مہابھارت · ادھیائے 7.92
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.92.1
सन्निरुद्धस्तु तैः पार्थो महाबलपराक्रमः ।
द्रुतं समनुयातश्च द्रोणेन रथिनां वरः ॥ ७.९२.१ ॥
لیکن ان کے گھیرے میں آئے ہوئے، عظیم قوت اور پراکرم والے پارتھ کا، رتھیوں میں سب سے بہتر دروݨ نے فوراً تعاقب کیا۔
7.92.2
किरन्निषुगणांस्तीक्ष्णान्स रश्मीनिव भास्करः ।
तापयामास तत्सैन्यं देहं व्याधिगणो यथा ॥ ७.९२.२ ॥
تیز تیروں کے انبار برساتے ہوئے، وہ اس لشکر کو یوں تپانے لگا جیسے سورج اپنی شعاعوں سے اور بیماریوں کا ہجوم جسم کو تپاتا ہے۔
7.92.3
अश्वो विद्धो रथश्छिन्नः सारोहः पातितो गजः ।
छत्राणि चापविद्धानि रथाश्चक्रैर्विना कृताः ॥ ७.९२.३ ॥
گھوڑے چھید دیے گئے، رتھ ٹوٹ گئے، سوار سمیت ہاتھی گرا دیے گئے، چھتر کمانوں سے چھید دیے گئے، اور رتھ پہیوں کے بغیر کر دیے گئے۔
7.92.4
विद्रुतानि च सैन्यानि शरार्तानि समन्ततः ।
इत्यासीत्तुमुलं युद्धं न प्राज्ञायत किञ्चन ॥ ७.९२.४ ॥
تیروں سے زخمی لشکر ہر طرف بھاگ نکلے۔ یوں ایسی ہولناک جنگ ہوئی کہ کچھ پہچانا نہ جا سکا۔
7.92.5
तेषां संयच्छतां सङ्ख्ये परस्परमजिह्मगैः ।
अर्जुनो ध्वजिनीं राजन्नभीक्ष्णं समकम्पयत् ॥ ७.९२.५ ॥
اے راجا، جنگ میں جب وہ ایک دوسرے کو سیدھے جانے والے تیروں سے روک رہے تھے، تب بھی ارجن نے اس لشکر کو بار بار لرزا دیا۔
7.92.6
सत्यां चिकीर्षमाणस्तु प्रतिज्ञां सत्यसङ्गरः ।
अभ्यद्रवद्रथश्रेष्ठं शोणाश्वं श्वेतवाहनः ॥ ७.९२.६ ॥
اپنا عہد سچ کرنے کی خواہش میں، سچے ارادے والا شویت واہن سرخ گھوڑوں والے بہترین رتھ کی طرف لپکا۔
7.92.7
तं द्रोणः पञ्चविंशत्या मर्मभिद्भिरजिह्मगैः ।
अन्तेवासिनमाचार्यो महेष्वासं समार्पयत् ॥ ७.९२.७ ॥
استاد دروڑ نے مرمی مقامات کو چھیدنے والے، سیدھے جانے والے پچیس تیروں سے اپنے اُس شاگرد، عظیم کمان دار، پر وار کیا۔
7.92.8
तं तूर्णमिव बीभत्सुः सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
अभ्यधावदिषूनस्यन्निषुवेगविघातकान् ॥ ७.९२.८ ॥
تمام ہتھیار بند جنگجوؤں میں بہترین بیبھتسو (ارجن) تیزی سے اس کی طرف دوڑا، تیروں کی رفتار روکنے والے تیر چلاتے ہوئے۔
7.92.9
तस्याशु क्षिपतो भल्लान्भल्लैः सन्नतपर्वभिः ।
प्रत्यविध्यदमेयात्मा ब्रह्मास्त्रं समुदीरयन् ॥ ७.९२.९ ॥
جب اس نے تیزی سے بھلّ چلائے تو لا محدود نفس والے (ارجن) نے برہماستر کو پکارتے ہوئے، جھکی ہوئی گرہوں والے بھلّوں سے جواباً اسے چھید دیا۔
7.92.10
तदद्भुतमपश्याम द्रोणस्याचार्यकं युधि ।
यतमानो युवा नैनं प्रत्यविध्यद्यदर्जुनः ॥ ७.९२.१० ॥
ہم نے جنگ میں دروڑ کے اس استادانہ کمال کو عجیب پایا؛ کہ اس کے خلاف کوشش کرتے ہوئے جوان ارجن نے اسے جواباً نہیں چھیدا۔
