Махабхарата · Адхьяя 7.92
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.92.1
सन्निरुद्धस्तु तैः पार्थो महाबलपराक्रमः ।
द्रुतं समनुयातश्च द्रोणेन रथिनां वरः ॥ ७.९२.१ ॥
Но окружённый ими Партха, обладающий великой силой и доблестью, был быстро настигнут Дроной, лучшим из колесничих.
7.92.2
किरन्निषुगणांस्तीक्ष्णान्स रश्मीनिव भास्करः ।
तापयामास तत्सैन्यं देहं व्याधिगणो यथा ॥ ७.९२.२ ॥
Рассыпая рои острых стрел, он жёг то войско, как солнце жжёт своими лучами, как рой болезней жжёт тело.
7.92.3
अश्वो विद्धो रथश्छिन्नः सारोहः पातितो गजः ।
छत्राणि चापविद्धानि रथाश्चक्रैर्विना कृताः ॥ ७.९२.३ ॥
Кони были пронзены, колесницы разбиты, слоны с седоками повалены, зонты пробиты стрелами из луков, а колесницы лишены колёс.
7.92.4
विद्रुतानि च सैन्यानि शरार्तानि समन्ततः ।
इत्यासीत्तुमुलं युद्धं न प्राज्ञायत किञ्चन ॥ ७.९२.४ ॥
И войска, терзаемые стрелами, бежали во все стороны. Так разгорелась неистовая битва, в которой ничего нельзя было различить.
7.92.5
तेषां संयच्छतां सङ्ख्ये परस्परमजिह्मगैः ।
अर्जुनो ध्वजिनीं राजन्नभीक्ष्णं समकम्पयत् ॥ ७.९२.५ ॥
О царь, хотя они старались сдерживать друг друга прямолетящими стрелами в бою, Арджуна вновь и вновь заставлял то войско трепетать.
7.92.6
सत्यां चिकीर्षमाणस्तु प्रतिज्ञां सत्यसङ्गरः ।
अभ्यद्रवद्रथश्रेष्ठं शोणाश्वं श्वेतवाहनः ॥ ७.९२.६ ॥
Желая исполнить свой обет, Шветавахана, верный слову, ринулся на лучшую колесницу, ту, что запряжена красными конями.
7.92.7
तं द्रोणः पञ्चविंशत्या मर्मभिद्भिरजिह्मगैः ।
अन्तेवासिनमाचार्यो महेष्वासं समार्पयत् ॥ ७.९२.७ ॥
Учитель Дроны поразил этого великого лучника, своего ученика, двадцатью пятью прямыми стрелами, пронзающими уязвимые места.
7.92.8
तं तूर्णमिव बीभत्सुः सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
अभ्यधावदिषूनस्यन्निषुवेगविघातकान् ॥ ७.९२.८ ॥
Бибхатсу (Арджуна), лучший из всех владеющих оружием, быстро устремился к нему, пуская стрелы, которые гасят силу стрел.
7.92.9
तस्याशु क्षिपतो भल्लान्भल्लैः सन्नतपर्वभिः ।
प्रत्यविध्यदमेयात्मा ब्रह्मास्त्रं समुदीरयन् ॥ ७.९२.९ ॥
Когда он быстро выпускал зазубренные стрелы, тот, чья душа неизмерима (Арджуна), призвав брахмастру, ответил ему, пронзив зазубренными стрелами с изогнутыми стыками.
7.92.10
तदद्भुतमपश्याम द्रोणस्याचार्यकं युधि ।
यतमानो युवा नैनं प्रत्यविध्यद्यदर्जुनः ॥ ७.९२.१० ॥
Мы видели на поле боя удивительное мастерство учителя Дроны: юный Арджуна, сражаясь с ним, не поразил его в ответ.
7.92.11
क्षरन्निव महामेघो वारिधाराः सहस्रशः ।
द्रोणमेघः पार्थशैलं ववर्ष शरवृष्टिभिः ॥ ७.९२.११ ॥
Как великое облако изливает тысячи потоков воды, так туча Дроны обрушила дожди стрел на гору — Пфу.
