Mahābhārata · Adhyāya 7.92
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.92.1
सन्निरुद्धस्तु तैः पार्थो महाबलपराक्रमः ।
द्रुतं समनुयातश्च द्रोणेन रथिनां वरः ॥ ७.९२.१ ॥
Namun dikepung oleh mereka, Pārtha yang perkasa dan gagah berani, segera dikejar oleh Droṇa, pemanah kereta terbaik.
7.92.2
किरन्निषुगणांस्तीक्ष्णान्स रश्मीनिव भास्करः ।
तापयामास तत्सैन्यं देहं व्याधिगणो यथा ॥ ७.९२.२ ॥
Menebarkan kawanan anak panah yang tajam, ia membakar pasukan itu seperti matahari membakar dengan sinarnya, seperti sekumpulan penyakit membakar tubuh.
7.92.3
अश्वो विद्धो रथश्छिन्नः सारोहः पातितो गजः ।
छत्राणि चापविद्धानि रथाश्चक्रैर्विना कृताः ॥ ७.९२.३ ॥
Kuda-kuda tertusuk, kereta-kereta hancur, gajah-gajah dengan penunggangnya dirobohkan, payung-payung tertembus panah busur, dan kereta-kereta dibuat tanpa roda.
7.92.4
विद्रुतानि च सैन्यानि शरार्तानि समन्ततः ।
इत्यासीत्तुमुलं युद्धं न प्राज्ञायत किञ्चन ॥ ७.९२.४ ॥
Dan pasukan-pasukan yang terluka panah melarikan diri ke segala arah. Maka terjadilah pertempuran dahsyat, sehingga tak ada yang dapat dikenali.
7.92.5
तेषां संयच्छतां सङ्ख्ये परस्परमजिह्मगैः ।
अर्जुनो ध्वजिनीं राजन्नभीक्ष्णं समकम्पयत् ॥ ७.९२.५ ॥
Wahai raja, meski mereka saling menahan dengan anak panah yang melesat lurus dalam pertempuran, Arjuna terus-menerus membuat pasukan itu gemetar.
7.92.6
सत्यां चिकीर्षमाणस्तु प्रतिज्ञां सत्यसङ्गरः ।
अभ्यद्रवद्रथश्रेष्ठं शोणाश्वं श्वेतवाहनः ॥ ७.९२.६ ॥
Ingin mewujudkan sumpahnya, Śvetavāhana yang setia pada janjinya menyerbu kereta terbaik, yang berkuda merah.
7.92.7
तं द्रोणः पञ्चविंशत्या मर्मभिद्भिरजिह्मगैः ।
अन्तेवासिनमाचार्यो महेष्वासं समार्पयत् ॥ ७.९२.७ ॥
Guru Droṇa menyerang murid agungnya, sang pemanah besar itu, dengan dua puluh lima anak panah lurus yang menembus titik-titik mematikan.
7.92.8
तं तूर्णमिव बीभत्सुः सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
अभ्यधावदिषूनस्यन्निषुवेगविघातकान् ॥ ७.९२.८ ॥
Bībhatsu (Arjuna), yang terbaik di antara semua pemegang senjata, bergegas menyerbunya, melepaskan anak panah yang menangkis laju anak panah.
7.92.9
तस्याशु क्षिपतो भल्लान्भल्लैः सन्नतपर्वभिः ।
प्रत्यविध्यदमेयात्मा ब्रह्मास्त्रं समुदीरयन् ॥ ७.९२.९ ॥
Ketika dia dengan cepat melepaskan anak panah berduri, dia yang berjiwa tak terukur (Arjuna), memanggil senjata brahma, membalasnya dengan panah berduri berbuku melengkung.
7.92.10
तदद्भुतमपश्याम द्रोणस्याचार्यकं युधि ।
यतमानो युवा नैनं प्रत्यविध्यद्यदर्जुनः ॥ ७.९२.१० ॥
Kami menyaksikan keahlian mengajar Droṇa yang menakjubkan dalam pertempuran: Arjuna yang muda, berjuang melawannya, tidak membalas menusuknya.
