Mahābhārata · Adhyāya 7.92
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.92.1
सन्निरुद्धस्तु तैः पार्थो महाबलपराक्रमः ।
द्रुतं समनुयातश्च द्रोणेन रथिनां वरः ॥ ७.९२.१ ॥
Mais encerré par eux, Pārtha, d'une grande force et d'une grande vaillance, fut aussitôt poursuivi par Droṇa, le meilleur des guerriers sur char.
7.92.2
किरन्निषुगणांस्तीक्ष्णान्स रश्मीनिव भास्करः ।
तापयामास तत्सैन्यं देहं व्याधिगणो यथा ॥ ७.९२.२ ॥
Répandant des nuées de flèches acérées, il brûla cette armée comme le soleil brûle de ses rayons, comme un essaim de maladies consume le corps.
7.92.3
अश्वो विद्धो रथश्छिन्नः सारोहः पातितो गजः ।
छत्राणि चापविद्धानि रथाश्चक्रैर्विना कृताः ॥ ७.९२.३ ॥
Les chevaux furent transpercés, les chars brisés, les éléphants abattus avec leurs cavaliers, les parasols percés par les arcs, et les chars rendus sans roues.
7.92.4
विद्रुतानि च सैन्यानि शरार्तानि समन्ततः ।
इत्यासीत्तुमुलं युद्धं न प्राज्ञायत किञ्चन ॥ ७.९२.४ ॥
Et les armées, accablées de flèches, s'enfuirent de toutes parts. Ainsi s'éleva un combat tumultueux où rien ne pouvait être discerné.
7.92.5
तेषां संयच्छतां सङ्ख्ये परस्परमजिह्मगैः ।
अर्जुनो ध्वजिनीं राजन्नभीक्ष्णं समकम्पयत् ॥ ७.९२.५ ॥
Ô roi, bien qu'ils s'efforçassent de se retenir mutuellement par des flèches au vol droit dans la bataille, Arjuna faisait sans cesse trembler cette armée.
7.92.6
सत्यां चिकीर्षमाणस्तु प्रतिज्ञां सत्यसङ्गरः ।
अभ्यद्रवद्रथश्रेष्ठं शोणाश्वं श्वेतवाहनः ॥ ७.९२.६ ॥
Désirant rendre vraie sa promesse, Śvetavāhana, fidèle à sa parole, se précipita sur le meilleur des chars, celui aux chevaux rouges.
7.92.7
तं द्रोणः पञ्चविंशत्या मर्मभिद्भिरजिह्मगैः ।
अन्तेवासिनमाचार्यो महेष्वासं समार्पयत् ॥ ७.९२.७ ॥
Le maître Droṇa frappa ce grand archer, son disciple, de vingt-cinq flèches droites qui percent les points vitaux.
7.92.8
तं तूर्णमिव बीभत्सुः सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
अभ्यधावदिषूनस्यन्निषुवेगविघातकान् ॥ ७.९२.८ ॥
Bībhatsu (Arjuna), le meilleur de tous les porteurs d'armes, se rua rapidement vers lui, tirant des flèches qui brisent l'élan des flèches.
7.92.9
तस्याशु क्षिपतो भल्लान्भल्लैः सन्नतपर्वभिः ।
प्रत्यविध्यदमेयात्मा ब्रह्मास्त्रं समुदीरयन् ॥ ७.९२.९ ॥
Comme il lançait rapidement des flèches barbelées, celui à l'âme immesurable (Arjuna), invoquant l'arme brahma, le transperça en retour avec des flèches barbelées aux nœuds courbés.
7.92.10
तदद्भुतमपश्याम द्रोणस्याचार्यकं युधि ।
यतमानो युवा नैनं प्रत्यविध्यद्यदर्जुनः ॥ ७.९२.१० ॥
Nous vîmes dans la bataille le prodigieux savoir de maître de Droṇa : le jeune Arjuna, luttant contre lui, ne le blessa pas en retour.
7.92.11
क्षरन्निव महामेघो वारिधाराः सहस्रशः ।
द्रोणमेघः पार्थशैलं ववर्ष शरवृष्टिभिः ॥ ७.९२.११ ॥
Comme une grande nuée déverse des milliers de ruisseaux, la nuée de Droṇa fit pleuvoir des averses de flèches sur la montagne, Pārtha.