7.92.11
क्षरन्निव महामेघो वारिधाराः सहस्रशः ।
द्रोणमेघः पार्थशैलं ववर्ष शरवृष्टिभिः ॥ ७.९२.११ ॥
جیسے بڑا بادل ہزاروں پانی کی دھاریں برساتا ہے، ویسے ہی دروڑ کے بادل نے پارتھ کے پہاڑ پر تیروں کی بارش برسائی۔
7.92.12
अर्जुनः शरवर्षं तच्छरवर्षेण वीर्यवान् ।
अवारयदसम्भ्रान्तो न त्वाचार्यमपीडयत् ॥ ७.९२.१२ ॥
طاقت ور ارجن نے اس تیروں کی بارش کو اپنی تیروں کی بارش سے روکا، بغیر گھبرائے؛ لیکن استاد کو اس نے اذیت نہیں دی۔
7.92.13
द्रोणस्तु पञ्चविंशत्या श्वेतवाहनमार्दयत् ।
वासुदेवं च सप्तत्या बाह्वोरुरसि चाशुगैः ॥ ७.९२.१३ ॥
درون نے پچیس تیروں سے شویتواہن (ارجن) کو زخمی کیا، اور واسودیو (کرشن) کو ستر تیروں سے ان کے بازوؤں اور سینے پر مارا۔
7.92.14
पार्थस्तु प्रहसन्धीमानाचार्यं स शरौघिणम् ।
विसृजन्तं शितान्बाणानवारयत तं युधि ॥ ७.९२.१४ ॥
لیکن دانا پارتھ (ارجن) نے مسکراتے ہوئے، تیز تیر چلاتے ہوئے اس استاد کو جنگ میں روک دیا۔
7.92.15
अथ तौ वध्यमानौ तु द्रोणेन रथसत्तमौ ।
अवर्जयेतां दुर्धर्षं युगान्ताग्निमिवोत्थितम् ॥ ७.९२.१५ ॥
اب درون سے زخمی ہوتے ہوئے ان دونوں بہترین رتھ سواروں نے، یگانت کی آگ کی طرح اٹھے ہوئے ناقابلِ مقابلہ کو روکنا شروع کیا۔
7.92.16
वर्जयन्निशितान्बाणान्द्रोणचापविनिः सृतान् ।
किरीटमाली कौन्तेयो भोजानीकमथाविशत् ॥ ७.९२.१६ ॥
درون کے کمان سے چھوٹے تیز تیروں کو روکتے ہوئے، تاج پہننے والے کونتیہ (ارجن) بھوج لشکر میں داخل ہوئے۔
7.92.17
सोऽन्तरा कृतवर्माणं काम्भोजं च सुदक्षिणम् ।
अभ्ययाद्वर्जयन्द्रोणं मैनाकमिव पर्वतम् ॥ ७.९२.१७ ॥
وہ درون کو بچاتے ہوئے، میناک پہاڑ کی مانند درمیان سے کرتوورما اور کمبوج سدکشن کی طرف بڑھے۔
7.92.18
ततो भोजो नरव्याघ्रो दुर्धर्षं कुरुसत्तमम् ।
अविध्यत्तूर्णमव्यग्रो दशभिः कङ्कपत्रिभिः ॥ ७.९२.१८ ॥
پھر نرویاگھر بھوج نے، بے چین ہوئے بغیر، فوراً ناقابلِ مقابلہ کُرو کے بہترین کو کنک پروں والے دس تیروں سے چھید دیا۔
7.92.19
तमर्जुनः शतेनाजौ राजन्विव्याध पत्रिणाम् ।
पुनश्चान्यैस्त्रिभिर्बाणैर्मोहयन्निव सात्वतम् ॥ ७.९२.१९ ॥
اے راجا، جنگ میں ارجن نے اسے سو تیروں سے چھیدا؛ پھر دوسرے تین تیروں سے، گویا ستوت کو حیران کرتے ہوئے، دوبارہ چھیدا۔
7.92.20
भोजस्तु प्रहसन्पार्थं वासुदेवं च माधवम् ।
एकैकं पञ्चविंशत्या सायकानां समार्पयत् ॥ ७.९२.२० ॥
مگر بھوج نے ہنستے ہوئے پارتھ اور واسودیو اور مادھو کو — ہر ایک کو پچیس تیروں سے زخمی کیا۔
7.92.21
तस्यार्जुनो धनुश्छित्त्वा वियाधैनं त्रिसप्तभिः ।
शरैरग्निशिखाकारैः क्रुद्धाशीविषसन्निभैः ॥ ७.९२.२१ ॥
