مهابهاراتا · أدهيايا 7.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.95.1
प्रविष्टयोर्महाराज पार्थवार्ष्णेययो रणे ।
दुर्योधने प्रयाते च पृष्ठतः पुरुषर्षभे ॥ ७.९५.१ ॥
أيها الملك العظيم، لما دخل الاثنان (پارثا وسليل فريشني) المعركة، وانصرف دوريودهانا من الخلف، يا ثور بين الرجال.
7.95.2
जवेनाभ्यद्रवन्द्रोणं महता निःस्वनेन च ।
पाण्डवाः सोमकैः सार्धं ततो युद्धमवर्तत ॥ ७.९५.२ ॥
وبصخب عظيم وسرعة، اندفع البانداڤا مع السوماكا نحو دروناً، فبدأت المعركة.
7.95.3
तद्युद्धमभवत्तीव्रं तुमुलं रोमहर्षणम् ।
कुरूणां पाण्डवानां च व्यूहस्य पुरतोऽद्भुतम् ॥ ७.९५.३ ॥
صارت تلك المعركة شديدة وصاخبة ومُقشعرّة للأبدان؛ وأمام صفوف الكوروس والبانداڤا كانت عجيبة.
7.95.4
राजन्कदाचिन्नास्माभिर्दृष्टं तादृङ्क च श्रुतम् ।
यादृङ्मध्यगते सूर्ये युद्धमासीद्विशाम्पते ॥ ७.९५.४ ॥
أيها الملك، لم نرَ قط ولم نسمع بمعركة كالتي جرت حين كانت الشمس في منتصف السماء، يا سيد الرعية.
7.95.5
धृष्टद्युम्नमुखाः पार्था व्यूढानीकाः प्रहारिणः ।
द्रोणस्य सैन्यं ते सर्वे शरवर्षैरवाकिरन् ॥ ७.९५.५ ॥
فغطّى البارثا بقيادة دهريشتادयुم्ना، وقد نظّموا صفوفهم وهاجموا، جيشَ دروناً كلَّه بوابلٍ من السهام.
7.95.6
वयं द्रोणं पुरस्कृत्य सर्वशस्त्रभृतां वरम् ।
पार्षतप्रमुखान्पार्थानभ्यवर्षाम सायकैः ॥ ७.९५.६ ॥
جعلنا دروناً، أفضل حاملي السلاح، في المقدمة، وأمطرنا بالسهام البارثا، وعلى رأسهم ابن بريشاتا.
7.95.7
महामेघाविवोदीर्णौ मिश्रवातौ हिमात्यये ।
सेनाग्रे प्रचकाशेते रुचिरे रथभूषिते ॥ ७.९५.७ ॥
كغيمتين عظيمتين ارتفعتا في نهاية الشتاء مع رياح متداخلة، أشرقتا جميلتين في مقدمة الجيش، مزينتين بالعربات.
7.95.8
समेत्य तु महासेने चक्रतुर्वेगमुत्तमम् ।
जाह्नवीयमुने नद्यौ प्रावृषीवोल्बणोदके ॥ ७.९५.८ ॥
التقى الجيشان العظيمان فأحدثا اندفاعًا أعظم، كنهري الغانج واليامونا في موسم الأمطار بمياههما الهائجة المتدفقة.
7.95.9
नानाशस्त्रपुरोवातो द्विपाश्वरथसंवृतः ।
गदाविद्युन्महारौद्रः सङ्ग्रामजलदो महान् ॥ ७.९५.९ ॥
ريح من أسلحة كثيرة تهب أمامها، محاطة بالفيلة والخيول والعربات، وقد صارت المقامع برقها، شديدة الرعب، سحابة حرب عظيمة.
7.95.10
भारद्वाजानिलोद्भूतः शरधारासहस्रवान् ।
अभ्यवर्षन्महारौद्रं पाण्डुसेनाग्निमुद्धतम् ॥ ७.९५.१० ॥
مدفوعًا بريح بهاردفاجا، حاملًا ألف سيل من السهام، أمطر النار الهائلة المتأججة لجيش البانداوا.