7.92.12
अर्जुनः शरवर्षं तच्छरवर्षेण वीर्यवान् ।
अवारयदसम्भ्रान्तो न त्वाचार्यमपीडयत् ॥ ७.९२.१२ ॥
Le puissant Arjuna, sans s'émouvoir, arrêta cette pluie de flèches par sa propre pluie de flèches, mais il ne blessa pas le maître.
7.92.13
द्रोणस्तु पञ्चविंशत्या श्वेतवाहनमार्दयत् ।
वासुदेवं च सप्तत्या बाह्वोरुरसि चाशुगैः ॥ ७.९२.१३ ॥
Droṇa frappa Śvetavāhana (Arjuna) de vingt-cinq flèches, et Vāsudeva (Kṛṣṇa) de soixante-dix flèches rapides dans les bras et la poitrine.
7.92.14
पार्थस्तु प्रहसन्धीमानाचार्यं स शरौघिणम् ।
विसृजन्तं शितान्बाणानवारयत तं युधि ॥ ७.९२.१४ ॥
Mais le sage Pārtha (Arjuna), souriant, arrêta au combat ce maître qui déversait des flèches acérées.
7.92.15
अथ तौ वध्यमानौ तु द्रोणेन रथसत्तमौ ।
अवर्जयेतां दुर्धर्षं युगान्ताग्निमिवोत्थितम् ॥ ७.९२.१५ ॥
Alors ces deux meilleurs cochers, frappés par Droṇa, repoussèrent l'invincible qui s'était dressé comme le feu de la fin des âges.
7.92.16
वर्जयन्निशितान्बाणान्द्रोणचापविनिः सृतान् ।
किरीटमाली कौन्तेयो भोजानीकमथाविशत् ॥ ७.९२.१६ ॥
Écartant les flèches acérées tirées de l'arc de Droṇa, Kaunteya (Arjuna), le porteur de diadème, pénétra dans l'armée des Bhojas.
7.92.17
सोऽन्तरा कृतवर्माणं काम्भोजं च सुदक्षिणम् ।
अभ्ययाद्वर्जयन्द्रोणं मैनाकमिव पर्वतम् ॥ ७.९२.१७ ॥
Évitant Droṇa, il alla au milieu vers Kṛtavarman et le Kamboja Sudakṣiṇa, comme la montagne Mainaka.
7.92.18
ततो भोजो नरव्याघ्रो दुर्धर्षं कुरुसत्तमम् ।
अविध्यत्तूर्णमव्यग्रो दशभिः कङ्कपत्रिभिः ॥ ७.९२.१८ ॥
Alors Bhoja, tigre parmi les hommes, imperturbable, perça aussitôt le meilleur des Kurus, l'invincible, de dix flèches aux plumes de héron.
7.92.19
तमर्जुनः शतेनाजौ राजन्विव्याध पत्रिणाम् ।
पुनश्चान्यैस्त्रिभिर्बाणैर्मोहयन्निव सात्वतम् ॥ ७.९२.१९ ॥
Ô roi, au combat, Arjuna le transperça de cent flèches; puis, avec trois autres flèches, comme s'il égarait le Sātvata, il le perça de nouveau.
7.92.20
भोजस्तु प्रहसन्पार्थं वासुदेवं च माधवम् ।
एकैकं पञ्चविंशत्या सायकानां समार्पयत् ॥ ७.९२.२० ॥
Mais Bhoja, riant, frappa Pārtha, Vāsudeva et Mādhava — chacun — de vingt-cinq flèches.
7.92.21
तस्यार्जुनो धनुश्छित्त्वा वियाधैनं त्रिसप्तभिः ।
शरैरग्निशिखाकारैः क्रुद्धाशीविषसन्निभैः ॥ ७.९२.२१ ॥
Arjuna brisa son arc et le transperça de vingt et une flèches, pointues comme des flammes et semblables à des serpents venimeux irrités.
7.92.22
अथान्यद्धनुरादाय कृतवर्मा महारथः ।
पञ्चभिः सायकैस्तूर्णं विव्याधोरसि भारत ॥ ७.९२.२२ ॥
Alors Kṛtavarman, le grand cocher, prenant un autre arc, lui transperça rapidement la poitrine de cinq flèches, ô Bhārata.
7.92.23
पुनश्च निशितैर्बाणैः पार्थं विव्याध पञ्चभिः ।
तं पार्थो नवभिर्बाणैराजघान स्तनान्तरे ॥ ७.९२.२३ ॥
De nouveau il frappa Pārtha de cinq flèches acérées; Pārtha le frappa au milieu de la poitrine de neuf flèches.
