ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 7.92
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.92.1
सन्निरुद्धस्तु तैः पार्थो महाबलपराक्रमः ।
द्रुतं समनुयातश्च द्रोणेन रथिनां वरः ॥ ७.९२.१ ॥
ਪਰ ਉਹਨਾਂ ਦੁਆਰਾ ਘੇਰੇ ਹੋਏ, ਮਹਾਬਲ ਅਤੇ ਪਰਾਕਰਮ ਵਾਲੇ ਪਾਰਥ ਦਾ, ਰਥੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਦ੍ਰੋਣ ਨੇ ਤੁਰੰਤ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ।
7.92.2
किरन्निषुगणांस्तीक्ष्णान्स रश्मीनिव भास्करः ।
तापयामास तत्सैन्यं देहं व्याधिगणो यथा ॥ ७.९२.२ ॥
ਤਿੱਖੇ ਤੀਰਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਖਿਲਾਰਦਾ ਹੋਇਆ, ਸੂਰਜ ਜਿਵੇਂ ਆਪਣੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਨਾਲ ਤਪਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਰੋਗਾਂ ਦਾ ਸਮੂਹ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਤਪਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਨੇ ਉਸ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਤਪਾਇਆ।
7.92.3
अश्वो विद्धो रथश्छिन्नः सारोहः पातितो गजः ।
छत्राणि चापविद्धानि रथाश्चक्रैर्विना कृताः ॥ ७.९२.३ ॥
ਘੋੜੇ ਵਿੰਨ੍ਹੇ ਗਏ, ਰਥ ਟੁੱਟ ਗਏ, ਸਵਾਰ ਸਮੇਤ ਹਾਥੀ ਡਿੱਗਾ ਦਿੱਤੇ ਗਏ, ਛਤਰ ਧਨੁਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹੇ ਗਏ, ਅਤੇ ਰਥ ਪਹੀਆਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਗਏ।
7.92.4
विद्रुतानि च सैन्यानि शरार्तानि समन्ततः ।
इत्यासीत्तुमुलं युद्धं न प्राज्ञायत किञ्चन ॥ ७.९२.४ ॥
ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਹੋਈਆਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਭੱਜ ਗਈਆਂ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭਿਆਨਕ ਯੁੱਧ ਹੋਇਆ; ਕੁਝ ਵੀ ਪਛਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ।
7.92.5
तेषां संयच्छतां सङ्ख्ये परस्परमजिह्मगैः ।
अर्जुनो ध्वजिनीं राजन्नभीक्ष्णं समकम्पयत् ॥ ७.९२.५ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉਹ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਸਿੱਧੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਰੋਕਦੇ ਸਨ, ਫਿਰ ਵੀ ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਉਸ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਕੰਬਾ ਦਿੱਤਾ।
7.92.6
सत्यां चिकीर्षमाणस्तु प्रतिज्ञां सत्यसङ्गरः ।
अभ्यद्रवद्रथश्रेष्ठं शोणाश्वं श्वेतवाहनः ॥ ७.९२.६ ॥
ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਤਿਗਿਆ ਨੂੰ ਸੱਚ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ, ਸੱਚ-ਸੰਕਲਪੀ ਸ਼ਵੇਤਵਾਹਨ ਲਾਲ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਥ ਵੱਲ ਝਪਟਿਆ।
7.92.7
तं द्रोणः पञ्चविंशत्या मर्मभिद्भिरजिह्मगैः ।
अन्तेवासिनमाचार्यो महेष्वासं समार्पयत् ॥ ७.९२.७ ॥
ਆਚਾਰੀਆ ਦ੍ਰੋਣ ਨੇ ਮਰਮ-ਸਥਾਨਾਂ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਣ ਵਾਲੇ, ਸਿੱਧੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਪੱਚੀ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਮਹਾਧਨੁਰਧਾਰੀ ਸ਼ਿਸ਼ ਉੱਤੇ ਵਾਰ ਕੀਤਾ।
7.92.8
तं तूर्णमिव बीभत्सुः सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
अभ्यधावदिषूनस्यन्निषुवेगविघातकान् ॥ ७.९२.८ ॥
ਸਾਰੇ ਸ਼ਸਤਰਧਾਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਬੀਭਤਸੂ (ਅਰਜੁਨ) ਝਟਪਟ ਉਸ ਵੱਲ ਦੌੜਿਆ, ਬਾਣਾਂ ਦੇ ਵੇਗ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਵਾਲੇ ਬਾਣ ਛੱਡਦਾ ਹੋਇਆ।
7.92.9
तस्याशु क्षिपतो भल्लान्भल्लैः सन्नतपर्वभिः ।
प्रत्यविध्यदमेयात्मा ब्रह्मास्त्रं समुदीरयन् ॥ ७.९२.९ ॥
ਉਸ ਦੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਭੱਲ ਛੱਡਣ ’ਤੇ, ਅਮੇਯ ਆਤਮਾ ਵਾਲੇ (ਅਰਜੁਨ) ਨੇ ਬ੍ਰਹਮਾਸਤ੍ਰ ਦਾ ਆਹਵਾਨ ਕਰਦਿਆਂ, ਝੁਕੇ ਜੋੜਾਂ ਵਾਲੇ ਭੱਲਾਂ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ।
7.92.10
तदद्भुतमपश्याम द्रोणस्याचार्यकं युधि ।