ارجن نے اس کی کمان کاٹ کر، آگ کی لپٹوں اور غضبناک زہریلے سانپوں جیسے اکیس تیروں سے اسے چھیدا۔
7.92.22
अथान्यद्धनुरादाय कृतवर्मा महारथः ।
पञ्चभिः सायकैस्तूर्णं विव्याधोरसि भारत ॥ ७.९२.२२ ॥
پھر دوسری کمان لے کر مہارتھی کرتورما نے، اے بھارت، جلد ہی پانچ تیروں سے اس کے سینے میں چھیدا۔
7.92.23
पुनश्च निशितैर्बाणैः पार्थं विव्याध पञ्चभिः ।
तं पार्थो नवभिर्बाणैराजघान स्तनान्तरे ॥ ७.९२.२३ ॥
پھر تیز تیروں سے اس نے پارتھ کو پانچ تیروں سے چھیدا۔ پارتھ نے اسے نو تیروں سے سینے کے درمیان مارا۔
7.92.24
दृष्ट्वा विषक्तं कौन्तेयं कृतवर्मरथं प्रति ।
चिन्तयामास वार्ष्णेयो न नः कालात्ययो भवेत् ॥ ७.९२.२४ ॥
کرتورما کے رتھ کی طرف الجھے ہوئے کونتیہ کو دیکھ کر وارشنیے نے سوچا کہ ہمارا وقت ضائع نہ ہو۔
7.92.25
ततः कृष्णोऽब्रवीत्पार्थं कृतवर्मणि मा दयाम् ।
कुरु सम्बन्धकं हित्वा प्रमथ्यैनं विशातय ॥ ७.९२.२५ ॥
تب کرشن نے پارتھ سے کہا، "کرتورما پر رحم نہ کرو۔ رشتہ داری چھوڑ کر، اسے کچل کر گرا دو۔"
7.92.26
ततः स कृतवर्माणं महोयित्वाऽर्जुनः शरैः ।
अभ्यगाज्जवनैरश्वैः काम्भोजानामनीकिनीम् ॥ ७.९२.२६ ॥
پھر ارجن نے تیروں سے کرتورما کو بہت ستا کر، تیز رفتار گھوڑوں کے ساتھ کمبوجوں کی فوج کی طرف بڑھا۔
7.92.27
अमर्षितस्तु हार्दिक्यः प्रविष्टे श्वेतवाहने ।
विधुन्वन्सशरं चापं पाञ्चाल्याभ्यां समागतः ॥ ७.९२.२७ ॥
لیکن سفید گھوڑوں والے ارجن کے داخل ہونے پر، غضبناک ہارڈکیہ نے تیر سمیت کمان ہلاتے ہوئے دو پانچالوں سے مقابلہ کیا۔
7.92.28
चक्ररक्षौ तु पाञ्चाल्यावर्जुनस्य पदानुगौ ।
पर्यवारयदायान्तौ कृतवर्मा रथेषुभिः ॥ ७.९२.२८ ॥
لیکن ارجن کے پیچھے چلنے والے، اس کے چکر رکھوالے دو پانچال جب آئے، تو کرتورما نے اپنے رتھ سے تیروں سے انہیں گھیر لیا۔
7.92.29
तावविध्यत्ततो भोजः कृतवर्मा शितैः शरैः ।
त्रिभिरेव युधामन्युं चतुर्भिश्चोत्तमौजसम् ॥ ७.९२.२९ ॥
پھر بھوج کرتورما نے تیز تیروں سے ان دونوں کو چھید دیا—یدھامنیو کو تین سے اور اتمؤجس کو چار سے۔
7.92.30
तावप्येनं विविधतुर्दशभिर्दशभिः शरैः ।
त्रिभिरेव युधामन्युरुत्तगौजास्त्रिभिस्तथा।
सञ्चिच्छिदतुरप्यस्य ध्वजं कार्मुकमेव च ॥ ७.९२.३० ॥
ان دونوں نے بھی اسے دس دس تیروں سے چھید دیا؛ یدھامنیو نے تین اور اتمؤجس نے بھی تین تیروں سے اس کا جھنڈا اور کمان کاٹ ڈالے۔
7.92.31
अथान्यद्धनुरादाय हार्दिक्यः क्रोधमूर्च्छितः ।
कृत्वा विधनुषौ वीरौ शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ७.९२.३१ ॥
پھر ہارد ِکیہ نے دوسرا کمان اٹھا کر، غصے سے بے ہوش ہو کر، ان دونوں بہادروں کو کمان سے محروم کر کے تیروں کی بارش سے ڈھانپ دیا۔
