तिं शूरः सुदक्षिणः ।
सघण्टां प्राहिणोद्धोरां क्रुद्धो गाण्डीवधन्वने ॥ ७.९२.६७ ॥
勇士スダクシナは怒って、ガーンデーヴァ弓の持ち主アルジュナに、あらゆる鉄で作られた槍と、鈴付きの恐ろしい槍を投げつけた。
7.92.68
सा ज्वलन्ती महोल्केव तमासाद्य महारथम् ।
सविस्फुलिङ्गा निर्भिद्य निपपात महीतले ॥ ७.९२.६८ ॥
燃え盛る大流星のように、それは大戦車兵に達し、火花を散らして貫き、地面に落ちた。
7.92.69
शक्या त्वभिहतो गाढं मूर्च्छयाऽभिपरिप्लुतः ।
समाश्वास्य महातेजाः सृक्विणी परिलेलिहन् ॥ ७.९२.६९ ॥
槍に深く打たれ気絶したが、大いに輝くその人は意識を取り戻し、口の端を舐めた。
7.92.70
तं चतुर्दशभिः पार्थो नाराचैः कङ्कपत्रिभिः ।
साश्वध्वजधनुःसूतं विव्याधाचिन्त्यविक्रमः ॥ ७.९२.७० ॥
思議を超えた勇力のアルジュナは、鷺の羽を付けた十四本の鉄の矢で、彼を、馬、旗、弓、御者と共に射抜いた。
7.92.71
रथं चान्यैः सुबहुभिश्चक्रे विशकलं शरैः ।
सुदक्षिणं तं काम्भोजं मोघसङ्कल्पविक्रमम्।
बिभेद हृदि बाणेन पृथुधारेण पाण्डवः ॥ ७.९२.७१ ॥
パーンダヴァは他の多くの矢で彼の戦車を粉々にし、決意も武勇も空しくなったカンボージャのスダクシナを、広刃の矢で胸に射抜いた。
7.92.72
स भिन्नवर्मा स्रस्ताङ्गः प्रभ्रष्टमुकुटाङ्गदः ।
पपाताभिमुखः शूरो यन्त्रमुक्त इव ध्वजः ॥ ७.९२.७२ ॥
鎧は砕け、四肢は力を失い、冠と腕輪は落ち、勇士は顔を前に向けて倒れた。機械から外れた旗のように。
7.92.73
गिरेः शिखरजः श्रीमान्सुशाखः सुप्रतिष्ठितः ।
निर्भग्न इव वातेन कर्णिकारो हिमात्यये।
विशीर्णः पतितो राजा प्रसार्य विपुलौ भुजौ ॥ ७.९२.७३ ॥
山の頂に生え、美しく、枝の良い、しっかりと根を張ったカルニカーラの木が、冬の終わりに風に折られるように、その王は砕けて、広い両腕を伸ばして倒れた。
7.92.74
शेते स्म निहतो भूमौ काम्भोजास्तरणोचितः ।
महार्हाभरणोपेतः सानुमानिव पर्वतः ॥ ७.९२.७४ ॥
彼は殺されて地に横たわっている。カンボージャの寝台にふさわしく、高価な装身具で飾られ、斜面を持つ山のように。
7.92.75
सुदर्शनीयस्ताम्राक्षः कर्णिना स सुदक्षिणः ।
पुत्रः काम्भोजराजस्य पार्थेन विनिपातितः ॥ ७.९२.७५ ॥
美しく赤い目をした、カンボージャの王の子スダクシナは、プリター の子（アルジュナ）によって倒された。
7.92.76
धारयन्नग्निसङ्काशां शिरसा काञ्चनीं स्रजम् ।
अशोभत महाबाहुर्व्यसुर्भूमौ निपातितः ॥ ७.९२.७६ ॥
頭に火のように輝く金の花輪を戴いた大腕の彼は、命を失って地に倒れていたが、なお輝いていた。
7.92.77
ततः सर्वाणि सैन्यानि व्यद्रवन्त सुतस्य ते ।
हतं श्रुतायुधं दृष्ट्वा काम्भोजं च सुदक्षिणम् ॥ ७.९२.७७ ॥
その時、あなたの息子の全軍は、シュルターユダが殺され、カンボージャのスダクシナも殺されたのを見て、混乱して逃げ去った。