7.92.12
अर्जुनः शरवर्षं तच्छरवर्षेण वीर्यवान् ।
अवारयदसम्भ्रान्तो न त्वाचार्यमपीडयत् ॥ ७.९२.१२ ॥
Могучий Арджуна, не смутившись, отразил тот ливень стрел своим ливнем стрел, но не причинил учителю вреда.
7.92.13
द्रोणस्तु पञ्चविंशत्या श्वेतवाहनमार्दयत् ।
वासुदेवं च सप्तत्या बाह्वोरुरसि चाशुगैः ॥ ७.९२.१३ ॥
Дрона поразил Шветавахану (Арджуну) двадцатью пятью стрелами, а Васудеву (Кришну) семьюдесятью быстрыми стрелами в руки и грудь.
7.92.14
पार्थस्तु प्रहसन्धीमानाचार्यं स शरौघिणम् ।
विसृजन्तं शितान्बाणानवारयत तं युधि ॥ ७.९२.१४ ॥
Но мудрый Партха (Арджуна), улыбаясь, сдержал в битве того учителя, который осыпал градом острых стрел.
7.92.15
अथ तौ वध्यमानौ तु द्रोणेन रथसत्तमौ ।
अवर्जयेतां दुर्धर्षं युगान्ताग्निमिवोत्थितम् ॥ ७.९२.१५ ॥
Тогда те два лучших колесничих, поражаемые Дроной, отразили непобедимого, поднявшегося подобно огню конца эпохи.
7.92.16
वर्जयन्निशितान्बाणान्द्रोणचापविनिः सृतान् ।
किरीटमाली कौन्तेयो भोजानीकमथाविशत् ॥ ७.९२.१६ ॥
Отражая острые стрелы, выпущенные из лука Дроны, Каунтея (Арджуна), носитель диадемы, вступил в войско бходжей.
7.92.17
सोऽन्तरा कृतवर्माणं काम्भोजं च सुदक्षिणम् ।
अभ्ययाद्वर्जयन्द्रोणं मैनाकमिव पर्वतम् ॥ ७.९२.१७ ॥
Минуя Дрону, он пошёл между ними к Критаварману и камбоджу Судакшине, подобно горе Майнаке.
7.92.18
ततो भोजो नरव्याघ्रो दुर्धर्षं कुरुसत्तमम् ।
अविध्यत्तूर्णमव्यग्रो दशभिः कङ्कपत्रिभिः ॥ ७.९२.१८ ॥
Тогда Бходжа, тигр среди людей, невозмутимо быстро пронзил непобедимого лучшего из куру десятью стрелами с перьями цапли.
7.92.19
तमर्जुनः शतेनाजौ राजन्विव्याध पत्रिणाम् ।
पुनश्चान्यैस्त्रिभिर्बाणैर्मोहयन्निव सात्वतम् ॥ ७.९२.१९ ॥
О царь, в бою Арджуна пронзил его сотней стрел; затем ещё тремя другими стрелами, словно сбивая с толку Сатвату, пронзил его снова.
7.92.20
भोजस्तु प्रहसन्पार्थं वासुदेवं च माधवम् ।
एकैकं पञ्चविंशत्या सायकानां समार्पयत् ॥ ७.९२.२० ॥
Но Бходжа, смеясь, поразил Партху, Васудеву и Мадхаву — каждого — двадцатью пятью стрелами.
7.92.21
तस्यार्जुनो धनुश्छित्त्वा वियाधैनं त्रिसप्तभिः ।
शरैरग्निशिखाकारैः क्रुद्धाशीविषसन्निभैः ॥ ७.९२.२१ ॥
Арджуна перерубил его лук и пронзил двадцатью одной стрелой, с огненными наконечниками и подобными разъярённым ядовитым змеям.
7.92.22
अथान्यद्धनुरादाय कृतवर्मा महारथः ।
पञ्चभिः सायकैस्तूर्णं विव्याधोरसि भारत ॥ ७.९२.२२ ॥
Затем Критаварман, великий колесничий, взяв другой лук, быстро пронзил ему грудь пятью стрелами, о Бхарата.