7.95.11
समुद्रमिव घर्मान्ते विशन्घोरो महानिलः ।
व्यक्षोभयदनीकानि पाण्डवानां द्विजोत्तमः ॥ ७.९५.११ ॥
كريح عظيمة مرعبة تدخل المحيط في نهاية حر الصيف، يا خير المولودين مرتين، أربك تمامًا جيوش البانداوا.
7.95.12
तेऽपि सर्वप्रयत्नेन द्रोणमेव समाद्रवन् ।
बिभित्सन्तो महासेतुं वार्योघाः प्रबला इव ॥ ७.९५.१२ ॥
وهم أيضًا بكل جهدهم انقضّوا على درونا مباشرة، راغبين في اختراقه، كتيارات مياه جامحة تسعى إلى كسر سد عظيم.
7.95.13
वारयामास तान्द्रोणो जलौघमचलो यथा ।
पाण्डवान्समरे क्रुद्धान्पाञ्चालांश्च सकेकयान् ॥ ७.९५.१३ ॥
كما يصدّ الجبل الراسخ تيار الماء، صدّ درو纳 في المعركة البانديافيين الغاضبين وبانتشاليين مع الكيكايا.
7.95.14
अथापरे च राजानः परिवृत्य समन्ततः ।
महाबला रणे शूराः पाञ्चालानन्ववारयन् ॥ ७.९५.१४ ॥
ثم طوّق ملوك آخرون أشداء شجعان من كل جانب، فصدّوا البانتشاليين في المعركة.
7.95.15
ततो रणे नरव्याघ्रः पार्षतः पाण्डवैः सह ।
सञ्जघानासकृद्द्रोणं बिभित्सुररिवाहिनीम् ॥ ७.९५.१५ ॥
ثم في المعركة، ضرب دهريشتاديومنا، نمر الرجال، مع البانديافيين، راغباً في شق جيش العدو، دروناً مراراً وتكراراً.
7.95.16
यथैव शरवर्षाणि द्रोणो वर्षति पार्षते ।
तथैव शरवर्षाणि धृष्टद्युम्नोऽप्यवर्षत ॥ ७.९५.१६ ॥
كما أمطر دروناً وابلاً من السهام على ابن برشاتا، أمطر دهريشتادیومنا هو الآخر وابلاً من السهام.
7.95.17
सनिस्त्रिंशपुरोवातः शक्तिप्रासर्ष्टिसंवृतः ।
ज्याविद्युच्चापसंहादो धृष्टद्युम्नबलाहकः ॥ ७.९५.१७ ॥
يسوق أمامه ريح السيوف، محاطاً بالرماح والمزاريق والسهام، بوميض الوتر ورعد القوس، فصار دهريشتادیومنا سحابةً ممطرة.
7.95.18
शरधाराश्मवर्षाणि व्यसृजत्सर्वतो दिशम् ।
निघ्नन्रथवराश्वौघान्प्लावयामास वाहिनीम् ॥ ७.९५.१८ ॥
أطلق في كل الاتجاهات تيارات من السهام وأمطاراً من الحجارة، فضرب سيل العربات الفاخرة والخيول، وجرف الجيش في طوفان.
7.95.19
यंयमार्च्छच्छरैर्द्रोणः पाण्डवानां रथव्रजम् ।
ततस्ततः शरैर्द्रोणमपाकर्षत पार्षतः ॥ ७.९५.१९ ॥
كل من ضربه درونا بالسهام في جمع عربات الباندافا، كان ابن بريشتا يجذبه بالسهام بعيدًا عن درونا، واحدًا تلو الآخر.
7.95.20
तथा तु यतमानस्य द्रोणस्य युधि भारत ।
धृष्टद्युम्नं समासाद्य त्रिधा सैन्यमभिद्यत ॥ ७.९५.२० ॥
يا بهاراتا، بينما كان درونا يجاهد في القتال، فلما لقي دريشتادْيومنا انشقّ الجيش إلى ثلاثة أقسام.
7.95.21
भोजमेकेऽभ्यवर्तन्त जलसन्धं तथाऽपरे ।
पाण्डवैर्हन्यमानाश्च द्रोणमेवापरे ययुः ॥ ७.९५.२१ ॥
فاتجه بعضهم نحو بهوجا، واتجه آخرون نحو جالاسندها، وذهب آخرون، إذ ضربهم البانداوا، نحو درونا نفسه.