7.92.24
दृष्ट्वा विषक्तं कौन्तेयं कृतवर्मरथं प्रति ।
चिन्तयामास वार्ष्णेयो न नः कालात्ययो भवेत् ॥ ७.९२.२४ ॥
Voyant le fils de Kuntī engagé vers le char de Kṛtavarman, le descendant de Vṛṣṇi pensa : que notre temps ne soit pas perdu.
7.92.25
ततः कृष्णोऽब्रवीत्पार्थं कृतवर्मणि मा दयाम् ।
कुरु सम्बन्धकं हित्वा प्रमथ्यैनं विशातय ॥ ७.९२.२५ ॥
Alors Kṛṣṇa dit à Pārtha : "Ne montre aucune pitié envers Kṛtavarman. Laissant de côté la parenté, écrase-le et abats-le."
7.92.26
ततः स कृतवर्माणं महोयित्वाऽर्जुनः शरैः ।
अभ्यगाज्जवनैरश्वैः काम्भोजानामनीकिनीम् ॥ ७.९२.२६ ॥
Alors Arjuna, ayant fortement harcelé Kṛtavarman de flèches, avança avec des chevaux rapides contre l'armée des Kāmbojas.
7.92.27
अमर्षितस्तु हार्दिक्यः प्रविष्टे श्वेतवाहने ।
विधुन्वन्सशरं चापं पाञ्चाल्याभ्यां समागतः ॥ ७.९२.२७ ॥
Mais lorsque Arjuna, au char aux chevaux blancs, fut entré, le furieux Hārdikya agita son arc avec sa flèche et affronta les deux Pāñcālas.
7.92.28
चक्ररक्षौ तु पाञ्चाल्यावर्जुनस्य पदानुगौ ।
पर्यवारयदायान्तौ कृतवर्मा रथेषुभिः ॥ ७.९२.२८ ॥
Mais les deux Pāñcālas, gardiens des roues suivant les pas d'Arjuna, comme ils approchaient, Kṛtavarman les encercla de flèches depuis son char.
7.92.29
तावविध्यत्ततो भोजः कृतवर्मा शितैः शरैः ।
त्रिभिरेव युधामन्युं चतुर्भिश्चोत्तमौजसम् ॥ ७.९२.२९ ॥
Alors Kṛtavarman, le Bhoja, les transperça tous deux de flèches acérées : trois pour Yudhāmanyu et quatre pour Uttamaujas.
7.92.30
तावप्येनं विविधतुर्दशभिर्दशभिः शरैः ।
त्रिभिरेव युधामन्युरुत्तगौजास्त्रिभिस्तथा।
सञ्चिच्छिदतुरप्यस्य ध्वजं कार्मुकमेव च ॥ ७.९२.३० ॥
Eux deux le transpercèrent aussi de dix flèches chacun ; Yudhāmanyu de trois, et Uttamaujas de même de trois, et ils tranchèrent sa bannière et son arc.
7.92.31
अथान्यद्धनुरादाय हार्दिक्यः क्रोधमूर्च्छितः ।
कृत्वा विधनुषौ वीरौ शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ७.९२.३१ ॥
Alors le fils de Hṛdika, égaré par la colère, prit un autre arc, priva les deux héros de leurs arcs et les couvrit d'une pluie de flèches.
7.92.32
तावन्ये धनुषी सज्ये कृत्वा भोजं विजघ्नतुः ।
तेनान्तरेषु बीभत्सुर्विवेशामित्रवाहिनीम् ॥ ७.९२.३२ ॥
Tous deux, prenant d'autres arcs bandés, frappèrent Bhoja ; et par les intervalles, Bībhatsu (Arjuna) pénétra dans l'armée ennemie.
7.92.33
न लेभाते तु तौ द्वारं वारितौ कृतवर्मणा ।
धार्तराष्ट्रेष्वनीकेषु यतमानौ नरर्षभौ ॥ ७.९२.३३ ॥
Mais les deux taureaux parmi les hommes, arrêtés par Kṛtavarman, ne purent trouver de passage à travers les armées des fils de Dhṛtarāṣṭra, bien qu'ils s'y efforçassent.