7.92.11
क्षरन्निव महामेघो वारिधाराः सहस्रशः ।
द्रोणमेघः पार्थशैलं ववर्ष शरवृष्टिभिः ॥ ७.९२.११ ॥
Seperti awan besar yang mencurahkan ribuan aliran air, awan Droṇa menghujani gunung Pārtha dengan hujan anak panah.
7.92.12
अर्जुनः शरवर्षं तच्छरवर्षेण वीर्यवान् ।
अवारयदसम्भ्रान्तो न त्वाचार्यमपीडयत् ॥ ७.९२.१२ ॥
Arjuna yang perkasa, tanpa panik, menahan hujan anak panah itu dengan hujan anak panahnya sendiri, namun ia tidak melukai sang guru.
7.92.13
द्रोणस्तु पञ्चविंशत्या श्वेतवाहनमार्दयत् ।
वासुदेवं च सप्तत्या बाह्वोरुरसि चाशुगैः ॥ ७.९२.१३ ॥
Droṇa melukai Śvetavāhana (Arjuna) dengan dua puluh lima anak panah, dan Vāsudeva (Kṛṣṇa) dengan tujuh puluh anak panah cepat pada lengan dan dadanya.
7.92.14
पार्थस्तु प्रहसन्धीमानाचार्यं स शरौघिणम् ।
विसृजन्तं शितान्बाणानवारयत तं युधि ॥ ७.९२.१४ ॥
Namun Pārtha (Arjuna) yang bijaksana, sambil tersenyum, menahan di medan perang sang guru yang menghujani anak panah tajam itu.
7.92.15
अथ तौ वध्यमानौ तु द्रोणेन रथसत्तमौ ।
अवर्जयेतां दुर्धर्षं युगान्ताग्निमिवोत्थितम् ॥ ७.९२.१५ ॥
Maka kedua kusir kereta terbaik itu, yang dilukai Droṇa, menangkis sang tak terkalahkan yang bangkit seperti api akhir zaman.
7.92.16
वर्जयन्निशितान्बाणान्द्रोणचापविनिः सृतान् ।
किरीटमाली कौन्तेयो भोजानीकमथाविशत् ॥ ७.९२.१६ ॥
Menangkis anak panah tajam yang dilepaskan dari busur Droṇa, Kaunteya (Arjuna) yang berkalung mahkota masuk ke dalam pasukan Bhoja.
7.92.17
सोऽन्तरा कृतवर्माणं काम्भोजं च सुदक्षिणम् ।
अभ्ययाद्वर्जयन्द्रोणं मैनाकमिव पर्वतम् ॥ ७.९२.१७ ॥
Menghindari Droṇa, ia melangkah di tengah menuju Kṛtavarman dan Sudakṣiṇa dari Kamboja, bagaikan gunung Mainaka.
7.92.18
ततो भोजो नरव्याघ्रो दुर्धर्षं कुरुसत्तमम् ।
अविध्यत्तूर्णमव्यग्रो दशभिः कङ्कपत्रिभिः ॥ ७.९२.१८ ॥
Kemudian Bhoja, harimau di antara manusia, tanpa gentar, segera menembus sang terbaik Kuru yang tak terkalahkan dengan sepuluh anak panah berbulu bangau.
7.92.19
तमर्जुनः शतेनाजौ राजन्विव्याध पत्रिणाम् ।
पुनश्चान्यैस्त्रिभिर्बाणैर्मोहयन्निव सात्वतम् ॥ ७.९२.१९ ॥
Wahai raja, dalam pertempuran Arjuna menembusnya dengan seratus anak panah; kemudian dengan tiga anak panah lain, seolah membingungkan Sātvata, ia menembusnya lagi.
7.92.20
भोजस्तु प्रहसन्पार्थं वासुदेवं च माधवम् ।
एकैकं पञ्चविंशत्या सायकानां समार्पयत् ॥ ७.९२.२० ॥
Namun Bhoja, sambil tertawa, memanah Pārtha dan Vāsudeva serta Mādhava — masing-masing — dengan dua puluh lima anak panah.