7.95.22
सङ्घट्टयति सैन्यानि द्रोणस्तु रथिनां वरः ।
व्यधमच्चापि तान्यस्य धृष्टद्युम्नो महारथः ॥ ७.९५.२२ ॥
يُصادم درونا، أفضل محاربي العربات، الجيوش، وقد شتّتها دريشتادْيومنا، المحارب العظيم على العربة.
7.95.23
धार्तराष्ट्रास्तथा भूता वध्यन्ते पाण्डुसृञ्जयैः ।
अगोपाः पशवोऽरण्ये बहुभिः श्वापदैरिव ॥ ७.९५.२३ ॥
وكذلك أبناء دهريتاراشترا يُقتلون على أيدي البانداوا والسرنجايا، كما تُقتل الماشية بلا راعٍ في الغابة على أيدي كثير من السباع.
7.95.24
कालः स्म ग्रसते योधान्धृष्टद्युम्नेन मोहितान् ।
सङ्ग्रामे तुमुले तस्मिन्निति सम्मेनिरे जनाः ॥ ७.९५.२४ ॥
في تلك المعركة الصاخبة ظنّ الناس أن الزمن نفسه يبتلع المحاربين المذهولين أمام دريشتادْيومنا.
7.95.25
कुनृपस्य यथा राष्ट्रं दुर्भिक्षव्याधितस्करैः ।
द्राव्यते तद्वदापन्ना पाण्डवैस्तव वाहिनी ॥ ७.९५.२५ ॥
كما تُدمَّر مملكة الملك الشرير بالمجاعة والأمراض واللصوص، كذلك جيشك الواقع في الضيق يُطارَد من قِبل البانداويين.
7.95.26
अर्करश्मिविमिश्रेषु शस्त्रेषु कवचेषु च ।
चक्षूंषि प्रत्यहन्यन्त सैन्येन रजसा तथा ॥ ७.९५.२६ ॥
وعلى الأسلحة والدروع المتلألئة بأشعة الشمس، وبالغبار الذي أثارته الجيوش، أصيبت العيون.
7.95.27
त्रिधा भूतेषु सैन्येषु वध्यमानेषु पाण्डवैः ।
अमर्षितस्ततो द्रोणः पाञ्चालान्व्यधमच्छरैः ॥ ७.९५.२७ ॥
وبينما كانت الجيوش، مقسّمة إلى ثلاثة أقسام، تُقتل على يد البانداويين، ضرب دروna الغاضب البانجالا بالسهام.
7.95.28
मृद्गतस्तान्यनीकानि निघ्नतश्चापि सायकैः ।
बभूव रूपं द्रोणस्य कालाग्नेरिव दीप्यतः ॥ ७.९५.२८ ॥
وكان دروna يدوس تلك الجيوش ويضربها بالسهام، فبدت صورته كنار الفناء المتوقدة.
7.95.29
रथं नागं हयं चापि पत्तिनश्च विशाम्पते ।
एकैकेनेषुणा सङ्ख्ये निर्बिभेद महारथः ॥ ७.९५.२९ ॥
يا سيد الرجال، ذلك المحارب العظيم اخترق في المعركة، بسهم واحد لكل منها، العربات والفيلة والخيول والجنود المشاة.
7.95.30
पाण्डवानां तु सैन्येषु नास्ति कश्चित्स भारत ।
दधार यो रणे बाणान्द्रोणचापच्युतान्प्रभो ॥ ७.९५.३० ॥
يا بهارata، يا سيد، لم يكن في جيوش البانداويين أحد يستطيع أن يصمد في المعركة أمام السهام المنطلقة من قوس دروna.
7.95.31
तत्पच्यमानमर्केण द्रोणसायकतापितम् ।
बभ्राम पार्षतं सैन्यं तत्रतत्रैव भारत ॥ ७.९५.३१ ॥
أحرقت الشمس جيش بارشاتا وأحرقته سهام دروناً، فجعل يتخبط هنا وهناك، يا بهارتا.