7.92.34
अनीकान्यर्दयन्युद्धे त्वरितः श्वेतवाहनः ।
नावधीत्कृतवर्माणं प्राप्तमप्यरिसूदनः ॥ ७.९२.३४ ॥
Tourmentant les armées dans la bataille, celui aux chevaux blancs (Arjuna), destructeur des ennemis, ne frappa pas Kṛtavarman, bien que celui-ci se fût présenté devant lui.
7.92.35
तं दृष्ट्वा तु तथाऽऽयान्तंशूरो राजा श्रुतायुधः ।
अभ्यद्रवत्सुसङ्क्रुद्धो विधुन्वानो महद्धनुः ॥ ७.९२.३५ ॥
Voyant qu'il venait ainsi, le héros roi Śrutāyudha, grandement irrité, secouant son grand arc, se précipita sur lui.
7.92.36
स पार्थं त्रिभिरानर्च्छत्सप्तत्या च जनार्दनम् ।
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन पार्थकेतुमताडयत् ॥ ७.९२.३६ ॥
Il frappa Arjuna de trois flèches et Janārdana de soixante-dix, et d'une flèche très acérée à tête de rasoir il frappa l'étendard d'Arjuna.
7.92.37
ततोऽर्जुनो नवत्या तु शराणां नतपर्वणाम् ।
आजघान भृशं क्रुद्धस्तोत्रैरिव महाद्विपम् ॥ ७.९२.३७ ॥
Alors Arjuna, furieux, le frappa violemment de quatre-vingt-dix flèches aux barbes recourbées, comme on aiguillonne un grand éléphant.
7.92.38
स तन्न ममृषे राजन्पाण्डवेयस्य विक्रमम् ।
अथैनं सप्तसप्तत्या नाराचानां समार्पयत् ॥ ७.९२.३८ ॥
Ô roi, il ne supporta pas la vaillance du fils de Pāṇḍu ; alors il le perça de soixante-dix-sept flèches de fer.
7.92.39
तस्यार्जुनो धनुश्छित्त्वा शरावापं निकृत्य च ।
आजघानोरसि क्रुद्धः सप्तभिर्नतपर्वभिः ॥ ७.९२.३९ ॥
Arjuna, furieux, trancha son arc et coupa son carquois, puis le frappa à la poitrine de sept flèches aux barbes recourbées.
7.92.40
अथान्यद्धनुरादाय स राजा क्रोधमूर्च्छितः ।
वासविं नवभिर्बाणैर्बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ७.९२.४० ॥
Alors le roi, aveuglé par la colère, prit un autre arc et frappa Vāsavi (Arjuna) de neuf flèches aux bras et à la poitrine.
7.92.41
ततोऽर्जुनः स्मयन्नेव श्रुतायुधमरिन्दमः ।
शरैरनेकसाहस्रैः पीडयामास भारत ॥ ७.९२.४१ ॥
Alors Arjuna, pourfendeur d'ennemis, souriant, tourmenta Śrutāyudha de plusieurs milliers de flèches, ô Bhārata.
7.92.42
अश्वांश्चास्यावधीत्तूर्णं सारथिं च महारथः ।
विव्याध चैनं सप्तत्या नाराचानां महाबलः ॥ ७.९२.४२ ॥
Le grand guerrier sur char tua promptement ses chevaux et son cocher, et le puissant le transperça de soixante-dix flèches de fer.
7.92.43
हताश्वं रथमुत्सृज्य स तु राजा श्रुतायुधः ।
अभ्यद्रुवद्रुणे पार्थं गदामुद्यम्य वीर्यवान् ॥ ७.९२.४३ ॥
Ses chevaux abattus, le roi Śrutāyudha quitta son char et, brandissant sa massue, se rua vaillamment sur Pārtha dans la bataille.
7.92.44
वरुणस्यत्मजो वीरः स तु राजा श्रुतायुधः ।
पर्णाशाजननी यस्य शीततोया महानदी ॥ ७.९२.४४ ॥
Le héros, fils de Varuṇa, le roi Śrutāyudha, dont la mère est la Parṇāśā, grand fleuve aux eaux froides.