7.92.21
तस्यार्जुनो धनुश्छित्त्वा वियाधैनं त्रिसप्तभिः ।
शरैरग्निशिखाकारैः क्रुद्धाशीविषसन्निभैः ॥ ७.९२.२१ ॥
Arjuna memotong busurnya dan memanahnya dengan dua puluh satu anak panah, berujung api dan menyerupai ular berbisa yang marah.
7.92.22
अथान्यद्धनुरादाय कृतवर्मा महारथः ।
पञ्चभिः सायकैस्तूर्णं विव्याधोरसि भारत ॥ ७.९२.२२ ॥
Kemudian Kṛtavarman, kusir kereta agung, mengambil busur lain dan dengan cepat menembus dadanya dengan lima anak panah, wahai Bhārata.
7.92.23
पुनश्च निशितैर्बाणैः पार्थं विव्याध पञ्चभिः ।
तं पार्थो नवभिर्बाणैराजघान स्तनान्तरे ॥ ७.९२.२३ ॥
Sekali lagi ia menembus Pārtha dengan lima anak panah tajam; Pārtha memukulnya di tengah dada dengan sembilan anak panah.
7.92.24
दृष्ट्वा विषक्तं कौन्तेयं कृतवर्मरथं प्रति ।
चिन्तयामास वार्ष्णेयो न नः कालात्ययो भवेत् ॥ ७.९२.२४ ॥
Melihat putra Kuntī terlibat menuju kereta Kṛtavarman, keturunan Vṛṣṇi berpikir: semoga waktu kita tidak terbuang.
7.92.25
ततः कृष्णोऽब्रवीत्पार्थं कृतवर्मणि मा दयाम् ।
कुरु सम्बन्धकं हित्वा प्रमथ्यैनं विशातय ॥ ७.९२.२५ ॥
Kemudian Kṛṣṇa berkata kepada Pārtha: "Jangan tunjukkan belas kasihan kepada Kṛtavarman. Tinggalkan ikatan kekerabatan, hancurkan dia dan jatuhkan.
7.92.26
ततः स कृतवर्माणं महोयित्वाऽर्जुनः शरैः ।
अभ्यगाज्जवनैरश्वैः काम्भोजानामनीकिनीम् ॥ ७.९२.२६ ॥
Kemudian Arjuna, setelah sangat menyerang Kṛtavarman dengan panah, maju dengan kuda-kuda yang cepat menuju pasukan Kāmboja.
7.92.27
अमर्षितस्तु हार्दिक्यः प्रविष्टे श्वेतवाहने ।
विधुन्वन्सशरं चापं पाञ्चाल्याभ्यां समागतः ॥ ७.९२.२७ ॥
Namun ketika Arjuna yang berkuda putih masuk, Hārdikya yang marah menggoyangkan busurnya beserta anak panahnya dan menghadapi kedua Pāñcāla.
7.92.28
चक्ररक्षौ तु पाञ्चाल्यावर्जुनस्य पदानुगौ ।
पर्यवारयदायान्तौ कृतवर्मा रथेषुभिः ॥ ७.९२.२८ ॥
Namun kedua Pāñcāla, penjaga roda yang mengikuti jejak Arjuna, ketika mendekat, dikepung oleh Kṛtavarman dengan panah dari keretanya.
7.92.29
तावविध्यत्ततो भोजः कृतवर्मा शितैः शरैः ।
त्रिभिरेव युधामन्युं चतुर्भिश्चोत्तमौजसम् ॥ ७.९२.२९ ॥
Kemudian Kṛtavarman, sang Bhoja, menembus keduanya dengan panah tajam—tiga kepada Yudhāmanyu dan empat kepada Uttamaujas.
7.92.30
तावप्येनं विविधतुर्दशभिर्दशभिः शरैः ।
त्रिभिरेव युधामन्युरुत्तगौजास्त्रिभिस्तथा।
सञ्चिच्छिदतुरप्यस्य ध्वजं कार्मुकमेव च ॥ ७.९२.३० ॥
Keduanya juga menembus dia dengan masing-masing sepuluh panah; Yudhāmanyu dengan tiga, dan Uttamaujas juga dengan tiga, lalu mereka memutus panji dan busurnya.