यतमानो युवा नैनं प्रत्यविध्यद्यदर्जुनः ॥ ७.९२.१० ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਦ੍ਰੋਣ ਦੇ ਉਸ ਆਚਾਰਯ-ਕੌਸ਼ਲ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਅਦਭੁਤ ਵੇਖਿਆ; ਉਸ ਉੱਤੇ ਯਤਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਨੌਜਵਾਨ ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
7.92.11
क्षरन्निव महामेघो वारिधाराः सहस्रशः ।
द्रोणमेघः पार्थशैलं ववर्ष शरवृष्टिभिः ॥ ७.९२.११ ॥
ਜਿਵੇਂ ਮਹਾਮੇਘ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਜਲਧਾਰਾਂ ਵਰ੍ਹਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਦ੍ਰੋਣ-ਮੇਘ ਨੇ ਪਾਰਥ-ਪਰਬਤ ਉੱਤੇ ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕੀਤੀ।
7.92.12
अर्जुनः शरवर्षं तच्छरवर्षेण वीर्यवान् ।
अवारयदसम्भ्रान्तो न त्वाचार्यमपीडयत् ॥ ७.९२.१२ ॥
ਵੀਰਜਵਾਨ ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਉਸ ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਨਾਲ ਰੋਕ ਦਿੱਤਾ, ਬਿਨਾਂ ਘਬਰਾਏ; ਪਰ ਆਚਾਰੀਆ ਨੂੰ ਪੀੜਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ।
7.92.13
द्रोणस्तु पञ्चविंशत्या श्वेतवाहनमार्दयत् ।
वासुदेवं च सप्तत्या बाह्वोरुरसि चाशुगैः ॥ ७.९२.१३ ॥
ਦ੍ਰੋਣ ਨੇ ਪੱਚੀ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ਵੇਤਵਾਹਨ (ਅਰਜੁਨ) ਨੂੰ ਪੀੜਤ ਕੀਤਾ; ਅਤੇ ਵਾਸੁਦੇਵ (ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ) ਨੂੰ ਸੱਤਰ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਅਤੇ ਛਾਤੀ ਵਿੱਚ ਮਾਰਿਆ।
7.92.14
पार्थस्तु प्रहसन्धीमानाचार्यं स शरौघिणम् ।
विसृजन्तं शितान्बाणानवारयत तं युधि ॥ ७.९२.१४ ॥
ਪਰ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਪਾਰਥ (ਅਰਜੁਨ) ਨੇ ਹੱਸਦਿਆਂ, ਤਿੱਖੇ ਬਾਣ ਛੱਡ ਰਹੇ ਉਸ ਆਚਾਰੀਆ ਨੂੰ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਰੋਕਿਆ।
7.92.15
अथ तौ वध्यमानौ तु द्रोणेन रथसत्तमौ ।
अवर्जयेतां दुर्धर्षं युगान्ताग्निमिवोत्थितम् ॥ ७.९२.१५ ॥
ਤਦ ਦ੍ਰੋਣ ਦੁਆਰਾ ਪੀੜਤ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਥੀ, ਯੁਗਾਂਤ ਦੀ ਅਗਨੀ ਵਾਂਗ ਉੱਠੇ ਦੁਰਧਰਸ਼ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲੱਗੇ।
7.92.16
वर्जयन्निशितान्बाणान्द्रोणचापविनिः सृतान् ।
किरीटमाली कौन्तेयो भोजानीकमथाविशत् ॥ ७.९२.१६ ॥
ਦ੍ਰੋਣ ਦੇ ਧਨੁਸ਼ ਤੋਂ ਛੁੱਟੇ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕਦਾ ਹੋਇਆ, ਕਿਰੀਟਮਾਲੀ ਕੌਂਤੇਯ (ਅਰਜੁਨ) ਭੋਜ ਸੈਨਾ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਇਆ।
7.92.17
सोऽन्तरा कृतवर्माणं काम्भोजं च सुदक्षिणम् ।
अभ्ययाद्वर्जयन्द्रोणं मैनाकमिव पर्वतम् ॥ ७.९२.१७ ॥
ਉਹ ਦ੍ਰੋਣ ਨੂੰ ਟਾਲਦਾ ਹੋਇਆ, ਮੈਨਾਕ ਪਰਬਤ ਵਾਂਗ ਵਿਚਕਾਰੋਂ ਕ੍ਰਿਤਵਰਮਾ ਅਤੇ ਕੰਬੋਜ ਸੁਦਕਸ਼ਿਣ ਵੱਲ ਗਿਆ।
7.92.18
ततो भोजो नरव्याघ्रो दुर्धर्षं कुरुसत्तमम् ।
अविध्यत्तूर्णमव्यग्रो दशभिः कङ्कपत्रिभिः ॥ ७.९२.१८ ॥
ਤਦ ਨਰਵਿਆਘਰ ਭੋਜ ਨੇ, ਬਿਨਾਂ ਘਬਰਾਏ, ਤੁਰੰਤ ਦੁਰਧਰਸ਼ ਕੁਰੂਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਨੂੰ ਕੰਕਪੱਤਰੀ ਦਸ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ।
7.92.19
तमर्जुनः शतेनाजौ राजन्विव्याध पत्रिणाम् ।
पुनश्चान्यैस्त्रिभिर्बाणैर्मोहयन्निव सात्वतम् ॥ ७.९२.१९ ॥
ਰਾਜਨ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਸੌ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ; ਫਿਰ ਹੋਰ ਤਿੰਨ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ, ਜਿਵੇਂ ਸਾਤਵਤ ਨੂੰ ਮੋਹਿਤ ਕਰਦਾ ਹੋਵੇ, ਫਿਰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
7.92.20
भोजस्तु प्रहसन्पार्थं वासुदेवं च माधवम् ।
एकैकं पञ्चविंशत्या सायकानां समार्पयत् ॥ ७.९२.२० ॥
ਪਰ ਭੋਜ ਨੇ ਹੱਸਦਿਆਂ ਪਾਰਥ, ਵਾਸੁਦੇਵ ਅਤੇ ਮਾਧਵ — ਹਰੇਕ ਨੂੰ ਪੱਚੀ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ।
7.92.21
तस्यार्जुनो धनुश्छित्त्वा वियाधैनं त्रिसप्तभिः ।
शरैरग्निशिखाकारैः क्रुद्धाशीविषसन्निभैः ॥ ७.९२.२१ ॥
ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਉਸਦਾ ਧਨੁਸ਼ ਕੱਟ ਕੇ, ਅਗਨੀ-ਸ਼ਿਖਾ ਵਰਗੇ, ਕ੍ਰੋਧੀ ਜ਼ਹਰੀਲੇ ਸੱਪਾਂ ਵਰਗੇ ਇੱਕੀ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