7.92.32
तावन्ये धनुषी सज्ये कृत्वा भोजं विजघ्नतुः ।
तेनान्तरेषु बीभत्सुर्विवेशामित्रवाहिनीम् ॥ ७.९२.३२ ॥
ان دونوں نے دوسری چلّہ چڑھی کمانیں لے کر بھوج پر وار کیا؛ اور انہی خالی جگہوں سے بیبھتسو (ارجن) دشمن کے لشکر میں داخل ہوا۔
7.92.33
न लेभाते तु तौ द्वारं वारितौ कृतवर्मणा ।
धार्तराष्ट्रेष्वनीकेषु यतमानौ नरर्षभौ ॥ ७.९२.३३ ॥
کرتوورما کے روکنے سے وہ دونوں نرشریشٹھ دھرتراشٹر کے بیٹوں کے لشکروں میں راستہ نہ پا سکے؛ کوشش کرنے کے باوجود انہیں راستہ نہ ملا۔
7.92.34
अनीकान्यर्दयन्युद्धे त्वरितः श्वेतवाहनः ।
नावधीत्कृतवर्माणं प्राप्तमप्यरिसूदनः ॥ ७.९२.३४ ॥
جنگ میں لشکروں کو ستاتا ہوا تیزی سے آیا شویت واہن (ارجن)، دشمنوں کا ہلاک کرنے والا ہونے کے باوجود، سامنے آئے کرتوورما کو قتل نہ کیا۔
7.92.35
तं दृष्ट्वा तु तथाऽऽयान्तंशूरो राजा श्रुतायुधः ।
अभ्यद्रवत्सुसङ्क्रुद्धो विधुन्वानो महद्धनुः ॥ ७.९२.३५ ॥
اسے اس طرح آتا دیکھ کر شور راجہ شرتایودھ نہایت غصے میں اپنی بڑی کمان ہلاتا ہوا اس کی طرف دوڑا۔
7.92.36
स पार्थं त्रिभिरानर्च्छत्सप्तत्या च जनार्दनम् ।
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन पार्थकेतुमताडयत् ॥ ७.९२.३६ ॥
اس نے ارجن کو تین تیروں سے اور جنارڈن کو ستر تیروں سے زخمی کیا؛ اور نہایت تیز کشرپر تیر سے ارجن کے جھنڈے کو بھی مارا۔
7.92.37
ततोऽर्जुनो नवत्या तु शराणां नतपर्वणाम् ।
आजघान भृशं क्रुद्धस्तोत्रैरिव महाद्विपम् ॥ ७.९२.३७ ॥
پھر ارجن نے غصے میں بھر کر جھکی ہوئی گرہوں والے نوے تیروں سے اس پر سخت ضرب لگائی، جیسے کُندے سے بڑے ہاتھی کو مارا جائے۔
7.92.38
स तन्न ममृषे राजन्पाण्डवेयस्य विक्रमम् ।
अथैनं सप्तसप्तत्या नाराचानां समार्पयत् ॥ ७.९२.३८ ॥
اے راجا! اس نے پانڈو کے بیٹے کی بہادری برداشت نہ کی؛ پھر اس نے سترہ تیر (ستتر) ناراچ اس پر چلائے۔
7.92.39
तस्यार्जुनो धनुश्छित्त्वा शरावापं निकृत्य च ।
आजघानोरसि क्रुद्धः सप्तभिर्नतपर्वभिः ॥ ७.९२.३९ ॥
ارجن نے غصے میں اس کی کمان کاٹ دی، ترکش بھی کاٹ دیا، اور جھکی ہوئی گرہوں والے سات تیروں سے اس کے سینے پر ضرب لگائی۔
7.92.40
अथान्यद्धनुरादाय स राजा क्रोधमूर्च्छितः ।
वासविं नवभिर्बाणैर्बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ७.९२.४० ॥
پھر اس راجا نے غصے سے بے ہوش ہو کر دوسری کمان لے کر وَاسَوی (ارجن) کو نو تیروں سے اس کے بازوؤں اور سینے پر مارا۔
7.92.41
ततोऽर्जुनः स्मयन्नेव श्रुतायुधमरिन्दमः ।
शरैरनेकसाहस्रैः पीडयामास भारत ॥ ७.९२.४१ ॥
پھر دشمنوں کو زیر کرنے والے ارجن نے مسکراتے ہوئے ہی شرتائدھ کو ہزاروں تیروں سے ستایا، اے بھارت!