7.92.45
तस्य माताऽब्रवीद्राजन्वरुणं पुत्रकारणात् ।
अवध्योऽयं भवेल्लोके शत्रूणां तनयो मम ॥ ७.९२.४५ ॥
Ô roi, sa mère dit à Varuṇa pour son fils : « Que ce fils qui est mien soit invulnérable aux ennemis dans le monde. »
7.92.46
वरुणस्त्वब्रवीत्प्रीतो ददाम्यस्मै वरं हितम् ।
दिव्यमस्त्रं सुतस्तेऽयं येनावध्यो भविष्यति ॥ ७.९२.४६ ॥
Varuṇa, satisfait, dit : « Je lui accorde ce bienfaisant don : ton fils recevra une arme divine, par laquelle il deviendra invulnérable. »
7.92.47
नास्ति चाप्यमरत्वं वै मनुष्यस्य कथञ्चन ।
सर्वेणावश्यमर्तव्यं जातेन सरितां वरे ॥ ७.९२.४७ ॥
Ô la meilleure des rivières, il n'existe aucune immortalité pour l'homme ; quiconque est né doit nécessairement mourir.
7.92.48
दुर्धर्षस्त्वेष शत्रूणां रणेषु भविता सदा ।
अस्त्रस्यास्य प्रभावाद्वै व्येतु ते मानसो ज्वरः ॥ ७.९२.४८ ॥
Il sera toujours invincible pour ses ennemis dans les batailles ; par la puissance de cette arme, que la fièvre de ton esprit s'éloigne.
7.92.49
इत्युक्त्वा वरुणः प्रादाद्गदां मन्त्रपुरस्कृताम् ।
यामासाद्य दुराधर्षः सर्वलोके श्रुतायुधः ॥ ७.९२.४९ ॥
Ayant ainsi parlé, Varuṇa lui donna une massue consacrée par des mantras ; l'ayant obtenue, Śrutāyudha devint invincible dans tous les mondes.
7.92.50
उवाच चैनं भगवान्पुनरेव जलेश्वरः ।
अयुध्यति न मोक्तव्या सा त्वय्येव पतेदिति ॥ ७.९२.५० ॥
Le bienheureux seigneur des eaux, Varuṇa, lui parla de nouveau : « Ne la lâche pas contre un homme désarmé ; elle retombera sur toi seul. »
7.92.51
हन्यादेषा प्रतीपं हि प्रयोक्तारमपि प्रभो ।
न चाकरोत्स तद्वाक्यं प्राप्ते काले श्रुतायुधः ॥ ७.९२.५१ ॥
« Ô seigneur, elle peut se retourner et frapper même celui qui la lance. » Mais quand le moment fut venu, Śrutāyudha ne suivit pas ses paroles.
7.92.52
स तया वीरघातिन्या जनार्दनमताडयत् ।
प्रतिजग्राह तां कृष्णः पीनेनांसेन वीर्यवान्।
नाकम्पयत शौरिं सा विन्ध्यं गिरिमिवानिलः ॥ ७.९२.५२ ॥
Avec cette massue qui abat les héros, il frappa Janārdana. Le puissant Kṛṣṇa la reçut sur son épaule robuste ; elle ne fit pas trembler Śauri, comme le vent n'ébranle pas le mont Vindhya.
7.92.53
ततोऽर्जुनः क्षुरप्राभ्यां भुजौ परिघसन्निभौ ।
चिच्छेद पाण्डवः शीघ्रं जलेश्वरसुतस्य वै ॥ ७.९२.५३ ॥
Alors Arjuna, fils de Pāṇḍu, trancha rapidement avec deux flèches à tête de rasoir les deux bras du fils du seigneur des eaux, semblables à des barres de fer.
7.92.54
स ज्वलन्ती महोल्केव समासाद्य जनार्दनम् ।
प्रत्यागता महावेगा कृत्येव दुरधिष्ठिता ॥ ७.९२.५४ ॥
Elle atteignit Janārdana comme une grande météorite flamboyante, puis revint avec une grande vitesse, comme une créature de rite mal dirigée.
7.92.55
जघान चास्थितं वीरं श्रुतायुधममर्षणम् ।
स पपात हतो भूमौ विशिरा विभुजो बली।
सम्भग्न इव वातेन बहुशाखो वनस्पतिः ॥ ७.९२.५५ ॥
Il frappa le héros Śrutāyudha, qui se tenait devant lui, plein de colère. Tué, le puissant aux longs bras tomba à terre, la tête tranchée, comme un arbre aux nombreuses branches brisé par le vent.
7.92.56
सा विस्फुरन्ती ज्वलिता वज्रवेगसमा गदा ।
हत्वा श्रुतायुधं वीरं धरणीमन्वपद्यत ॥ ७.९२.५६ ॥
Cette massue, frémissante et flamboyante, égale en vitesse à la foudre, abattit le héros Śrutāyudha et s'abattit sur la terre.