7.92.31
अथान्यद्धनुरादाय हार्दिक्यः क्रोधमूर्च्छितः ।
कृत्वा विधनुषौ वीरौ शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ७.९२.३१ ॥
Kemudian putra Hṛdika, dikuasai amarah, mengambil busur lain, membuat kedua pahlawan itu tanpa busur, dan menutupi mereka dengan hujan panah.
7.92.32
तावन्ये धनुषी सज्ये कृत्वा भोजं विजघ्नतुः ।
तेनान्तरेषु बीभत्सुर्विवेशामित्रवाहिनीम् ॥ ७.९२.३२ ॥
Keduanya, dengan busur lain yang sudah dipasangi tali, menyerang Bhoja; dan melalui celah-celah itu Bībhatsu (Arjuna) memasuki pasukan musuh.
7.92.33
न लेभाते तु तौ द्वारं वारितौ कृतवर्मणा ।
धार्तराष्ट्रेष्वनीकेषु यतमानौ नरर्षभौ ॥ ७.९२.३३ ॥
Namun kedua banteng di antara manusia itu, dihalangi oleh Kṛtavarman, tidak memperoleh jalan melalui pasukan putra-putra Dhṛtarāṣṭra, meskipun mereka berusaha.
7.92.34
अनीकान्यर्दयन्युद्धे त्वरितः श्वेतवाहनः ।
नावधीत्कृतवर्माणं प्राप्तमप्यरिसूदनः ॥ ७.९२.३४ ॥
Dengan cepat menggempur pasukan dalam pertempuran, sang pengendara kuda putih (Arjuna), penghancur musuh, tidak membunuh Kṛtavarman meskipun ia telah datang menghadapinya.
7.92.35
तं दृष्ट्वा तु तथाऽऽयान्तंशूरो राजा श्रुतायुधः ।
अभ्यद्रवत्सुसङ्क्रुद्धो विधुन्वानो महद्धनुः ॥ ७.९२.३५ ॥
Melihat dia datang demikian, raja perkasa Śrutāyudha, sangat marah, mengguncang busur besarnya dan menyerbu ke arahnya.
7.92.36
स पार्थं त्रिभिरानर्च्छत्सप्तत्या च जनार्दनम् ।
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन पार्थकेतुमताडयत् ॥ ७.९२.३६ ॥
Ia melukai Arjuna dengan tiga anak panah dan Janārdana dengan tujuh puluh, dan dengan anak panah kṣurapra yang sangat tajam ia memukul panji Arjuna.
7.92.37
ततोऽर्जुनो नवत्या तु शराणां नतपर्वणाम् ।
आजघान भृशं क्रुद्धस्तोत्रैरिव महाद्विपम् ॥ ७.९२.३७ ॥
Kemudian Arjuna, dengan murka, menghantamnya dengan keras menggunakan sembilan puluh anak panah berujung melengkung, seperti menghalau gajah besar dengan tongkat tajam.
7.92.38
स तन्न ममृषे राजन्पाण्डवेयस्य विक्रमम् ।
अथैनं सप्तसप्तत्या नाराचानां समार्पयत् ॥ ७.९२.३८ ॥
Wahai raja, ia tidak tahan terhadap keperkasaan putra Pāṇḍu; lalu ia menembakkan tujuh puluh tujuh anak panah besi kepadanya.
7.92.39
तस्यार्जुनो धनुश्छित्त्वा शरावापं निकृत्य च ।
आजघानोरसि क्रुद्धः सप्तभिर्नतपर्वभिः ॥ ७.९२.३९ ॥
Arjuna, dengan murka, memotong busurnya dan memutus wadah panahnya, lalu menghantam dadanya dengan tujuh anak panah berujung melengkung.