7.92.23
पुनश्च निशितैर्बाणैः पार्थं विव्याध पञ्चभिः ।
तं पार्थो नवभिर्बाणैराजघान स्तनान्तरे ॥ ७.९२.२३ ॥
Снова он пронзил Партху пятью острыми стрелами; Партха ударил его девятью стрелами в середину груди.
7.92.24
दृष्ट्वा विषक्तं कौन्तेयं कृतवर्मरथं प्रति ।
चिन्तयामास वार्ष्णेयो न नः कालात्ययो भवेत् ॥ ७.९२.२४ ॥
Увидев сына Кунти, увлечённого колесницей Критавармана, потомок Вришни подумал: пусть не пропадёт наше время.
7.92.25
ततः कृष्णोऽब्रवीत्पार्थं कृतवर्मणि मा दयाम् ।
कुरु सम्बन्धकं हित्वा प्रमथ्यैनं विशातय ॥ ७.९२.२५ ॥
Тогда Кришна сказал Партхе: "Не проявляй милосердия к Кританварману. Оставив родственные связи, сокруши его и повергни."
7.92.26
ततः स कृतवर्माणं महोयित्वाऽर्जुनः शरैः ।
अभ्यगाज्जवनैरश्वैः काम्भोजानामनीकिनीम् ॥ ७.९२.२६ ॥
Тогда Арджуна, сильно изнурив Кританнармана стрелами, устремился быстрыми конями на войско камбоджей.
7.92.27
अमर्षितस्तु हार्दिक्यः प्रविष्टे श्वेतवाहने ।
विधुन्वन्सशरं चापं पाञ्चाल्याभ्यां समागतः ॥ ७.९२.२७ ॥
Но когда вошёл Арджуна на белых конях, разгневанный Хардикья, потрясая луком со стрелой, сошёлся с двумя панчалами.
7.92.28
चक्ररक्षौ तु पाञ्चाल्यावर्जुनस्य पदानुगौ ।
पर्यवारयदायान्तौ कृतवर्मा रथेषुभिः ॥ ७.९२.२८ ॥
Но двух панчалов, стражей колёс, шедших по следам Арджуны, когда они приблизились, Кританварман окружил стрелами со своей колесницы.
7.92.29
तावविध्यत्ततो भोजः कृतवर्मा शितैः शरैः ।
त्रिभिरेव युधामन्युं चतुर्भिश्चोत्तमौजसम् ॥ ७.९२.२९ ॥
Тогда Кританварман, бходжа, пронзил их обоих острыми стрелами: трёх — Юдхаманью и четырёх — Уттамаужаса.
7.92.30
तावप्येनं विविधतुर्दशभिर्दशभिः शरैः ।
त्रिभिरेव युधामन्युरुत्तगौजास्त्रिभिस्तथा।
सञ्चिच्छिदतुरप्यस्य ध्वजं कार्मुकमेव च ॥ ७.९२.३० ॥
Они оба также пронзили его по десять стрел: Юдхаманью тремя, и Уттамаужас тоже тремя, и они перерубили его знамя и лук.
7.92.31
अथान्यद्धनुरादाय हार्दिक्यः क्रोधमूर्च्छितः ।
कृत्वा विधनुषौ वीरौ शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ७.९२.३१ ॥
Тогда сын Хридики, помутившись от гнева, взял другой лук, лишил двух героев луков и осыпал их ливнем стрел.
7.92.32
तावन्ये धनुषी सज्ये कृत्वा भोजं विजघ्नतुः ।
तेनान्तरेषु बीभत्सुर्विवेशामित्रवाहिनीम् ॥ ७.९२.३२ ॥
Они оба, взяв другие натянутые луки, поразили Бходжу; а через промежутки Бибхатсу (Арджуна) проник в войско врага.
7.92.33
न लेभाते तु तौ द्वारं वारितौ कृतवर्मणा ।
धार्तराष्ट्रेष्वनीकेषु यतमानौ नरर्षभौ ॥ ७.९२.३३ ॥
Но два быка среди людей, задержанные Критаварманом, не смогли пробиться сквозь войска сыновей Дхритараштры, хотя стремились к этому.