7.92.42
अश्वांश्चास्यावधीत्तूर्णं सारथिं च महारथः ।
विव्याध चैनं सप्तत्या नाराचानां महाबलः ॥ ७.९२.४२ ॥
اس مہارتھی نے فوراً اس کے گھوڑوں اور سارتھی کو مار ڈالا، اور اس مہابلی نے اسے ستر نارا چ تیروں سے چھید دیا۔
7.92.43
हताश्वं रथमुत्सृज्य स तु राजा श्रुतायुधः ।
अभ्यद्रुवद्रुणे पार्थं गदामुद्यम्य वीर्यवान् ॥ ७.९२.४३ ॥
گھوڑے مارے جانے پر رتھ چھوڑ کر راجا شروتایدھ نے میدانِ جنگ میں پارتھ کی طرف گدا اٹھا کر بہادری سے دھاوا بولا۔
7.92.44
वरुणस्यत्मजो वीरः स तु राजा श्रुतायुधः ।
पर्णाशाजननी यस्य शीततोया महानदी ॥ ७.९२.४४ ॥
ورن کا بہادر بیٹا راجا شروتایدھ، جس کی ماں پرنَاشا ہے، ٹھنڈے پانی والی عظیم ندی۔
7.92.45
तस्य माताऽब्रवीद्राजन्वरुणं पुत्रकारणात् ।
अवध्योऽयं भवेल्लोके शत्रूणां तनयो मम ॥ ७.९२.४५ ॥
اے راجا، اس کی ماں نے بیٹے کی خاطر ورن سے کہا — "دنیا میں میرا یہ بیٹا دشمنوں کے ہاتھوں ناقابلِ قتل ہو۔"
7.92.46
वरुणस्त्वब्रवीत्प्रीतो ददाम्यस्मै वरं हितम् ।
दिव्यमस्त्रं सुतस्तेऽयं येनावध्यो भविष्यति ॥ ७.९२.४६ ॥
ورن خوش ہو کر بولا — "میں اسے ایک مفید وَر دیتا ہوں؛ تمہارے اس بیٹے کو دِویہ استر ملے گا، جس سے یہ ناقابلِ قتل ہوگا۔"
7.92.47
नास्ति चाप्यमरत्वं वै मनुष्यस्य कथञ्चन ।
सर्वेणावश्यमर्तव्यं जातेन सरितां वरे ॥ ७.९२.४७ ॥
اے دریاؤں میں بہترین، انسان کے لیے کسی طرح بھی امرتا نہیں؛ جو پیدا ہوا ہے اسے ضرور مرنا ہے۔
7.92.48
दुर्धर्षस्त्वेष शत्रूणां रणेषु भविता सदा ।
अस्त्रस्यास्य प्रभावाद्वै व्येतु ते मानसो ज्वरः ॥ ७.९२.४८ ॥
یہ جنگوں میں دشمنوں کے لیے ہمیشہ ناقابلِ شکست ہوگا؛ اس استر کے اثر سے تمہاری ذہنی جلن دور ہو جائے۔
7.92.49
इत्युक्त्वा वरुणः प्रादाद्गदां मन्त्रपुरस्कृताम् ।
यामासाद्य दुराधर्षः सर्वलोके श्रुतायुधः ॥ ७.९२.४९ ॥
یہ کہہ کر ورون نے منتروں سے سنسکار شدہ وہ گدا دی، جسے پا کر سب لوکوں میں ناقابلِ شکست شرُتایدھ ہوا۔
7.92.50
उवाच चैनं भगवान्पुनरेव जलेश्वरः ।
अयुध्यति न मोक्तव्या सा त्वय्येव पतेदिति ॥ ७.९२.५० ॥
بھگوان جلیشور ورون نے پھر اس سے کہا: 'نہتّے پر اسے نہ چھوڑنا؛ یہ تجھی پر آ گرے گی۔'
7.92.51
हन्यादेषा प्रतीपं हि प्रयोक्तारमपि प्रभो ।
न चाकरोत्स तद्वाक्यं प्राप्ते काले श्रुतायुधः ॥ ७.९२.५१ ॥