7.92.22
अथान्यद्धनुरादाय कृतवर्मा महारथः ।
पञ्चभिः सायकैस्तूर्णं विव्याधोरसि भारत ॥ ७.९२.२२ ॥
ਫਿਰ ਦੂਜਾ ਧਨੁਸ਼ ਚੁੱਕ ਕੇ ਮਹਾਰਥੀ ਕ੍ਰਿਤਵਰਮਾ ਨੇ, ਹੇ ਭਾਰਤ, ਛੇਤੀ ਹੀ ਪੰਜ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਸਦੀ ਛਾਤੀ ਵਿੱਚ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
7.92.23
पुनश्च निशितैर्बाणैः पार्थं विव्याध पञ्चभिः ।
तं पार्थो नवभिर्बाणैराजघान स्तनान्तरे ॥ ७.९२.२३ ॥
ਫਿਰ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਸਨੇ ਪਾਰਥ ਨੂੰ ਪੰਜ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ। ਪਾਰਥ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਨੌਂ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਛਾਤੀ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਮਾਰਿਆ।
7.92.24
दृष्ट्वा विषक्तं कौन्तेयं कृतवर्मरथं प्रति ।
चिन्तयामास वार्ष्णेयो न नः कालात्ययो भवेत् ॥ ७.९२.२४ ॥
ਕ੍ਰਿਤਵਰਮਾ ਦੇ ਰਥ ਵੱਲ ਰੁੱਝੇ ਹੋਏ ਕੌਂਤੇਯ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਵਾਰਸ਼ਣੇਯ ਨੇ ਸੋਚਿਆ, ਸਾਡਾ ਸਮਾਂ ਬਰਬਾਦ ਨਾ ਹੋਵੇ।
7.92.25
ततः कृष्णोऽब्रवीत्पार्थं कृतवर्मणि मा दयाम् ।
कुरु सम्बन्धकं हित्वा प्रमथ्यैनं विशातय ॥ ७.९२.२५ ॥
ਤਦ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੇ ਪਾਰਥ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, "ਕ੍ਰਿਤਵਰਮਾ ਉੱਤੇ ਦਇਆ ਨਾ ਕਰ। ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰੀ ਛੱਡ ਕੇ, ਇਸਨੂੰ ਕੁਚਲ ਕੇ ਡੇਗ ਦੇ।"
7.92.26
ततः स कृतवर्माणं महोयित्वाऽर्जुनः शरैः ।
अभ्यगाज्जवनैरश्वैः काम्भोजानामनीकिनीम् ॥ ७.९२.२६ ॥
ਫਿਰ ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਕ੍ਰਿਤਵਰਮਾ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਤਾ ਕੇ, ਤੇਜ਼ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਕੰਬੋਜਾਂ ਦੀ ਸੈਨਾ ਵੱਲ ਵਧਿਆ।
7.92.27
अमर्षितस्तु हार्दिक्यः प्रविष्टे श्वेतवाहने ।
विधुन्वन्सशरं चापं पाञ्चाल्याभ्यां समागतः ॥ ७.९२.२७ ॥
ਪਰ ਚਿੱਟੇ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲਾ ਅਰਜੁਨ ਦਾਖਲ ਹੋਇਆ ਤਾਂ, ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹਾਰਦਿਕਯ ਨੇ ਬਾਣ ਸਮੇਤ ਧਨੁਸ਼ ਹਿਲਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਦੋ ਪਾਂਚਾਲਾਂ ਨਾਲ ਟੱਕਰ ਲਈ।
7.92.28
चक्ररक्षौ तु पाञ्चाल्यावर्जुनस्य पदानुगौ ।
पर्यवारयदायान्तौ कृतवर्मा रथेषुभिः ॥ ७.९२.२८ ॥
ਪਰ ਅਰਜੁਨ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ, ਉਸਦੇ ਚੱਕਰ-ਰੱਖਿਅਕ ਦੋ ਪਾਂਚਾਲ ਜਦੋਂ ਆਏ, ਤਾਂ ਕ੍ਰਿਤਵਰਮਾ ਨੇ ਰੱਥ ਤੋਂ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਘੇਰ ਲਿਆ।
7.92.29
तावविध्यत्ततो भोजः कृतवर्मा शितैः शरैः ।
त्रिभिरेव युधामन्युं चतुर्भिश्चोत्तमौजसम् ॥ ७.९२.२९ ॥
ਫਿਰ ਭੋਜ ਕ੍ਰਿਤਵਰਮਾ ਨੇ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ—ਯੁਧਾਮਨਯੂ ਨੂੰ ਤਿੰਨ ਨਾਲ ਅਤੇ ਉੱਤਮੌਜਸ ਨੂੰ ਚਾਰ ਨਾਲ।
7.92.30
तावप्येनं विविधतुर्दशभिर्दशभिः शरैः ।
त्रिभिरेव युधामन्युरुत्तगौजास्त्रिभिस्तथा।
सञ्चिच्छिदतुरप्यस्य ध्वजं कार्मुकमेव च ॥ ७.९२.३० ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਨੇ ਵੀ ਉਸਨੂੰ ਦਸ-ਦਸ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ; ਯੁਧਾਮਨਯੂ ਨੇ ਤਿੰਨ ਅਤੇ ਉੱਤਮੌਜਸ ਨੇ ਵੀ ਤਿੰਨ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਸਦਾ ਝੰਡਾ ਤੇ ਧਨੁਸ਼ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ।
7.92.31
अथान्यद्धनुरादाय हार्दिक्यः क्रोधमूर्च्छितः ।
कृत्वा विधनुषौ वीरौ शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ७.९२.३१ ॥
ਫਿਰ ਹਾਰਦਿਕਯ ਨੇ ਹੋਰ ਧਨੁਸ਼ ਚੁੱਕ ਕੇ, ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਮੂਰਛਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਵੀਰਾਂ ਨੂੰ ਧਨੁਸ਼ਹੀਣ ਕਰਕੇ ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਨਾਲ ਢਕ ਦਿੱਤਾ।
7.92.32
तावन्ये धनुषी सज्ये कृत्वा भोजं विजघ्नतुः ।