7.92.57
गदां निवर्तितां दृष्ट्वा निहतं च श्रुतायुधम् ।
हाहाकारो महांस्तत्र सैन्यानां समजायत।
स्वेनास्त्रेण हतं दृष्ट्वा श्रुतायुधमरिन्दमम् ॥ ७.९२.५७ ॥
Voyant la massue revenue en arrière et Śrutāyudha tué, un grand cri de lamentation s'éleva parmi les armées. Voyant le dompteur d'ennemis Śrutāyudha abattu par sa propre arme—
7.92.58
अयुध्यमानाय ततः केशवाय नराधिप ।
क्षिप्ता श्रुतायुधेनाथ तस्मात्तमवधीद्गदा ॥ ७.९२.५८ ॥
Ô seigneur des hommes, alors Śrutāyudha lança sa massue contre Keśava, qui ne combattait pas, et cette même massue le tua.
7.92.59
यथोक्तं वरुणेनाजौ तथा स निधनं गतः ।
व्यसुश्चाप्यपतद्भूमौ प्रेक्षतां सर्वधन्विनाम् ॥ ७.९२.५९ ॥
Comme Varuṇa l'avait dit au combat, il trouva ainsi sa fin; sans vie, il tomba à terre tandis que tous les archers regardaient.
7.92.60
पतमानस्तु स बभौ पर्णाशायाः प्रियः सुतः ।
सम्भग्न इव वातेन बहुशाखो वनस्पतिः ॥ ७.९२.६० ॥
Même en tombant il brillait comme le fils bien-aimé de la Parṇāśā, tel un arbre aux nombreuses branches brisé par le vent.
7.92.61
ततः सर्वाणि सैन्यानि सेनामुख्याश्च सर्वशः ।
प्राद्रवन्त हतं दृष्ट्वा श्रुतायुधमरिन्दमम् ॥ ७.९२.६१ ॥
Alors, voyant Śrutāyudha tué, toutes les armées et leurs chefs s'enfuirent de toutes parts.
7.92.62
ततः काम्भोजराजस्य पुत्रः शूरः सुदक्षिणः ।
अभ्ययाज्जवनैरश्वैः फल्गुनं शत्रुसूदनम् ॥ ७.९२.६२ ॥
Alors Sudakṣiṇa, le vaillant fils du roi de Kāmboja, avança sur ses chevaux rapides contre Phalguna, destructeur des ennemis.
7.92.63
तस्य पार्थः शरान्सप्त प्रेषयामास भारत ।
ते तं शूरं विनिर्भिद्य प्राविशन्धरणीतलम् ॥ ७.९२.६३ ॥
Ô Bhārata, Pārtha lui envoya sept flèches. Traversant ce héros, elles pénétrèrent dans la surface de la terre.
7.92.64
सोऽतिविद्धः शरैस्तीक्ष्णैर्गाण्डीवप्रेषितैर्मृधे ।
अर्जुनं प्रतिविव्याध दशभिः कङ्कपत्रिभिः ॥ ७.९२.६४ ॥
Grièvement percé par les flèches acérées tirées du Gāṇḍīva, il riposta dans la bataille contre Arjuna avec dix flèches empennées de plumes de héron.
7.92.65
वासुदेवं त्रिभिर्विद्ध्वा पुनः पार्थं च पञ्चभिः ।
तस्य पार्थो धनुश्छित्त्वा केतुं चिच्छेद मारिष ॥ ७.९२.६५ ॥
Ayant percé Vāsudeva de trois flèches et de nouveau Arjuna de cinq, Pārtha brisa son arc et abattit son étendard, ô seigneur !
7.92.66
भल्लाभ्यां भृशतीक्ष्णाभ्यां तं च विव्याध पाण्डवः ।
स तु पार्थं त्रिभिर्विद्ध्वा सिंहनादमथानदत् ॥ ७.९२.६६ ॥
Le Pāṇḍava le perça aussi de deux flèches bhalla très acérées. Puis, ayant percé Pārtha de trois flèches, il poussa un rugissement de lion.