'اے پربھو، یہ پلٹ کر چلانے والے کو بھی مار سکتی ہے۔' مگر وقت آنے پر شرُتایدھ نے اس کی بات نہ مانی۔
7.92.52
स तया वीरघातिन्या जनार्दनमताडयत् ।
प्रतिजग्राह तां कृष्णः पीनेनांसेन वीर्यवान्।
नाकम्पयत शौरिं सा विन्ध्यं गिरिमिवानिलः ॥ ७.९२.५२ ॥
اس نے اس ویر گھاتِنی گدا سے جنارَدَن پر وار کیا۔ پراکرمی کرشن نے اسے اپنے موٹے کندھے پر سنبھالا؛ جیسے ہوا وندھیاچل کو نہیں ہلا سکتی، ویسے ہی وہ گدا شوری کو نہ ہلا سکی۔
7.92.53
ततोऽर्जुनः क्षुरप्राभ्यां भुजौ परिघसन्निभौ ।
चिच्छेद पाण्डवः शीघ्रं जलेश्वरसुतस्य वै ॥ ७.९२.५३ ॥
پھر پانڈو کے بیٹے ارجن نے دو کشرپر تیروں سے، پرِگھ جیسی جلیشور کے بیٹے کی دونوں بانہیں فوراً کاٹ ڈالیں۔
7.92.54
स ज्वलन्ती महोल्केव समासाद्य जनार्दनम् ।
प्रत्यागता महावेगा कृत्येव दुरधिष्ठिता ॥ ७.९२.५४ ॥
وہ جلتی ہوئی مہا اُلکا کی مانند جنارَدَن تک پہنچ کر، غلط چلائی گئی کرِتیا کی طرح تیز رفتاری سے پلٹ آئی۔
7.92.55
जघान चास्थितं वीरं श्रुतायुधममर्षणम् ।
स पपात हतो भूमौ विशिरा विभुजो बली।
सम्भग्न इव वातेन बहुशाखो वनस्पतिः ॥ ७.९२.५५ ॥
سامنے کھڑے بہادر، غضبناک شروتایُدھ پر اس نے وار کیا۔ سر کٹ کر طویل بازوؤں والا بلوان زمین پر گرا، آندھی سے ٹوٹے ہوئے بہت شاخوں والے درخت کی مانند۔
7.92.56
सा विस्फुरन्ती ज्वलिता वज्रवेगसमा गदा ।
हत्वा श्रुतायुधं वीरं धरणीमन्वपद्यत ॥ ७.९२.५६ ॥
لرزتی، دہکتی، بجلی کے ویگ کے برابر وہ گرز بہادر شروتایُدھ کو مار کر زمین پر جا پڑی۔
7.92.57
गदां निवर्तितां दृष्ट्वा निहतं च श्रुतायुधम् ।
हाहाकारो महांस्तत्र सैन्यानां समजायत।
स्वेनास्त्रेण हतं दृष्ट्वा श्रुतायुधमरिन्दमम् ॥ ७.९२.५७ ॥
پلٹی ہوئی گرز اور مارے گئے شروتایُدھ کو دیکھ کر وہاں لشکروں میں بڑا ہاہاکار مچ گیا۔ اپنے ہی ہتھیار سے مارے گئے دشمن شکن شروتایُدھ کو دیکھ کر—
7.92.58
अयुध्यमानाय ततः केशवाय नराधिप ।
क्षिप्ता श्रुतायुधेनाथ तस्मात्तमवधीद्गदा ॥ ७.९२.५८ ॥
اے نراَدھِپ، تب جنگ نہ کرتے کیشو پر شروتایُدھ نے گرز پھینکی، اور اسی گرز نے اسے ہی مار ڈالا۔
7.92.59
यथोक्तं वरुणेनाजौ तथा स निधनं गतः ।
व्यसुश्चाप्यपतद्भूमौ प्रेक्षतां सर्वधन्विनाम् ॥ ७.९२.५९ ॥
جنگ میں جیسا ورُن نے کہا تھا، ویسے ہی وہ موت کو پہنچا۔ بے جان ہو کر وہ زمین پر گرا، تمام تیر اندازوں کے دیکھتے رہ جانے کے باوجود۔
7.92.60
पतमानस्तु स बभौ पर्णाशायाः प्रियः सुतः ।