7.92.34
अनीकान्यर्दयन्युद्धे त्वरितः श्वेतवाहनः ।
नावधीत्कृतवर्माणं प्राप्तमप्यरिसूदनः ॥ ७.९२.३४ ॥
Терзая войска в бою, быстро шёл белоконный (Арджуна), истребитель врагов; но он не убил Критаварману, хотя тот и выступил ему навстречу.
7.92.35
तं दृष्ट्वा तु तथाऽऽयान्तंशूरो राजा श्रुतायुधः ।
अभ्यद्रवत्सुसङ्क्रुद्धो विधुन्वानो महद्धनुः ॥ ७.९२.३५ ॥
Увидев, что тот так приближается, герой царь Шрутаюдха, сильно разгневанный, потрясая большим луком, бросился на него.
7.92.36
स पार्थं त्रिभिरानर्च्छत्सप्तत्या च जनार्दनम् ।
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन पार्थकेतुमताडयत् ॥ ७.९२.३६ ॥
Он поразил Арджуну тремя стрелами, Джанардану — семьюдесятью, а очень острой стрелой с лезвием-бритвой ударил по знамени Арджуны.
7.92.37
ततोऽर्जुनो नवत्या तु शराणां नतपर्वणाम् ।
आजघान भृशं क्रुद्धस्तोत्रैरिव महाद्विपम् ॥ ७.९२.३७ ॥
Тогда Арджуна в ярости жестоко поразил его девяноста стрелами с изогнутыми наконечниками, как погоняют великого слона остроконечным хлыстом.
7.92.38
स तन्न ममृषे राजन्पाण्डवेयस्य विक्रमम् ।
अथैनं सप्तसप्तत्या नाराचानां समार्पयत् ॥ ७.९२.३८ ॥
О царь, он не стерпел доблести сына Панду; затем он пустил в него семьдесят семь железных стрел.
7.92.39
तस्यार्जुनो धनुश्छित्त्वा शरावापं निकृत्य च ।
आजघानोरसि क्रुद्धः सप्तभिर्नतपर्वभिः ॥ ७.९२.३९ ॥
Арджуна в гневе перерубил его лук и отсек колчан, затем ударил его в грудь семью стрелами с изогнутыми наконечниками.
7.92.40
अथान्यद्धनुरादाय स राजा क्रोधमूर्च्छितः ।
वासविं नवभिर्बाणैर्बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ७.९२.४० ॥
Тогда царь, охваченный яростью, взял другой лук и поразил Васави (Арджуну) девятью стрелами в руки и грудь.
7.92.41
ततोऽर्जुनः स्मयन्नेव श्रुतायुधमरिन्दमः ।
शरैरनेकसाहस्रैः पीडयामास भारत ॥ ७.९२.४१ ॥
Тогда Арджуна, усмиритель врагов, улыбаясь, мучил Шрутаюдху многими тысячами стрел, о Бхарата.
7.92.42
अश्वांश्चास्यावधीत्तूर्णं सारथिं च महारथः ।
विव्याध चैनं सप्तत्या नाराचानां महाबलः ॥ ७.९२.४२ ॥
Великий колесничий быстро убил его коней и возничего, а могучий пронзил его семьюдесятью железными стрелами.
7.92.43
हताश्वं रथमुत्सृज्य स तु राजा श्रुतायुधः ।
अभ्यद्रुवद्रुणे पार्थं गदामुद्यम्य वीर्यवान् ॥ ७.९२.४३ ॥
Лишившись коней, царь Шрутаюдха покинул колесницу и, подняв палицу, доблестно устремился на Партху в битве.
7.92.44
वरुणस्यत्मजो वीरः स तु राजा श्रुतायुधः ।
पर्णाशाजननी यस्य शीततोया महानदी ॥ ७.९२.४४ ॥
Герой, сын Варуны, царь Шрутаюдха, чья мать — Парнаша, великая река с холодными водами.
7.92.45
तस्य माताऽब्रवीद्राजन्वरुणं पुत्रकारणात् ।
अवध्योऽयं भवेल्लोके शत्रूणां तनयो मम ॥ ७.९२.४५ ॥
О царь, его мать сказала Варуне ради сына: «Пусть этот мой сын будет неуязвим для врагов в мире.»