7.92.67
सर्वपारशवीं चैव शक्तिं शूरः सुदक्षिणः ।
सघण्टां प्राहिणोद्धोरां क्रुद्धो गाण्डीवधन्वने ॥ ७.९२.६७ ॥
Le héros Sudakṣiṇa, furieux, lança contre Arjuna, porteur du Gāṇḍīva, une lance de tout fer et une terrible lance munie d'une clochette.
7.92.68
सा ज्वलन्ती महोल्केव तमासाद्य महारथम् ।
सविस्फुलिङ्गा निर्भिद्य निपपात महीतले ॥ ७.९२.६८ ॥
Comme un grand météore flamboyant, elle atteignit ce grand conducteur de char, le transperça avec des étincelles et tomba à terre.
7.92.69
शक्या त्वभिहतो गाढं मूर्च्छयाऽभिपरिप्लुतः ।
समाश्वास्य महातेजाः सृक्विणी परिलेलिहन् ॥ ७.९२.६९ ॥
Profondément frappé par la lance et accablé par l'évanouissement, le héros de grand éclat reprit ses esprits et se lécha les coins de la bouche.
7.92.70
तं चतुर्दशभिः पार्थो नाराचैः कङ्कपत्रिभिः ।
साश्वध्वजधनुःसूतं विव्याधाचिन्त्यविक्रमः ॥ ७.९२.७० ॥
Arjuna, d'une vaillance inconcevable, le transperça de quatorze flèches de fer empennées de plumes de héron, ainsi que ses chevaux, sa bannière, son arc et son conducteur.
7.92.71
रथं चान्यैः सुबहुभिश्चक्रे विशकलं शरैः ।
सुदक्षिणं तं काम्भोजं मोघसङ्कल्पविक्रमम्।
बिभेद हृदि बाणेन पृथुधारेण पाण्डवः ॥ ७.९२.७१ ॥
Le Pāṇḍava brisa son char avec de nombreuses autres flèches, et transperça au cœur le Kamboja Sudakṣiṇa, dont la résolution et la vaillance s'étaient révélées vaines, d'une flèche à large pointe.
7.92.72
स भिन्नवर्मा स्रस्ताङ्गः प्रभ्रष्टमुकुटाङ्गदः ।
पपाताभिमुखः शूरो यन्त्रमुक्त इव ध्वजः ॥ ७.९२.७२ ॥
Son armure brisée, ses membres relâchés, sa couronne et ses bracelets tombés, le héros tomba face en avant, comme une bannière détachée de son mécanisme.
7.92.73
गिरेः शिखरजः श्रीमान्सुशाखः सुप्रतिष्ठितः ।
निर्भग्न इव वातेन कर्णिकारो हिमात्यये।
विशीर्णः पतितो राजा प्रसार्य विपुलौ भुजौ ॥ ७.९२.७३ ॥
Comme un arbre karṇikāra né au sommet d'une montagne, splendide, aux belles branches et solidement enraciné, brisé par le vent à la fin de l'hiver, ainsi le roi, mis en pièces, tomba les deux bras largement étendus.
7.92.74
शेते स्म निहतो भूमौ काम्भोजास्तरणोचितः ।
महार्हाभरणोपेतः सानुमानिव पर्वतः ॥ ७.९२.७४ ॥
Il gît tué sur le sol, digne des couches des Kāmboja, paré de précieux ornements, comme une montagne avec ses pentes.
7.92.75
सुदर्शनीयस्ताम्राक्षः कर्णिना स सुदक्षिणः ।
पुत्रः काम्भोजराजस्य पार्थेन विनिपातितः ॥ ७.९२.७५ ॥
Sudakṣiṇa, beau et aux yeux rouges, fils du roi des Kāmboja, fut abattu par Karṇin, le fils de Pṛthā.
7.92.76
धारयन्नग्निसङ्काशां शिरसा काञ्चनीं स्रजम् ।
अशोभत महाबाहुर्व्यसुर्भूमौ निपातितः ॥ ७.९२.७६ ॥
Portant sur la tête une guirnalde d'or semblable au feu, le guerrier aux bras puissants gisait sans vie sur le sol, mais il brillait encore.
7.92.77
ततः सर्वाणि सैन्यानि व्यद्रवन्त सुतस्य ते ।
हतं श्रुतायुधं दृष्ट्वा काम्भोजं च सुदक्षिणम् ॥ ७.९२.७७ ॥
Alors toutes les armées de ton fils s'enfuirent en désordre, voyant Śrutāyudha tué et le Kāmboja Sudakṣiṇa aussi.