7.95.32
हन्यमानं तु तत्सैन्यं भारद्वाजेन सर्वतः ।
शरैरग्निशिखाकारैर्दह्यते भरतर्षभ ॥ ७.९५.३२ ॥
كان ذلك الجيش يُقتل من كل جانب على يد ابن بهاردفاجا، ويُحرق بسهام كألسنة النار، يا ثور البهاراتا.
7.95.33
तथैव पार्षतेनापि काल्यमानं बलं तव ।
अभवत्सर्वतो दीप्तं शुष्कं वनमिवाग्निना ॥ ७.९५.३३ ॥
وكذلك جيشكم، الذي كان يحرقه أيضاً ابن بريشاتا، صار مشتعلاً من كل جانب كغابة يابسة تلتهمها النار.
7.95.34
बाध्यमानेषु सैन्येषु द्रोणपार्षतसायकैः ।
त्यक्त्वा प्राणान्परं शक्त्या युध्यन्ते स्वर्गलिप्सवः ॥ ७.९५.३४ ॥
وبينما كانت الجيوش ترزح تحت سهام دروناً والبارشاتا، كان الراغبون في السماء يقاتلون بكل قوتهم متخلين عن أرواحهم.
7.95.35
तावकानां परेषां च युध्यतां भरतर्षभ ।
नासीत्कश्चिन्महाराज योऽत्याक्षीत्संयुगं भयात् ॥ ७.९५.३५ ॥
يا ثور البهاراتا، يا أيها الملك العظيم، لم يكن بين المقاتلين من جندك ومن العدو من ينصرف عن القتال خوفا.
7.95.36
भीमसेनं तु कौन्तेयं सोदर्याः पर्यवारयन् ।
विविंशतिश्चित्रसेनो विकर्णश्च महारथः ॥ ७.९५.३६ ॥
أما بهيمسينا ابن كونتي فقد أحاط به إخوته الأشقاء: فيفينشاتي وتشيتراسينا والمحارب العظيم فيكارنا.
7.95.37
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ क्षेमधूर्तिश्च वीर्यवान् ।
त्रयाणां तव पुत्राणां त्रय एवानुयायिनः ॥ ७.९५.३७ ॥
فيندا وأنوفيندا، أميرا أفانتي، والبطل كشيمادهورتي — ثلاثة من أبنائك، وهؤلاء الثلاثة كانوا أتباعهم.
7.95.38
बाह्लीकराजस्तेजस्वी कुलपुत्रो महारथः ।
सहसेनः सहामात्यो द्रौपदेयानवारयत् ॥ ७.९५.३८ ॥
ملك البهليك المتألق، ساهاسينا، ابن أسرة نبيلة وفارس عربات عظيم، ومعه وزراؤه، صدّ أبناء دراوباتي.
7.95.39
शैब्यो गोवासनो राजा योधैर्दशशतावरैः ।
काश्यस्याभिभुवः पुत्रं पराक्रान्तमवारयत् ॥ ७.९५.३९ ॥
الملك شايبيا غوفاسانا، ومعه أقل من ألف محارب، صدّ ابن الملك الكاشي الجسور القاهر.
7.95.40
अजातशत्रुं कौन्तेयं ज्वलन्तमिव पावकम् ।
मद्राणामीश्वरः शल्यो राजा राजानमावृणोत्। ॥ ७.९५.४० ॥
الملك شاليا، سيد المادرا، أحاط بالملك أجاتاشاترو ابن كونتي، الذي كان يتوهج كالنار.
7.95.41
दुःशासनस्त्ववस्थाप्य स्वमनीकममर्षणः ।
सात्यकिं प्रययौ क्रुद्धः शूरो रथवरं युधि ॥ ७.९५.४१ ॥
أما دوشاسانا، الذي لا يحتمل، فقد أقام جيشه وانطلق غاضباً بشجاعة نحو ساتياكي، أفضل الفرسان على العربات في القتال.
7.95.42
स्वकेनाहमनीकेन सन्नद्धः कवचावृतः ।
चतुःशतैर्महेष्वासैश्चेकितानमवारयम् ॥ ७.९५.४२ ॥
وأنا مدجج بالدروع ومستعد للقتال، ومعي جيشي الخاص وأربعمائة من الرماة العظام، صددت تشيكيتانا.