तेनान्तरेषु बीभत्सुर्विवेशामित्रवाहिनीम् ॥ ७.९२.३२ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਨੇ ਹੋਰ ਚੱਲੇ ਹੋਏ ਧਨੁਸ਼ ਲੈ ਕੇ ਭੋਜ ਉੱਤੇ ਵਾਰ ਕੀਤਾ; ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਾੜਾਂ ਰਾਹੀਂ ਬੀਭਤਸੂ (ਅਰਜੁਨ) ਵੈਰੀ ਦੀ ਸੈਨਾ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਇਆ।
7.92.33
न लेभाते तु तौ द्वारं वारितौ कृतवर्मणा ।
धार्तराष्ट्रेष्वनीकेषु यतमानौ नरर्षभौ ॥ ७.९२.३३ ॥
ਕ੍ਰਿਤਵਰਮਾ ਵੱਲੋਂ ਰੋਕੇ ਜਾਣ ਕਰਕੇ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਨਰਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਧਾਰਤਰਾਸ਼ਟਰਾਂ ਦੀਆਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਰਸਤਾ ਨਾ ਪਾ ਸਕੇ; ਯਤਨ ਕਰਦਿਆਂ ਵੀ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਰਾਹ ਨਾ ਮਿਲਿਆ।
7.92.34
अनीकान्यर्दयन्युद्धे त्वरितः श्वेतवाहनः ।
नावधीत्कृतवर्माणं प्राप्तमप्यरिसूदनः ॥ ७.९२.३४ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸੈਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਦੁੱਖ ਦਿੰਦਾ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਆਇਆ ਸ਼੍ਵੇਤਵਾਹਨ (ਅਰਜੁਨ), ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਸਾਹਮਣੇ ਆਏ ਕ੍ਰਿਤਵਰਮਾ ਨੂੰ ਨਾ ਮਾਰਿਆ।
7.92.35
तं दृष्ट्वा तु तथाऽऽयान्तंशूरो राजा श्रुतायुधः ।
अभ्यद्रवत्सुसङ्क्रुद्धो विधुन्वानो महद्धनुः ॥ ७.९२.३५ ॥
ਉਸ ਨੂੰ ਏਦਾਂ ਆਉਂਦਾ ਵੇਖ ਕੇ ਸੂਰਮਾ ਰਾਜਾ ਸ਼ਰੁਤਾਯੁਧ ਬਹੁਤ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਕੇ ਆਪਣਾ ਵੱਡਾ ਧਨੁਸ਼ ਹਿਲਾਉਂਦਾ ਉਸ ਵੱਲ ਦੌੜਿਆ।
7.92.36
स पार्थं त्रिभिरानर्च्छत्सप्तत्या च जनार्दनम् ।
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन पार्थकेतुमताडयत् ॥ ७.९२.३६ ॥
ਉਸ ਨੇ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਤਿੰਨ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਅਤੇ ਜਨਾਰਦਨ ਨੂੰ ਸੱਤਰ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ; ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਤਿੱਖੇ ਕ੍ਸ਼ੁਰਪ੍ਰ ਬਾਣ ਨਾਲ ਅਰਜੁਨ ਦੀ ਧੁਜਾ ਉੱਤੇ ਵੀ ਵਾਰ ਕੀਤਾ।
7.92.37
ततोऽर्जुनो नवत्या तु शराणां नतपर्वणाम् ।
आजघान भृशं क्रुद्धस्तोत्रैरिव महाद्विपम् ॥ ७.९२.३७ ॥
ਫਿਰ ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਭਰ ਕੇ ਝੁਕੀਆਂ ਗੰਢਾਂ ਵਾਲੇ ਨੱਬੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਉੱਤੇ ਭਿਆਨਕ ਵਾਰ ਕੀਤਾ, ਜਿਵੇਂ ਅੰਕੁਸ਼ ਨਾਲ ਵੱਡੇ ਹਾਥੀ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
7.92.38
स तन्न ममृषे राजन्पाण्डवेयस्य विक्रमम् ।
अथैनं सप्तसप्तत्या नाराचानां समार्पयत् ॥ ७.९२.३८ ॥
ਹੇ ਰਾਜਾ! ਪਾਂਡੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦਾ ਪਰਾਕਰਮ ਉਹ ਸਹਿ ਨਾ ਸਕਿਆ; ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ ਸਤੱਤਰ ਨਾਰਾਚ ਬਾਣ ਉਸ ਉੱਤੇ ਚਲਾਏ।
7.92.39
तस्यार्जुनो धनुश्छित्त्वा शरावापं निकृत्य च ।
आजघानोरसि क्रुद्धः सप्तभिर्नतपर्वभिः ॥ ७.९२.३९ ॥
ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦਾ ਧਨੁਸ਼ ਕੱਟ ਕੇ, ਤਰਕਸ਼ ਵੀ ਕੱਟ ਕੇ, ਝੁਕੀਆਂ ਗੰਢਾਂ ਵਾਲੇ ਸੱਤ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀ ਛਾਤੀ ਉੱਤੇ ਵਾਰ ਕੀਤਾ।
7.92.40
अथान्यद्धनुरादाय स राजा क्रोधमूर्च्छितः ।
वासविं नवभिर्बाणैर्बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ७.९२.४० ॥
ਫਿਰ ਉਸ ਰਾਜੇ ਨੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਬੇਹੋਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਦੂਜਾ ਧਨੁਸ਼ ਚੁੱਕ ਕੇ ਵਾਸਵ (ਅਰਜੁਨ) ਨੂੰ ਨੌਂ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਅਤੇ ਛਾਤੀ ਉੱਤੇ ਵਾਰ ਕੀਤਾ।
7.92.41
ततोऽर्जुनः स्मयन्नेव श्रुतायुधमरिन्दमः ।
शरैरनेकसाहस्रैः पीडयामास भारत ॥ ७.९२.४१ ॥
ਫਿਰ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਵਾਲੇ ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਮੁਸਕਰਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਹੀ ਸ਼ਰੁਤਾਯੁਧ ਨੂੰ ਅਨੇਕ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਕੀਤਾ, ਹੇ ਭਾਰਤ!
