مہابھارت · ادھیائے 7.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.95.1
प्रविष्टयोर्महाराज पार्थवार्ष्णेययो रणे ।
दुर्योधने प्रयाते च पृष्ठतः पुरुषर्षभे ॥ ७.९५.१ ॥
اے مہاراج، جب میدانِ جنگ میں پارتھ اور وارشنیے داخل ہوئے، اور دُریودھن پیچھے سے چلا گیا، اے مردوں میں بیل۔
7.95.2
जवेनाभ्यद्रवन्द्रोणं महता निःस्वनेन च ।
पाण्डवाः सोमकैः सार्धं ततो युद्धमवर्तत ॥ ७.९५.२ ॥
بڑے شور کے ساتھ پانڈو اور سومک تیزی سے دروَن پر ٹوٹ پڑے، تب جنگ شروع ہوئی۔
7.95.3
तद्युद्धमभवत्तीव्रं तुमुलं रोमहर्षणम् ।
कुरूणां पाण्डवानां च व्यूहस्य पुरतोऽद्भुतम् ॥ ७.९५.३ ॥
وہ جنگ شدید، ہنگامہ خیز اور رونگٹے کھڑے کر دینے والی ہوئی؛ کوروؤں اور پانڈوؤں کی صف بندی کے سامنے وہ حیرت انگیز تھی۔
7.95.4
राजन्कदाचिन्नास्माभिर्दृष्टं तादृङ्क च श्रुतम् ।
यादृङ्मध्यगते सूर्ये युद्धमासीद्विशाम्पते ॥ ७.९५.४ ॥
اے راجن، سورج جب آسمان کے وسط میں تھا تب جیسی جنگ ہوئی ویسی ہم نے نہ کبھی دیکھی تھی نہ سنی تھی، اے رعایا کے مالک۔
7.95.5
धृष्टद्युम्नमुखाः पार्था व्यूढानीकाः प्रहारिणः ।
द्रोणस्य सैन्यं ते सर्वे शरवर्षैरवाकिरन् ॥ ७.९५.५ ॥
دھرشٹدیُمن کی قیادت میں پارتھ، صف بند فوجوں کے ساتھ حملہ آور ہو کر، دروَن کے لشکر کو تیروں کی بارش سے ڈھانپ گئے۔
7.95.6
वयं द्रोणं पुरस्कृत्य सर्वशस्त्रभृतां वरम् ।
पार्षतप्रमुखान्पार्थानभ्यवर्षाम सायकैः ॥ ७.९५.६ ॥
سب ہتھیار بند جوانوں میں افضل دروَن کو آگے رکھ کر ہم نے پرشت کے بیٹے وغیرہ پارتھوں پر تیروں کی بارش کی۔
7.95.7
महामेघाविवोदीर्णौ मिश्रवातौ हिमात्यये ।
सेनाग्रे प्रचकाशेते रुचिरे रथभूषिते ॥ ७.९५.७ ॥
ہیمنت کے آخر میں اٹھے ہوئے دو مہا میگھوں کی مانند، ملے جلے ہواؤں کے ساتھ، لشکر کے اگلے حصے میں رتھوں سے سجے ہوئے وہ خوبصورتی سے چمک اٹھے۔
7.95.8
समेत्य तु महासेने चक्रतुर्वेगमुत्तमम् ।
जाह्नवीयमुने नद्यौ प्रावृषीवोल्बणोदके ॥ ७.९५.८ ॥
ان دونوں مہاسینائوں نے مل کر اعلیٰ ترین تیزی پیدا کی، جیسے برسات میں گنگا اور جمنا شدید چڑھے ہوئے پانی کے ساتھ بہتی ہیں۔
7.95.9
नानाशस्त्रपुरोवातो द्विपाश्वरथसंवृतः ।
गदाविद्युन्महारौद्रः सङ्ग्रामजलदो महान् ॥ ७.९५.९ ॥
بے شمار ہتھیاروں کی آندھی آگے چل رہی ہے؛ ہاتھیوں، گھوڑوں اور رتھوں سے گھرا ہوا، گدائیں جس کی بجلی ہیں، نہایت ہولناک ایک عظیم جنگی بادل۔
7.95.10
भारद्वाजानिलोद्भूतः शरधारासहस्रवान् ।
अभ्यवर्षन्महारौद्रं पाण्डुसेनाग्निमुद्धतम् ॥ ७.९५.१० ॥
بھاردواج کی ہوا سے اٹھا ہوا، ہزار تیروں کی دھاریں برساتا ہوا، اس نے پانڈو لشکر کی نہایت ہولناک، بھڑکتی آگ پر بارش کی۔