सम्भग्न इव वातेन बहुशाखो वनस्पतिः ॥ ७.९२.६० ॥
گرتے ہوئے بھی وہ پرناشا کے پیارے بیٹے کی طرح چمکا، آندھی سے ٹوٹے ہوئے بہت شاخوں والے درخت کی مانند۔
7.92.61
ततः सर्वाणि सैन्यानि सेनामुख्याश्च सर्वशः ।
प्राद्रवन्त हतं दृष्ट्वा श्रुतायुधमरिन्दमम् ॥ ७.९२.६१ ॥
پھر شروتایدھ کو مارا گیا دیکھ کر تمام لشکر اور سپہ سالار ہر طرف بھاگ گئے۔
7.92.62
ततः काम्भोजराजस्य पुत्रः शूरः सुदक्षिणः ।
अभ्ययाज्जवनैरश्वैः फल्गुनं शत्रुसूदनम् ॥ ७.९२.६२ ॥
پھر کامبوج کے راجا کا بہادر بیٹا سدکشن تیز رفتار گھوڑوں کے ساتھ دشمن کو مارنے والے پھالguna (ارجن) کی طرف بڑھا۔
7.92.63
तस्य पार्थः शरान्सप्त प्रेषयामास भारत ।
ते तं शूरं विनिर्भिद्य प्राविशन्धरणीतलम् ॥ ७.९२.६३ ॥
اے بھارت! پارتھ نے اس پر سات تیر چلائے۔ وہ اس بہادر کو چھیدتے ہوئے زمین میں جا گھسے۔
7.92.64
सोऽतिविद्धः शरैस्तीक्ष्णैर्गाण्डीवप्रेषितैर्मृधे ।
अर्जुनं प्रतिविव्याध दशभिः कङ्कपत्रिभिः ॥ ७.९२.६४ ॥
گانڈیو سے چلائے گئے تیز تیروں سے بری طرح زخمی ہو کر اس نے جنگ میں ارجن کو کنک پنکھوں والے دس تیروں سے جواب دیا۔
7.92.65
वासुदेवं त्रिभिर्विद्ध्वा पुनः पार्थं च पञ्चभिः ।
तस्य पार्थो धनुश्छित्त्वा केतुं चिच्छेद मारिष ॥ ७.९२.६५ ॥
اس نے واسودیو کو تین تیروں سے اور پھر پارتھ کو پانچ سے چھیدا۔ اے ماریش! پارتھ نے اس کی کمان کاٹ کر اس کا پرچم بھی کاٹ ڈالا۔
7.92.66
भल्लाभ्यां भृशतीक्ष्णाभ्यां तं च विव्याध पाण्डवः ।
स तु पार्थं त्रिभिर्विद्ध्वा सिंहनादमथानदत् ॥ ७.९२.६६ ॥
پانڈو نے دو نہایت تیز بھلّ تیروں سے اسے بھی چھیدا۔ پھر اس نے تین تیروں سے پارتھ کو چھید کر شیر کی طرح دہاڑ لگائی۔
7.92.67
सर्वपारशवीं चैव शक्तिं शूरः सुदक्षिणः ।
सघण्टां प्राहिणोद्धोरां क्रुद्धो गाण्डीवधन्वने ॥ ७.९२.६७ ॥
سورما سudakshina نے غصے میں آ کر گانڈیو دھنوا ارجن پر سروپاراشوی شکتی اور گھنٹی والی بھیانک شکتی پھینکی۔
7.92.68
सा ज्वलन्ती महोल्केव तमासाद्य महारथम् ।
सविस्फुलिङ्गा निर्भिद्य निपपात महीतले ॥ ७.९२.६८ ॥
جلتی ہوئی بڑی شہابیے کی طرح وہ اس مہارتھی تک پہنچی، چنگاریوں سمیت اسے چھید کر زمین پر گر پڑی۔
7.92.69
शक्या त्वभिहतो गाढं मूर्च्छयाऽभिपरिप्लुतः ।
समाश्वास्य महातेजाः सृक्विणी परिलेलिहन् ॥ ७.९२.६९ ॥