7.92.46
वरुणस्त्वब्रवीत्प्रीतो ददाम्यस्मै वरं हितम् ।
दिव्यमस्त्रं सुतस्तेऽयं येनावध्यो भविष्यति ॥ ७.९२.४६ ॥
Варуна, довольный, сказал: «Даю ему это благое благословение: твой сын obtains божественное оружие, и благодаря ему станет неуязвимым.»
7.92.47
नास्ति चाप्यमरत्वं वै मनुष्यस्य कथञ्चन ।
सर्वेणावश्यमर्तव्यं जातेन सरितां वरे ॥ ७.९२.४७ ॥
О лучшая из рек, человеку нет бессмертия никоим образом; рождённый непременно должен умереть.
7.92.48
दुर्धर्षस्त्वेष शत्रूणां रणेषु भविता सदा ।
अस्त्रस्यास्य प्रभावाद्वै व्येतु ते मानसो ज्वरः ॥ ७.९२.४८ ॥
Он всегда будет неодолим для врагов в битвах; силою этого оружия пусть уйдёт душевный жар твой.
7.92.49
इत्युक्त्वा वरुणः प्रादाद्गदां मन्त्रपुरस्कृताम् ।
यामासाद्य दुराधर्षः सर्वलोके श्रुतायुधः ॥ ७.९२.४९ ॥
Так сказав, Варуна дал ему булаву, освящённую мантрами; обретя её, Шрутаюдха стал непобедимым во всех мирах.
7.92.50
उवाच चैनं भगवान्पुनरेव जलेश्वरः ।
अयुध्यति न मोक्तव्या सा त्वय्येव पतेदिति ॥ ७.९२.५० ॥
Блаженный владыка вод Варуна снова сказал ему: «Не бросай её на безоружного; она упадёт только на тебя».
7.92.51
हन्यादेषा प्रतीपं हि प्रयोक्तारमपि प्रभो ।
न चाकरोत्स तद्वाक्यं प्राप्ते काले श्रुतायुधः ॥ ७.९२.५१ ॥
«О владыка, она может обратиться и поразить даже того, кто её мечет». Но когда настал миг, Шрутаюдха не послушался его слов.
7.92.52
स तया वीरघातिन्या जनार्दनमताडयत् ।
प्रतिजग्राह तां कृष्णः पीनेनांसेन वीर्यवान्।
नाकम्पयत शौरिं सा विन्ध्यं गिरिमिवानिलः ॥ ७.९२.५२ ॥
Этой героеубийственной булавой он ударил Джанардану. Могучий Кришна принял её на свое крепкое плечо; она не сдвинула Шаури, как ветер не колеблет гору Виндхья.
7.92.53
ततोऽर्जुनः क्षुरप्राभ्यां भुजौ परिघसन्निभौ ।
चिच्छेद पाण्डवः शीघ्रं जलेश्वरसुतस्य वै ॥ ७.९२.५३ ॥
Тогда Арджуна, сын Панду, быстро перерубил двумя остроконечными стрелами обе руки сына владыки вод, подобные железным брусьям.
7.92.54
स ज्वलन्ती महोल्केव समासाद्य जनार्दनम् ।
प्रत्यागता महावेगा कृत्येव दुरधिष्ठिता ॥ ७.९२.५४ ॥
Она достигла Джанардану, словно пылающий великий метеор, и затем вернулась с великой скоростью, подобно обряднойсиле, неверно направленной.
7.92.55
जघान चास्थितं वीरं श्रुतायुधममर्षणम् ।
स पपात हतो भूमौ विशिरा विभुजो बली।
सम्भग्न इव वातेन बहुशाखो वनस्पतिः ॥ ७.९२.५५ ॥
Он поразил героя Шрутаюдху, стоявшего перед ним, гневного. Убитый, сильный длиннорукий упал на землю с отрубленной головой, словно многоветвистое дерево, сломленное ветром.
7.92.56
सा विस्फुरन्ती ज्वलिता वज्रवेगसमा गदा ।
हत्वा श्रुतायुधं वीरं धरणीमन्वपद्यत ॥ ७.९२.५६ ॥
Эта булава, трепещущая и пылающая, равная по скорости удару молнии, сразила героя Шрутаюдху и упала на землю.