7.92.40
अथान्यद्धनुरादाय स राजा क्रोधमूर्च्छितः ।
वासविं नवभिर्बाणैर्बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ७.९२.४० ॥
Maka raja itu, dikuasai amarah, mengambil busur lain dan menembak Vāsavi (Arjuna) dengan sembilan anak panah ke lengan dan dadanya.
7.92.41
ततोऽर्जुनः स्मयन्नेव श्रुतायुधमरिन्दमः ।
शरैरनेकसाहस्रैः पीडयामास भारत ॥ ७.९२.४१ ॥
Kemudian Arjuna, penakluk musuh, sambil tersenyum, menyiksa Śrutāyudha dengan banyak ribuan anak panah, wahai Bhārata.
7.92.42
अश्वांश्चास्यावधीत्तूर्णं सारथिं च महारथः ।
विव्याध चैनं सप्तत्या नाराचानां महाबलः ॥ ७.९२.४२ ॥
Sang prajurit kereta perkasa itu segera membunuh kudanya dan kusirnya, dan yang sangat kuat itu menembusnya dengan tujuh puluh anak panah besi.
7.92.43
हताश्वं रथमुत्सृज्य स तु राजा श्रुतायुधः ।
अभ्यद्रुवद्रुणे पार्थं गदामुद्यम्य वीर्यवान् ॥ ७.९२.४३ ॥
Dengan kudanya terbunuh, Raja Śrutāyudha meninggalkan keretanya, mengangkat gadanya, dan dengan gagah berani menyerbu Pārtha di medan perang.
7.92.44
वरुणस्यत्मजो वीरः स तु राजा श्रुतायुधः ।
पर्णाशाजननी यस्य शीततोया महानदी ॥ ७.९२.४४ ॥
Putra pahlawan Varuṇa, Raja Śrutāyudha, yang ibunya adalah Sungai Parṇāśā, sungai besar berair dingin.
7.92.45
तस्य माताऽब्रवीद्राजन्वरुणं पुत्रकारणात् ।
अवध्योऽयं भवेल्लोके शत्रूणां तनयो मम ॥ ७.९२.४५ ॥
Wahai raja, ibunya berkata kepada Varuṇa demi putranya: "Semoga putraku ini tak dapat dibunuh oleh musuh di dunia."
7.92.46
वरुणस्त्वब्रवीत्प्रीतो ददाम्यस्मै वरं हितम् ।
दिव्यमस्त्रं सुतस्तेऽयं येनावध्यो भविष्यति ॥ ७.९२.४६ ॥
Varuṇa dengan senang berkata: "Aku memberinya anugerah yang bermanfaat ini: putramu akan memperoleh senjata ilahi, dengan itu ia akan menjadi tak terbunuh."
7.92.47
नास्ति चाप्यमरत्वं वै मनुष्यस्य कथञ्चन ।
सर्वेणावश्यमर्तव्यं जातेन सरितां वरे ॥ ७.९२.४७ ॥
Wahai yang terbaik di antara sungai, tak ada keabadian bagi manusia dengan cara apa pun; siapa pun yang lahir pasti harus mati.
7.92.48
दुर्धर्षस्त्वेष शत्रूणां रणेषु भविता सदा ।
अस्त्रस्यास्य प्रभावाद्वै व्येतु ते मानसो ज्वरः ॥ ७.९२.४८ ॥
Ia akan selalu tak tertandingi oleh musuh-musuhnya dalam pertempuran; dengan kekuatan senjata ini, semoga demam batinmu hilang.
7.92.49
इत्युक्त्वा वरुणः प्रादाद्गदां मन्त्रपुरस्कृताम् ।
यामासाद्य दुराधर्षः सर्वलोके श्रुतायुधः ॥ ७.९२.४९ ॥
Setelah berkata demikian, Varuṇa memberinya gada yang disucikan dengan mantra; setelah memperolehnya, Śrutāyudha menjadi tak terkalahkan di seluruh alam.