7.95.43
शकुनिस्तु सहानीको माद्रीपुत्राववारयत् ।
गान्धारकैः सप्तशतैश्चापशक्त्यसिपाणिभिः ॥ ७.९५.४३ ॥
وقف شakuni بجيشه يصد ابني مادري، ومعه سبعمائة من الغندهاريين يحملون القسي والرماح والسيوف.
7.95.44
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ विराटं मत्स्यमार्च्छताम् ।
प्राणांस्तक्त्वा महेष्वासौ मित्रार्थेऽभ्युद्यतायुधौ ॥ ७.९५.४४ ॥
فيندا وأنوفيندا، أميرا أفانتي وهما من عظماء الرماة، بذلا حياتهما من أجل صديق، واندفعا برفع السلاح نحو فيراتا ملك المتسيا.
7.95.45
शिखण्डिनं याज्ञसेनिं रुन्धानमपराजितम् ।
बाह्लीकः प्रतिसंयत्तः पराक्रान्तमवारयत् ॥ ७.९५.४५ ॥
تصدى باهليكا لشيخنديين بن ياجنасена الذي لا يُقهر، وهو يتقدم ويعرقل المعركة.
7.95.46
धृष्टद्युम्नं तु पाञ्चाल्यं क्रूरैः सार्धं प्रभद्रकैः ।
आवन्त्यः सहसौवीरैः क्रुद्धरूपमवारयत् ॥ ७.९५.४६ ॥
صدّ أمير أفانتي دهريشتاديومنا من البانشالا، ومعه البرابهدراكا القساة والسوفيرا؛ وكان ممتلئًا غضبًا.
7.95.47
घटोत्कचं तथा शूरं राक्षसं क्रूरकर्मिणम् ।
अलामुधोऽद्रवत्तूर्णं क्रुद्धमायान्तमाहवे ॥ ७.९५.४७ ॥
اندفع ألامودها بسرعة نحو غاتوتكاتشا، الراكشاسا الشجاع القاسي الأفعال، الذي كان يقبل في المعركة غاضبًا.
7.95.48
अलम्बुसं राक्षसेन्द्रं कुन्तिभोजो महारथः ।
सैन्येन महता युक्तः क्रुद्धरूपमवारयत् ॥ ७.९५.४८ ॥
صدّ كونتيبهوجا، الفارس العظيم، ومعه جيش كبير، ألامبوشا ملك الراكشاسا، الذي بدا في هيئة غاضبة.
7.95.49
सैन्धवः पृष्ठतस्त्वासीत्सर्वसैन्यस्य भारत ।
रक्षितः परमेष्वासैः कृपप्रभृतिभी रथैः ॥ ७.९५.४९ ॥
يا بهاراتا، كان ملك السند في مؤخرة الجيش كله، يحميه رماة عظماء وفرسان على العربات بقيادة كربا.
7.95.50
तस्यास्तां चक्ररक्षौ द्वौ सैन्धवस्य बृहत्तमौ ।
द्रौणिर्दक्षिणतो राजन्सूतपुत्रश्च वामतः ॥ ७.९५.५० ॥
أيها الملك، كان له حارسان عظيمان للعجلة: عن يمينه ابن درونا، وعن يساره ابن السائق.
7.95.51
पृष्ठगोपास्तु तस्यासन्सौमदत्तिपुरोगमाः ।
कृपश्च वृषसेनश्च शलः शल्यश्च दुर्जयः ॥ ७.९५.५१ ॥
وكان حرسه الخلفي يتقدمه ابن سوماداتا: كربا وفريشاسينا وشالا وشالْيا والعصي الغلبة دورجايا.
7.95.52
नीतिमन्तो महेष्वासाः सर्वे युद्धविशारदाः ।
सैन्धवस्य विधायैवं रक्षां युयुधिरे ततः ॥ ७.९५.५२ ॥
وكانوا جميعاً حكماء في السياسة، رماة عظماء، خبراء في القتال، وبعد أن نظموا هكذا حماية ملك السند، قاتلوا حينئذ.