7.92.57
गदां निवर्तितां दृष्ट्वा निहतं च श्रुतायुधम् ।
हाहाकारो महांस्तत्र सैन्यानां समजायत।
स्वेनास्त्रेण हतं दृष्ट्वा श्रुतायुधमरिन्दमम् ॥ ७.९२.५७ ॥
Увидев, что булава повернула назад и Шрутаюдха убит, среди войск поднялся великий вопль скорби. Увидев, что Шрутаюдха, усмиритель врагов, сражен собственным оружием—
7.92.58
अयुध्यमानाय ततः केशवाय नराधिप ।
क्षिप्ता श्रुतायुधेनाथ तस्मात्तमवधीद्गदा ॥ ७.९२.५८ ॥
О владыка людей, тогда Шрутаюдха метнул булаву в Кешаву, который не сражался, и та же булава сразила его самого.
7.92.59
यथोक्तं वरुणेनाजौ तथा स निधनं गतः ।
व्यसुश्चाप्यपतद्भूमौ प्रेक्षतां सर्वधन्विनाम् ॥ ७.९२.५९ ॥
Как и предсказал в бою Варуна, так он и нашёл смерть; безжизненный, он упал на землю, пока все лучники смотрели.
7.92.60
पतमानस्तु स बभौ पर्णाशायाः प्रियः सुतः ।
सम्भग्न इव वातेन बहुशाखो वनस्पतिः ॥ ७.९२.६० ॥
Даже падая, он сиял, как любимый сын Парнаши, словно многоветвистое дерево, сломленное ветром.
7.92.61
ततः सर्वाणि सैन्यानि सेनामुख्याश्च सर्वशः ।
प्राद्रवन्त हतं दृष्ट्वा श्रुतायुधमरिन्दमम् ॥ ७.९२.६१ ॥
Тогда, увидев убитого Шрутаюдху, все войска и их предводители бежали во все стороны.
7.92.62
ततः काम्भोजराजस्य पुत्रः शूरः सुदक्षिणः ।
अभ्ययाज्जवनैरश्वैः फल्गुनं शत्रुसूदनम् ॥ ७.९२.६२ ॥
Тогда Судакшина, доблестный сын царя Камбоджи, на быстрых конях устремился на Пхалгуну, истребителя врагов.
7.92.63
तस्य पार्थः शरान्सप्त प्रेषयामास भारत ।
ते तं शूरं विनिर्भिद्य प्राविशन्धरणीतलम् ॥ ७.९२.६३ ॥
О Бхарата, Партха послал в него семь стрел. Пронзив того героя, они вонзились в землю.
7.92.64
सोऽतिविद्धः शरैस्तीक्ष्णैर्गाण्डीवप्रेषितैर्मृधे ।
अर्जुनं प्रतिविव्याध दशभिः कङ्कपत्रिभिः ॥ ७.९२.६४ ॥
Тяжело пронзённый острыми стрелами из Гандивы, он в бою ответил Арджуне десятью стрелами с оперением из перьев цапли.
7.92.65
वासुदेवं त्रिभिर्विद्ध्वा पुनः पार्थं च पञ्चभिः ।
तस्य पार्थो धनुश्छित्त्वा केतुं चिच्छेद मारिष ॥ ७.९२.६५ ॥
Пронзив Васудеву тремя стрелами, а Арджуну снова пятью, Партха перерубил его лук и срубил его знамя, о государь.
7.92.66
भल्लाभ्यां भृशतीक्ष्णाभ्यां तं च विव्याध पाण्डवः ।
स तु पार्थं त्रिभिर्विद्ध्वा सिंहनादमथानदत् ॥ ७.९२.६६ ॥
Панду-сын пронзил и его двумя очень острыми стрелами бхалла. Затем, пронзив Партху тремя стрелами, он издал львиный рык.