7.92.50
उवाच चैनं भगवान्पुनरेव जलेश्वरः ।
अयुध्यति न मोक्तव्या सा त्वय्येव पतेदिति ॥ ७.९२.५० ॥
Sang Bhagavān, penguasa perairan Varuṇa, berkata kepadanya lagi: 'Jangan lepaskan ini kepada orang yang tak bersenjata; ini akan jatuh kepadamu sendiri.'
7.92.51
हन्यादेषा प्रतीपं हि प्रयोक्तारमपि प्रभो ।
न चाकरोत्स तद्वाक्यं प्राप्ते काले श्रुतायुधः ॥ ७.९२.५१ ॥
'Wahai tuanku, ini bisa berbalik dan membunuh bahkan orang yang melepaskannya.' Namun ketika saatnya tiba, Śrutāyudha tidak mengindahkan perkataannya.
7.92.52
स तया वीरघातिन्या जनार्दनमताडयत् ।
प्रतिजग्राह तां कृष्णः पीनेनांसेन वीर्यवान्।
नाकम्पयत शौरिं सा विन्ध्यं गिरिमिवानिलः ॥ ७.९२.५२ ॥
Dengan gada pembunuh pahlawan itu ia memukul Janārdana. Kṛṣṇa yang perkasa menerimanya di bahunya yang tebal; itu tidak menggoyahkan Śauri, sebagaimana angin tidak menggoyahkan gunung Vindhya.
7.92.53
ततोऽर्जुनः क्षुरप्राभ्यां भुजौ परिघसन्निभौ ।
चिच्छेद पाण्डवः शीघ्रं जलेश्वरसुतस्य वै ॥ ७.९२.५३ ॥
Lalu Arjuna, putra Pāṇḍu, dengan cepat memotong kedua lengan putra penguasa perairan, yang seperti batang besi, dengan dua anak panah berkepala silet.
7.92.54
स ज्वलन्ती महोल्केव समासाद्य जनार्दनम् ।
प्रत्यागता महावेगा कृत्येव दुरधिष्ठिता ॥ ७.९२.५४ ॥
Ia mencapai Janārdana seperti meteor besar yang menyala, lalu kembali dengan kecepatan dahsyat seperti roh ritual yang salah diarahkan.
7.92.55
जघान चास्थितं वीरं श्रुतायुधममर्षणम् ।
स पपात हतो भूमौ विशिरा विभुजो बली।
सम्भग्न इव वातेन बहुशाखो वनस्पतिः ॥ ७.९२.५५ ॥
Ia memukul pahlawan Śrutāyudha yang berdiri di hadapannya, yang murka. Tewas, sang perkasa berlengan panjang itu jatuh ke tanah dengan kepala terpenggal, seperti pohon berdahan banyak yang patah diterpa angin.
7.92.56
सा विस्फुरन्ती ज्वलिता वज्रवेगसमा गदा ।
हत्वा श्रुतायुधं वीरं धरणीमन्वपद्यत ॥ ७.९२.५६ ॥
Gada itu, bergetar dan berkobar, sebanding dengan kecepatan petir, menewaskan pahlawan Śrutāyudha lalu jatuh ke bumi.
7.92.57
गदां निवर्तितां दृष्ट्वा निहतं च श्रुतायुधम् ।
हाहाकारो महांस्तत्र सैन्यानां समजायत।
स्वेनास्त्रेण हतं दृष्ट्वा श्रुतायुधमरिन्दमम् ॥ ७.९२.५७ ॥
Melihat gada berbalik arah dan Śrutāyudha terbunuh, ratapan hebat pun bangkit di antara pasukan di sana. Melihat sang penakluk musuh Śrutāyudha dirobohkan oleh senjatanya sendiri—
7.92.58
अयुध्यमानाय ततः केशवाय नराधिप ।
क्षिप्ता श्रुतायुधेनाथ तस्मात्तमवधीद्गदा ॥ ७.९२.५८ ॥
Wahai penguasa manusia, lalu Śrutāyudha melemparkan gadanya kepada Keśava yang tidak sedang bertempur, dan gada itu sendiri yang membunuhnya.