نیزے کی ضرب سے شدید زخمی اور بے ہوشی میں ڈوبا ہوا، پھر ہوش میں آ کر وہ مہا تیجسوی اپنے ہونٹوں کے کونے چاٹنے لگا۔
7.92.70
तं चतुर्दशभिः पार्थो नाराचैः कङ्कपत्रिभिः ।
साश्वध्वजधनुःसूतं विव्याधाचिन्त्यविक्रमः ॥ ७.९२.७० ॥
بے مثال پراکرمی پارتھ نے کنک پروں والے چودہ نارانچ تیروں سے اسے، اس کے گھوڑوں، جھنڈے، کمان اور سارتھی سمیت چھید دیا۔
7.92.71
रथं चान्यैः सुबहुभिश्चक्रे विशकलं शरैः ।
सुदक्षिणं तं काम्भोजं मोघसङ्कल्पविक्रमम्।
बिभेद हृदि बाणेन पृथुधारेण पाण्डवः ॥ ७.९२.७१ ॥
پانڈو نے دوسرے بہت سے تیروں سے اس کا رتھ ٹکڑے ٹکڑے کر دیا، اور بیکار ارادے اور پراکرم والے کمبوج سudakshina کو چوڑی دھار والے تیر سے سینے میں چھید دیا۔
7.92.72
स भिन्नवर्मा स्रस्ताङ्गः प्रभ्रष्टमुकुटाङ्गदः ।
पपाताभिमुखः शूरो यन्त्रमुक्त इव ध्वजः ॥ ७.९२.७२ ॥
اس کا زرہ ٹوٹ گیا، اعضا ڈھیلے پڑ گئے، تاج اور بازوبند گر گئے؛ وہ سورما منہ آگے کر کے، کل سے چھوٹے ہوئے جھنڈے کی طرح گر پڑا۔
7.92.73
गिरेः शिखरजः श्रीमान्सुशाखः सुप्रतिष्ठितः ।
निर्भग्न इव वातेन कर्णिकारो हिमात्यये।
विशीर्णः पतितो राजा प्रसार्य विपुलौ भुजौ ॥ ७.९२.७३ ॥
پہاڑ کی چوٹی پر اُگا ہوا، شان دار، اچھی شاخوں والا اور مضبوطی سے جما ہوا کرنیکار درخت جیسے موسمِ سرما کے آخر میں ہوا سے ٹوٹ گرے، ویسے ہی وہ بادشاہ ٹوٹ کر اپنے دونوں وسیع بازو پھیلائے گر پڑا۔
7.92.74
शेते स्म निहतो भूमौ काम्भोजास्तरणोचितः ।
महार्हाभरणोपेतः सानुमानिव पर्वतः ॥ ७.९२.७४ ॥
زمین پر مارا گیا پڑا ہے؛ کمبوج کے بچھونوں کے لائق، قیمتی زیورات سے آراستہ، ڈھلوانوں والے پہاڑ کی طرح۔
7.92.75
सुदर्शनीयस्ताम्राक्षः कर्णिना स सुदक्षिणः ।
पुत्रः काम्भोजराजस्य पार्थेन विनिपातितः ॥ ७.९२.७५ ॥
دیکھنے میں خوبصورت، سرخ آنکھوں والا وہ سُدکشن، کمبوج کے راجا کا بیٹا، کرنی (ارجن) کے ہاتھوں — پرتھا کے بیٹے کے ہاتھوں — گرایا گیا۔
7.92.76
धारयन्नग्निसङ्काशां शिरसा काञ्चनीं स्रजम् ।
अशोभत महाबाहुर्व्यसुर्भूमौ निपातितः ॥ ७.९२.७६ ॥
سر پر آگ جیسی چمکتی سونے کی مالا پہنے وہ مہابازو بے جان ہو کر زمین پر گرا پڑا بھی جگمگاتا رہا۔
7.92.77
ततः सर्वाणि सैन्यानि व्यद्रवन्त सुतस्य ते ।
हतं श्रुतायुधं दृष्ट्वा काम्भोजं च सुदक्षिणम् ॥ ७.९२.७७ ॥
تب تمہارے بیٹے کی ساری فوجیں بکھر کر بھاگ نکلیں؛ شروتایدھ کو مارا گیا دیکھ کر اور کمبوج سُدکشن کو بھی۔