7.92.67
सर्वपारशवीं चैव शक्तिं शूरः सुदक्षिणः ।
सघण्टां प्राहिणोद्धोरां क्रुद्धो गाण्डीवधन्वने ॥ ७.९२.६७ ॥
Герой Судакшина в гневе метнул в Арджуну, владельца лука Гандива, копьё из всех видов железа и ужасное копьё с колокольчиком.
7.92.68
सा ज्वलन्ती महोल्केव तमासाद्य महारथम् ।
सविस्फुलिङ्गा निर्भिद्य निपपात महीतले ॥ ७.९२.६८ ॥
Подобно великому пылающему метеору, она достигла того великого колесничего, пронзила его искрами и упала на землю.
7.92.69
शक्या त्वभिहतो गाढं मूर्च्छयाऽभिपरिप्लुतः ।
समाश्वास्य महातेजाः सृक्विणी परिलेलिहन् ॥ ७.९२.६९ ॥
Глубоко пораженный копьём и охваченный беспамятством, великий блеском пришёл в себя и облизал уголки рта.
7.92.70
तं चतुर्दशभिः पार्थो नाराचैः कङ्कपत्रिभिः ।
साश्वध्वजधनुःसूतं विव्याधाचिन्त्यविक्रमः ॥ ७.९२.७० ॥
Арджуна невообразимой доблести пронзил его четырнадцатью железными стрелами с перьями цапли, вместе с его конями, знаменем, луком и возницей.
7.92.71
रथं चान्यैः सुबहुभिश्चक्रे विशकलं शरैः ।
सुदक्षिणं तं काम्भोजं मोघसङ्कल्पविक्रमम्।
बिभेद हृदि बाणेन पृथुधारेण पाण्डवः ॥ ७.९२.७१ ॥
Пандава разбил его колесницу многими другими стрелами и пронзил в грудь камбоджийца Судакшину, чья решимость и доблесть оказались тщетными, широколезвийной стрелой.
7.92.72
स भिन्नवर्मा स्रस्ताङ्गः प्रभ्रष्टमुकुटाङ्गदः ।
पपाताभिमुखः शूरो यन्त्रमुक्त इव ध्वजः ॥ ७.९२.७२ ॥
С разбитым доспехом, обмякшими членами, упавшими короной и браслетами, герой упал лицом вперёд, как знамя, сорвавшееся с креплений.
7.92.73
गिरेः शिखरजः श्रीमान्सुशाखः सुप्रतिष्ठितः ।
निर्भग्न इव वातेन कर्णिकारो हिमात्यये।
विशीर्णः पतितो राजा प्रसार्य विपुलौ भुजौ ॥ ७.९२.७३ ॥
Как дерево карникара, выросшее на вершине горы, великолепное, с прекрасными ветвями и крепкими корнями, сломленное ветром в конце зимы, так царь, разбитый, упал, раскинув свои два могучих плеча.
7.92.74
शेते स्म निहतो भूमौ काम्भोजास्तरणोचितः ।
महार्हाभरणोपेतः सानुमानिव पर्वतः ॥ ७.९२.७४ ॥
Он лежит убитый на земле, достойный ложа камбоджей, украшенный драгоценными украшениями, словно гора с её склонами.
7.92.75
सुदर्शनीयस्ताम्राक्षः कर्णिना स सुदक्षिणः ।
पुत्रः काम्भोजराजस्य पार्थेन विनिपातितः ॥ ७.९२.७५ ॥
Сударшана... Сударакшина, прекрасный и краснооки, сын царя камбоджей, был сражён Карнином, сыном Притхи.
7.92.76
धारयन्नग्निसङ्काशां शिरसा काञ्चनीं स्रजम् ।
अशोभत महाबाहुर्व्यसुर्भूमौ निपातितः ॥ ७.९२.७६ ॥
Носящий на голове золотую гирлянду, подобную огню, могучерукий лежал мёртвый на земле, но сиял.
7.92.77
ततः सर्वाणि सैन्यानि व्यद्रवन्त सुतस्य ते ।
हतं श्रुतायुधं दृष्ट्वा काम्भोजं च सुदक्षिणम् ॥ ७.९२.७७ ॥
Тогда все войска твоего сына обратились в бегство, увидев убитых Шрутаюдху и камбоджа Сударакшину.