7.92.59
यथोक्तं वरुणेनाजौ तथा स निधनं गतः ।
व्यसुश्चाप्यपतद्भूमौ प्रेक्षतां सर्वधन्विनाम् ॥ ७.९२.५९ ॥
Sebagaimana Varuṇa telah menyatakan dalam pertempuran, demikianlah ia menemui ajalnya; tanpa nyawa ia jatuh ke tanah sementara semua pemanah menyaksikan.
7.92.60
पतमानस्तु स बभौ पर्णाशायाः प्रियः सुतः ।
सम्भग्न इव वातेन बहुशाखो वनस्पतिः ॥ ७.९२.६० ॥
Bahkan saat jatuh ia bersinar seperti putra tercinta sungai Parṇāśā, seperti pohon berdahan banyak yang patah diterpa angin.
7.92.61
ततः सर्वाणि सैन्यानि सेनामुख्याश्च सर्वशः ।
प्राद्रवन्त हतं दृष्ट्वा श्रुतायुधमरिन्दमम् ॥ ७.९२.६१ ॥
Kemudian, melihat Śrutāyudha terbunuh, seluruh pasukan dan para panglimanya lari ke segala arah.
7.92.62
ततः काम्भोजराजस्य पुत्रः शूरः सुदक्षिणः ।
अभ्ययाज्जवनैरश्वैः फल्गुनं शत्रुसूदनम् ॥ ७.९२.६२ ॥
Kemudian Sudakṣiṇa, putra perkasa raja Kāmboja, maju dengan kuda-kuda cepat menyerang Phalguna, penumpas musuh.
7.92.63
तस्य पार्थः शरान्सप्त प्रेषयामास भारत ।
ते तं शूरं विनिर्भिद्य प्राविशन्धरणीतलम् ॥ ७.९२.६३ ॥
Wahai Bhārata, Pārtha melepaskan tujuh anak panah kepadanya. Menembus pahlawan itu, anak-anak panah itu masuk ke dalam tanah.
7.92.64
सोऽतिविद्धः शरैस्तीक्ष्णैर्गाण्डीवप्रेषितैर्मृधे ।
अर्जुनं प्रतिविव्याध दशभिः कङ्कपत्रिभिः ॥ ७.९२.६४ ॥
Terluka parah oleh anak panah tajam yang dilepaskan dari Gāṇḍīva, ia membalas dalam pertempuran kepada Arjuna dengan sepuluh anak panah berbulu burung kanka.
7.92.65
वासुदेवं त्रिभिर्विद्ध्वा पुनः पार्थं च पञ्चभिः ।
तस्य पार्थो धनुश्छित्त्वा केतुं चिच्छेद मारिष ॥ ७.९२.६५ ॥
Setelah menembus Vāsudeva dengan tiga anak panah dan Arjuna dengan lima, Pārtha memotong busurnya dan merobohkan panjinya, wahai tuanku.
7.92.66
भल्लाभ्यां भृशतीक्ष्णाभ्यां तं च विव्याध पाण्डवः ।
स तु पार्थं त्रिभिर्विद्ध्वा सिंहनादमथानदत् ॥ ७.९२.६६ ॥
Sang Pāṇḍava juga menembusnya dengan dua anak panah bhalla yang sangat tajam. Kemudian ia menembus Pārtha dengan tiga anak panah dan mengaum seperti singa.
7.92.67
सर्वपारशवीं चैव शक्तिं शूरः सुदक्षिणः ।
सघण्टां प्राहिणोद्धोरां क्रुद्धो गाण्डीवधन्वने ॥ ७.९२.६७ ॥
Pahlawan Sudakṣiṇa, murka, melemparkan kepada Arjuna, pemegang busur Gāṇḍīva, sebuah tombak dari segala jenis besi dan sebuah tombak mengerikan berlonceng.
7.92.68
सा ज्वलन्ती महोल्केव तमासाद्य महारथम् ।
सविस्फुलिङ्गा निर्भिद्य निपपात महीतले ॥ ७.९२.६८ ॥
Seperti meteor besar yang menyala, ia mencapai sang ksatria kereta yang agung itu, menembusnya dengan percikan api, lalu jatuh ke tanah.