7.92.42
अश्वांश्चास्यावधीत्तूर्णं सारथिं च महारथः ।
विव्याध चैनं सप्तत्या नाराचानां महाबलः ॥ ७.९२.४२ ॥
ਉਸ ਮਹਾਰਥੀ ਨੇ ਛੇਤੀ ਹੀ ਉਸ ਦੇ ਘੋੜਿਆਂ ਅਤੇ ਸਾਰਥੀ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ; ਉਸ ਮਹਾਬਲੀ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸੱਤਰ ਨਾਰਾਚ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ।
7.92.43
हताश्वं रथमुत्सृज्य स तु राजा श्रुतायुधः ।
अभ्यद्रुवद्रुणे पार्थं गदामुद्यम्य वीर्यवान् ॥ ७.९२.४३ ॥
ਘੋੜੇ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਤੇ ਰਥ ਛੱਡ ਕੇ ਰਾਜਾ ਸ਼੍ਰੁਤਾਯੁਧ ਰਣ ਵਿੱਚ ਪਾਰਥ ਵੱਲ ਗਦਾ ਚੁੱਕ ਕੇ ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਦੌੜਿਆ।
7.92.44
वरुणस्यत्मजो वीरः स तु राजा श्रुतायुधः ।
पर्णाशाजननी यस्य शीततोया महानदी ॥ ७.९२.४४ ॥
ਵਰੁਣ ਦਾ ਬਹਾਦਰ ਪੁੱਤਰ ਰਾਜਾ ਸ਼੍ਰੁਤਾਯੁਧ; ਜਿਸਦੀ ਮਾਤਾ ਪਰਣਾਸ਼ਾ, ਠੰਡੇ ਪਾਣੀ ਵਾਲੀ ਮਹਾਨਦੀ ਹੈ।
7.92.45
तस्य माताऽब्रवीद्राजन्वरुणं पुत्रकारणात् ।
अवध्योऽयं भवेल्लोके शत्रूणां तनयो मम ॥ ७.९२.४५ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉਸਦੀ ਮਾਤਾ ਨੇ ਪੁੱਤਰ ਲਈ ਵਰੁਣ ਨੂੰ ਕਿਹਾ — "ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਮੇਰਾ ਇਹ ਪੁੱਤਰ ਵੈਰੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਅਵਧ ਰਹੇ।"
7.92.46
वरुणस्त्वब्रवीत्प्रीतो ददाम्यस्मै वरं हितम् ।
दिव्यमस्त्रं सुतस्तेऽयं येनावध्यो भविष्यति ॥ ७.९२.४६ ॥
ਵਰੁਣ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਬੋਲਿਆ — "ਮੈਂ ਇਸ ਨੂੰ ਹਿਤਕਾਰੀ ਵਰ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ; ਤੇਰੇ ਇਸ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਦਿਵ ਅਸਤਰ ਮਿਲੇਗਾ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਇਹ ਅਵਧ ਹੋਵੇਗਾ।"
7.92.47
नास्ति चाप्यमरत्वं वै मनुष्यस्य कथञ्चन ।
सर्वेणावश्यमर्तव्यं जातेन सरितां वरे ॥ ७.९२.४७ ॥
ਹੇ ਨਦੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਮਨੁੱਖ ਲਈ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਮਰਤਾ ਨਹੀਂ; ਜੋ ਜੰਮਿਆ ਹੈ ਉਸਨੇ ਜ਼ਰੂਰ ਮਰਨਾ ਹੈ।
7.92.48
दुर्धर्षस्त्वेष शत्रूणां रणेषु भविता सदा ।
अस्त्रस्यास्य प्रभावाद्वै व्येतु ते मानसो ज्वरः ॥ ७.९२.४८ ॥
ਇਹ ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਵੈਰੀਆਂ ਲਈ ਸਦਾ ਦੁਰਧਰਖ ਹੋਵੇਗਾ; ਇਸ ਅਸਤਰ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨਾਲ ਤੇਰਾ ਮਾਨਸਿਕ ਕਲੇਸ਼ ਦੂਰ ਹੋਵੇ।
7.92.49
इत्युक्त्वा वरुणः प्रादाद्गदां मन्त्रपुरस्कृताम् ।
यामासाद्य दुराधर्षः सर्वलोके श्रुतायुधः ॥ ७.९२.४९ ॥
ਇਹ ਆਖ ਕੇ ਵਰੁਣ ਨੇ ਮੰਤਰਾਂ ਨਾਲ ਸੰਸਕਾਰੀ ਹੋਈ ਉਹ ਗਦਾ ਦਿੱਤੀ; ਜਿਸ ਨੂੰ ਪਾ ਕੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਅਜੇਯ ਸ਼੍ਰੁਤਾਯੁਧ।
7.92.50
उवाच चैनं भगवान्पुनरेव जलेश्वरः ।
अयुध्यति न मोक्तव्या सा त्वय्येव पतेदिति ॥ ७.९२.५० ॥
ਭਗਵਾਨ ਜਲੇਸ਼ਵਰ ਵਰੁਣ ਨੇ ਫਿਰ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: 'ਨਿਹੱਥੇ ਉੱਤੇ ਇਹ ਨਾ ਛੱਡੀਂ; ਇਹ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਹੀ ਡਿੱਗੇਗੀ।'
7.92.51
हन्यादेषा प्रतीपं हि प्रयोक्तारमपि प्रभो ।
न चाकरोत्स तद्वाक्यं प्राप्ते काले श्रुतायुधः ॥ ७.९२.५१ ॥
'ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਇਹ ਉਲਟ ਕੇ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਵੀ ਮਾਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।' ਪਰ ਸਮਾਂ ਆਉਣ ਤੇ ਸ਼੍ਰੁਤਾਯੁਧ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਗੱਲ ਨਾ ਮੰਨੀ।
7.92.52
स तया वीरघातिन्या जनार्दनमताडयत् ।
प्रतिजग्राह तां कृष्णः पीनेनांसेन वीर्यवान्।
नाकम्पयत शौरिं सा विन्ध्यं गिरिमिवानिलः ॥ ७.९२.५२ ॥
ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਵੀਰਘਾਤਿਨੀ ਗਦਾ ਨਾਲ ਜਨਾਰਦਨ ਉੱਤੇ ਵਾਰ ਕੀਤਾ। ਪਰਾਕਰਮੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮੋਟੇ ਮੋਢੇ ਉੱਤੇ ਝੱਲਿਆ; ਜਿਵੇਂ ਹਵਾ ਵਿੰਧਿਆ ਪਰਬਤ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਹਿਲਾ ਸਕਦੀ, ਤਿਵੇਂ ਉਹ ਸ਼ੌਰੀ ਨੂੰ ਨਾ ਹਿਲਾ ਸਕੀ।
7.92.53
ततोऽर्जुनः क्षुरप्राभ्यां भुजौ परिघसन्निभौ ।
चिच्छेद पाण्डवः शीघ्रं जलेश्वरसुतस्य वै ॥ ७.९२.५३ ॥
ਫਿਰ ਪਾਂਡਵ ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਦੋ ਕ੍ਰਿਸ਼ਰਪ੍ਰ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਪਰਿਘ ਵਰਗੀਆਂ ਜਲੇਸ਼ਵਰਪੁੱਤਰ ਦੀਆਂ ਦੋਵੇਂ ਬਾਹਾਂ ਝੱਟ ਕੱਟ ਦਿੱਤੀਆਂ।
7.92.54
स ज्वलन्ती महोल्केव समासाद्य जनार्दनम् ।
प्रत्यागता महावेगा कृत्येव दुरधिष्ठिता ॥ ७.९२.५४ ॥
ਉਹ ਬਲਦੀ ਮਹਾਉਲਕਾ ਵਾਂਗ ਜਨਾਰਦਨ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਕੇ, ਗਲਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਚਲਾਈ ਕ੍ਰਿਤਿਆ ਵਾਂਗ ਮਹਾਵੇਗ ਨਾਲ ਵਾਪਸ ਮੁੜ ਆਈ।
7.92.55
जघान चास्थितं वीरं श्रुतायुधममर्षणम् ।
स पपात हतो भूमौ विशिरा विभुजो बली।
सम्भग्न इव वातेन बहुशाखो वनस्पतिः ॥ ७.९२.५५ ॥
ਸਾਹਮਣੇ ਖੜ੍ਹੇ ਵੀਰ, ਗੁੱਸੇ ਭਰੇ ਸ਼ਰੁਤਾਯੁਧ ਉੱਤੇ ਉਸ ਨੇ ਵਾਰ ਕੀਤਾ। ਸਿਰ ਵੱਢਿਆ ਗਿਆ, ਲੰਬੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਵਾਲਾ ਬਲਵਾਨ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗ ਪਿਆ, ਹਵਾ ਨਾਲ ਟੁੱਟੇ ਬਹੁਸ਼ਾਖੀ ਰੁੱਖ ਵਾਂਗ।
7.92.56
सा विस्फुरन्ती ज्वलिता वज्रवेगसमा गदा ।
हत्वा श्रुतायुधं वीरं धरणीमन्वपद्यत ॥ ७.९२.५६ ॥
ਕੰਬਦੀ, ਬਲਦੀ, ਵਜ੍ਰ ਦੇ ਵੇਗ ਬਰਾਬਰ ਉਹ ਗਦਾ ਵੀਰ ਸ਼ਰੁਤਾਯੁਧ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਜਾ ਡਿੱਗੀ।
7.92.57
गदां निवर्तितां दृष्ट्वा निहतं च श्रुतायुधम् ।
हाहाकारो महांस्तत्र सैन्यानां समजायत।
स्वेनास्त्रेण हतं दृष्ट्वा श्रुतायुधमरिन्दमम् ॥ ७.९२.५७ ॥
ਮੁੜੀ ਹੋਈ ਗਦਾ ਅਤੇ ਮਾਰੇ ਗਏ ਸ਼ਰੁਤਾਯੁਧ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਉੱਥੇ ਫੌਜਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਡਾ ਹਾਹਾਕਾਰ ਮੱਚ ਗਿਆ। ਆਪਣੇ ਹੀ ਅਸਤਰ ਨਾਲ ਮਾਰੇ ਗਏ ਸ਼ਤਰੂਦਮਨ ਸ਼ਰੁਤਾਯੁਧ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ—
7.92.58
अयुध्यमानाय ततः केशवाय नराधिप ।
क्षिप्ता श्रुतायुधेनाथ तस्मात्तमवधीद्गदा ॥ ७.९२.५८ ॥
ਹੇ ਨਰਾਧਿਪ, ਤਦ ਜੋ ਯੁੱਧ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ ਉਹਨਾਂ ਕੇਸ਼ਵ ਉੱਤੇ ਸ਼ਰੁਤਾਯੁਧ ਨੇ ਗਦਾ ਸੁੱਟੀ; ਉਸੇ ਗਦਾ ਨੇ ਉਸੇ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।
7.92.59
यथोक्तं वरुणेनाजौ तथा स निधनं गतः ।
व्यसुश्चाप्यपतद्भूमौ प्रेक्षतां सर्वधन्विनाम् ॥ ७.९२.५९ ॥
ਜਿਵੇਂ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਵਰੁਣ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ, ਉਵੇਂ ਹੀ ਉਹ ਮੌਤ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ। ਪ੍ਰਾਣਹੀਣ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗ ਪਿਆ, ਸਭ ਧਨੁਰਧਾਰੀਆਂ ਦੇ ਵੇਖਦੇ ਰਹਿੰਦਿਆਂ।
7.92.60