7.92.69
शक्या त्वभिहतो गाढं मूर्च्छयाऽभिपरिप्लुतः ।
समाश्वास्य महातेजाः सृक्विणी परिलेलिहन् ॥ ७.९२.६९ ॥
Terkena tombak dengan dalam dan dikuasai pingsan, ia yang bercahaya agung itu sadar kembali dan menjilati sudut-sudut mulutnya.
7.92.70
तं चतुर्दशभिः पार्थो नाराचैः कङ्कपत्रिभिः ।
साश्वध्वजधनुःसूतं विव्याधाचिन्त्यविक्रमः ॥ ७.९२.७० ॥
Arjuna yang keperkasaannya tak terbayangkan menembusnya dengan empat belas anak panah besi berbulu bangau, bersama kudanya, panjinya, busurnya, dan kusirnya.
7.92.71
रथं चान्यैः सुबहुभिश्चक्रे विशकलं शरैः ।
सुदक्षिणं तं काम्भोजं मोघसङ्कल्पविक्रमम्।
बिभेद हृदि बाणेन पृथुधारेण पाण्डवः ॥ ७.९२.७१ ॥
Sang Pāṇḍava menghancurkan kereta perangnya dengan banyak anak panah lain, dan menembus dada Sudakṣiṇa sang Kamboja, yang tekad dan keperkasaannya sia-sia, dengan anak panah berujung lebar.
7.92.72
स भिन्नवर्मा स्रस्ताङ्गः प्रभ्रष्टमुकुटाङ्गदः ।
पपाताभिमुखः शूरो यन्त्रमुक्त इव ध्वजः ॥ ७.९२.७२ ॥
Dengan baju zirahnya hancur, anggota tubuhnya lunglai, mahkota dan gelangnya terlepas, sang pahlawan jatuh tertelungkup seperti panji yang lepas dari tiangnya.
7.92.73
गिरेः शिखरजः श्रीमान्सुशाखः सुप्रतिष्ठितः ।
निर्भग्न इव वातेन कर्णिकारो हिमात्यये।
विशीर्णः पतितो राजा प्रसार्य विपुलौ भुजौ ॥ ७.९२.७३ ॥
Seperti pohon karṇikāra yang tumbuh di puncak gunung, megah, bercabang indah dan berakar kokoh, patah diterpa angin di akhir musim dingin, demikianlah sang raja, hancur, jatuh dengan kedua lengannya yang lebar terentang.
7.92.74
शेते स्म निहतो भूमौ काम्भोजास्तरणोचितः ।
महार्हाभरणोपेतः सानुमानिव पर्वतः ॥ ७.९२.७४ ॥
Ia terbaring terbunuh di tanah, pantas di atas ranjang Kāmboja, dihiasi perhiasan berharga, bagai gunung dengan lerengnya.
7.92.75
सुदर्शनीयस्ताम्राक्षः कर्णिना स सुदक्षिणः ।
पुत्रः काम्भोजराजस्य पार्थेन विनिपातितः ॥ ७.९२.७५ ॥
Sudakṣiṇa, tampan dan bermata merah, putra raja Kāmboja, dirobohkan oleh Karṇin, putra Pṛthā.
7.92.76
धारयन्नग्निसङ्काशां शिरसा काञ्चनीं स्रजम् ।
अशोभत महाबाहुर्व्यसुर्भूमौ निपातितः ॥ ७.९२.७६ ॥
Mengenakan kalung emas seperti api di kepalanya, sang bertangan perkasa terbaring tanpa nyawa di tanah, namun ia tetap bersinar.
7.92.77
ततः सर्वाणि सैन्यानि व्यद्रवन्त सुतस्य ते ।
हतं श्रुतायुधं दृष्ट्वा काम्भोजं च सुदक्षिणम् ॥ ७.९२.७७ ॥
Lalu seluruh pasukan putramu melarikan diri kacau-balau, melihat Śrutāyudha terbunuh dan Kāmboja Sudakṣiṇa pun terbunuh.