पतमानस्तु स बभौ पर्णाशायाः प्रियः सुतः ।
सम्भग्न इव वातेन बहुशाखो वनस्पतिः ॥ ७.९२.६० ॥
ਡਿੱਗਦਿਆਂ ਵੀ ਉਹ ਪਰਣਾਸ਼ਾ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਪੁੱਤਰ ਵਾਂਗ ਸ਼ੋਭਿਆ, ਹਵਾ ਨਾਲ ਟੁੱਟੇ ਬਹੁਸ਼ਾਖੀ ਰੁੱਖ ਵਾਂਗ।
7.92.61
ततः सर्वाणि सैन्यानि सेनामुख्याश्च सर्वशः ।
प्राद्रवन्त हतं दृष्ट्वा श्रुतायुधमरिन्दमम् ॥ ७.९२.६१ ॥
ਫਿਰ ਸ਼ਰੁਤਾਯੁਧ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਵੇਖ ਕੇ ਸਾਰੀਆਂ ਫੌਜਾਂ ਅਤੇ ਸੈਨਾਪਤੀ ਹਰ ਪਾਸੇ ਭੱਜ ਗਏ।
7.92.62
ततः काम्भोजराजस्य पुत्रः शूरः सुदक्षिणः ।
अभ्ययाज्जवनैरश्वैः फल्गुनं शत्रुसूदनम् ॥ ७.९२.६२ ॥
ਫਿਰ ਕੰਬੋਜ ਰਾਜੇ ਦਾ ਸੂਰਮਾ ਪੁੱਤਰ ਸੁਦਕਸ਼ਿਣ ਤੇਜ਼ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਸ਼ਤਰੂ-ਨਾਸ਼ਕ ਫਲਗੁਨ ਵੱਲ ਵਧਿਆ।
7.92.63
तस्य पार्थः शरान्सप्त प्रेषयामास भारत ।
ते तं शूरं विनिर्भिद्य प्राविशन्धरणीतलम् ॥ ७.९२.६३ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ! ਪਾਰਥ ਨੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਸੱਤ ਤੀਰ ਛੱਡੇ। ਉਹ ਉਸ ਸੂਰਮੇ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਕੇ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਜਾ ਵੜੇ।
7.92.64
सोऽतिविद्धः शरैस्तीक्ष्णैर्गाण्डीवप्रेषितैर्मृधे ।
अर्जुनं प्रतिविव्याध दशभिः कङ्कपत्रिभिः ॥ ७.९२.६४ ॥
ਗਾਂਡੀਵ ਤੋਂ ਛੱਡੇ ਤਿੱਖੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ ਉਹ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਕੰਕ ਪੰਛੀ ਦੇ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਦਸ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਵਿੰਨ੍ਹਣ ਲੱਗਾ।
7.92.65
वासुदेवं त्रिभिर्विद्ध्वा पुनः पार्थं च पञ्चभिः ।
तस्य पार्थो धनुश्छित्त्वा केतुं चिच्छेद मारिष ॥ ७.९२.६५ ॥
ਉਸ ਨੇ ਵਾਸੁਦੇਵ ਨੂੰ ਤਿੰਨ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਤੇ ਫਿਰ ਪਾਰਥ ਨੂੰ ਪੰਜ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ। ਹੇ ਮਾਰਿਸ਼! ਪਾਰਥ ਨੇ ਉਸ ਦਾ ਧਨੁਸ਼ ਕੱਟ ਕੇ ਉਸ ਦੀ ਧੂਜਾ ਵੀ ਕੱਟ ਦਿੱਤੀ।
7.92.66
भल्लाभ्यां भृशतीक्ष्णाभ्यां तं च विव्याध पाण्डवः ।
स तु पार्थं त्रिभिर्विद्ध्वा सिंहनादमथानदत् ॥ ७.९२.६६ ॥
ਪਾਂਡਵ ਨੇ ਦੋ ਬਹੁਤ ਤਿੱਖੇ ਭੱਲ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਵੀ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ। ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ ਪਾਰਥ ਨੂੰ ਤਿੰਨ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹ ਕੇ ਸ਼ੇਰ ਵਾਂਗ ਗਰਜਿਆ।
7.92.67
सर्वपारशवीं चैव शक्तिं शूरः सुदक्षिणः ।
सघण्टां प्राहिणोद्धोरां क्रुद्धो गाण्डीवधन्वने ॥ ७.९२.६७ ॥
ਸ਼ੂਰਵੀਰ ਸੁਦਕਸ਼ਿਣ ਨੇ ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਆ ਕੇ ਗਾਂਡੀਵਧਨਵਾ ਅਰਜੁਨ ਉੱਤੇ ਸਰਵਪਾਰਸ਼ਵੀ ਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਘੰਟੀ ਵਾਲੀ ਭਿਆਨਕ ਸ਼ਕਤੀ ਚਲਾਈ।
7.92.68
सा ज्वलन्ती महोल्केव तमासाद्य महारथम् ।
सविस्फुलिङ्गा निर्भिद्य निपपात महीतले ॥ ७.९२.६८ ॥
ਬਲਦੀ ਵੱਡੀ ਉਲਕਾ ਵਾਂਗ ਉਹ ਉਸ ਮਹਾਰਥੀ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੀ, ਚਿੰਗਾਰੀਆਂ ਸਮੇਤ ਉਸਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਕੇ ਧਰਤੀ ਤੇ ਡਿੱਗ ਪਈ।
7.92.69
शक्या त्वभिहतो गाढं मूर्च्छयाऽभिपरिप्लुतः ।
समाश्वास्य महातेजाः सृक्विणी परिलेलिहन् ॥ ७.९२.६९ ॥
ਸ਼ਕਤੀ ਦੇ ਡੂੰਘੇ ਵਾਰ ਨਾਲ ਬੇਹੋਸ਼ ਹੋ ਗਿਆ, ਫਿਰ ਹੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਆ ਕੇ ਉਹ ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਦੇ ਕੋਨੇ ਚੱਟਣ ਲੱਗਾ।
7.92.70
तं चतुर्दशभिः पार्थो नाराचैः कङ्कपत्रिभिः ।
साश्वध्वजधनुःसूतं विव्याधाचिन्त्यविक्रमः ॥ ७.९२.७० ॥
ਅਚਿੰਤ੍ਯ ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ ਪਾਰਥ ਨੇ ਕੰਕ ਪੰਖਾਂ ਵਾਲੇ ਚੌਦਾਂ ਨਾਰਾਚ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ, ਘੋੜਿਆਂ, ਝੰਡੇ, ਧਨੁਸ਼ ਅਤੇ ਸਾਰਥੀ ਸਮੇਤ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
7.92.71
रथं चान्यैः सुबहुभिश्चक्रे विशकलं शरैः ।
सुदक्षिणं तं काम्भोजं मोघसङ्कल्पविक्रमम्।
बिभेद हृदि बाणेन पृथुधारेण पाण्डवः ॥ ७.९२.७१ ॥
ਪਾਂਡਵ ਨੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਸਦਾ ਰਥ ਟੁਕੜੇ ਟੁਕੜੇ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਵਿਅਰਥ ਸੰਕਲਪ ਤੇ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਵਾਲੇ ਕੰਬੋਜ ਸੁਦਕਸ਼ਿਣ ਨੂੰ ਚੌੜੀ ਧਾਰ ਵਾਲੇ ਬਾਣ ਨਾਲ ਛਾਤੀ ਵਿੱਚ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ।
7.92.72
स भिन्नवर्मा स्रस्ताङ्गः प्रभ्रष्टमुकुटाङ्गदः ।
पपाताभिमुखः शूरो यन्त्रमुक्त इव ध्वजः ॥ ७.९२.७२ ॥
ਉਸਦਾ ਕਵਚ ਟੁੱਟ ਗਿਆ, ਅੰਗ ਢਿੱਲੇ ਪੈ ਗਏ, ਮੁਕਟ ਅਤੇ ਬਾਜੂਬੰਦ ਡਿੱਗ ਪਏ; ਉਹ ਸ਼ੂਰਵੀਰ ਮੂੰਹ ਅੱਗੇ ਕਰਕੇ ਯੰਤਰ ਤੋਂ ਛੁੱਟੇ ਝੰਡੇ ਵਾਂਗ ਡਿੱਗ ਪਿਆ।
7.92.73
गिरेः शिखरजः श्रीमान्सुशाखः सुप्रतिष्ठितः ।
निर्भग्न इव वातेन कर्णिकारो हिमात्यये।
विशीर्णः पतितो राजा प्रसार्य विपुलौ भुजौ ॥ ७.९२.७३ ॥
ਪਰਬਤ ਦੀ ਚੋਟੀ ਉੱਤੇ ਉੱਗਿਆ, ਸ਼ੋਭਾਵਾਨ, ਸੁੰਦਰ ਸ਼ਾਖਾਵਾਂ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਜੜ੍ਹਾਂ ਵਾਲਾ ਕਰਨਿਕਾਰ ਰੁੱਖ ਜਿਵੇਂ ਸਿਆਲ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਹਵਾ ਨਾਲ ਟੁੱਟ ਡਿੱਗੇ, ਤਿਵੇਂ ਉਹ ਰਾਜਾ ਟੁੱਟ ਕੇ ਆਪਣੀਆਂ ਦੋਵੇਂ ਵਿਸ਼ਾਲ ਬਾਹਾਂ ਫੈਲਾ ਕੇ ਡਿੱਗ ਪਿਆ।
7.92.74
शेते स्म निहतो भूमौ काम्भोजास्तरणोचितः ।
महार्हाभरणोपेतः सानुमानिव पर्वतः ॥ ७.९२.७४ ॥
ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਪਿਆ ਹੈ; ਕੰਬੋਜ ਦੇ ਬਿਸਤਰਿਆਂ ਦੇ ਯੋਗ, ਬਹੁਮੁੱਲੇ ਗਹਿਣਿਆਂ ਨਾਲ ਸਜਿਆ, ਢਲਾਣਾਂ ਵਾਲੇ ਪਰਬਤ ਵਾਂਗ।
7.92.75
सुदर्शनीयस्ताम्राक्षः कर्णिना स सुदक्षिणः ।
पुत्रः काम्भोजराजस्य पार्थेन विनिपातितः ॥ ७.९२.७५ ॥
ਦੇਖਣ ਨੂੰ ਸੁੰਦਰ, ਲਾਲ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲਾ ਉਹ ਸੁਦਕਸ਼ਿਣ, ਕੰਬੋਜ ਰਾਜੇ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਕਰਣੀ (ਅਰਜੁਨ) ਦੁਆਰਾ — ਪ੍ਰਿਥਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੁਆਰਾ — ਡੇਗਿਆ ਗਿਆ।
7.92.76
धारयन्नग्निसङ्काशां शिरसा काञ्चनीं स्रजम् ।
अशोभत महाबाहुर्व्यसुर्भूमौ निपातितः ॥ ७.९२.७६ ॥
ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਅੱਗ ਵਰਗੀ ਚਮਕਦੀ ਸੋਨੇ ਦੀ ਮਾਲਾ ਪਹਿਨੀ ਉਹ ਮਹਾਬਾਹੂ ਪ੍ਰਾਣਹੀਣ ਹੋ ਕੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗਾ ਪਿਆ ਵੀ ਸ਼ੋਭਦਾ ਰਿਹਾ।
7.92.77
ततः सर्वाणि सैन्यानि व्यद्रवन्त सुतस्य ते ।
हतं श्रुतायुधं दृष्ट्वा काम्भोजं च सुदक्षिणम् ॥ ७.९२.७७ ॥
ਤਦ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਫ਼ੌਜਾਂ ਖਿੰਡ ਕੇ ਭੱਜ ਗਈਆਂ; ਸ਼ਰੁਤਾਯੁਧ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਕੰਬੋਜ ਸੁਦਕਸ਼ਿਣ ਵੀ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ, ਇਹ ਵੇਖ ਕੇ।