7.95.11
समुद्रमिव घर्मान्ते विशन्घोरो महानिलः ।
व्यक्षोभयदनीकानि पाण्डवानां द्विजोत्तमः ॥ ७.९५.११ ॥
گرمی کے آخر میں سمندر میں داخل ہونے والی ہولناک بڑی ہوا کی مانند، اے دویجوتم، اس نے پانڈوؤں کے لشکروں کو بالکل ہلا کر رکھ دیا۔
7.95.12
तेऽपि सर्वप्रयत्नेन द्रोणमेव समाद्रवन् ।
बिभित्सन्तो महासेतुं वार्योघाः प्रबला इव ॥ ७.९५.१२ ॥
وہ بھی پوری کوشش سے دروناچاریہ ہی پر ٹوٹ پڑے، جیسے زوردار پانی کی دھاریں کسی عظیم بند کو توڑنا چاہتی ہوں۔
7.95.13
वारयामास तान्द्रोणो जलौघमचलो यथा ।
पाण्डवान्समरे क्रुद्धान्पाञ्चालांश्च सकेकयान् ॥ ७.९५.१३ ॥
جس طرح اٹل پہاڑ پانی کے ریلے کو روک دیتا ہے، اسی طرح دروण نے جنگ میں غضبناک پانڈवों اور کیکیوں کے ساتھ پانچالوں کو روک دیا۔
7.95.14
अथापरे च राजानः परिवृत्य समन्ततः ।
महाबला रणे शूराः पाञ्चालानन्ववारयन् ॥ ७.९५.१४ ॥
پھر دوسرے مہابلی اور شورویر راجاؤں نے چاروں طرف سے گھیر کر جنگ میں پانچالوں کو روک دیا۔
7.95.15
ततो रणे नरव्याघ्रः पार्षतः पाण्डवैः सह ।
सञ्जघानासकृद्द्रोणं बिभित्सुररिवाहिनीम् ॥ ७.९५.१५ ॥
پھر جنگ میں نرویاگھر پارشت نے پانڈوؤں کے ساتھ دشمن کی فوج کو چیرنے کی خواہش سے دروण پر بار بار وار کیا۔
7.95.16
यथैव शरवर्षाणि द्रोणो वर्षति पार्षते ।
तथैव शरवर्षाणि धृष्टद्युम्नोऽप्यवर्षत ॥ ७.९५.१६ ॥
جس طرح دروण پارشت پر تیروں کی بارش کر رہے تھے، اسی طرح دھرشٹدیومن نے بھی تیروں کی بارش کی۔
7.95.17
सनिस्त्रिंशपुरोवातः शक्तिप्रासर्ष्टिसंवृतः ।
ज्याविद्युच्चापसंहादो धृष्टद्युम्नबलाहकः ॥ ७.९५.१७ ॥
تلواروں کی ہوا آگے چلاتا، شکتی، پراس اور رشٹیوں سے گھرا ہوا، کمان کی ڈوری کی بجلی اور کمان کی گرج لیے دھرشٹدیومن ایک بادل بن گیا۔
7.95.18
शरधाराश्मवर्षाणि व्यसृजत्सर्वतो दिशम् ।
निघ्नन्रथवराश्वौघान्प्लावयामास वाहिनीम् ॥ ७.९५.१८ ॥
اس نے ہر سمت تیروں کی دھاروں اور پتھروں کی بارش برسائی، عمدہ رتھوں اور گھوڑوں کے ریوڑ مار کر لشکر کو سیلاب میں بہا دیا۔
7.95.19
यंयमार्च्छच्छरैर्द्रोणः पाण्डवानां रथव्रजम् ।
ततस्ततः शरैर्द्रोणमपाकर्षत पार्षतः ॥ ७.९५.१९ ॥
द्रोण نے پانڈووں کے رتھوں کے جھنڈ میں جس جس پر تیروں سے حملہ کیا، پرشت کے بیٹے نے تیروں سے اسے دروناچاریہ سے دور کھینچ لیا۔
7.95.20
तथा तु यतमानस्य द्रोणस्य युधि भारत ।
धृष्टद्युम्नं समासाद्य त्रिधा सैन्यमभिद्यत ॥ ७.९५.२० ॥
اے بھارت، جنگ میں دروناچاریہ کی کوششوں کے دوران دھرشٹدیومن سے سامنا ہونے پر لشکر تین حصوں میں بٹ گیا۔
7.95.21
भोजमेकेऽभ्यवर्तन्त जलसन्धं तथाऽपरे ।
पाण्डवैर्हन्यमानाश्च द्रोणमेवापरे ययुः ॥ ७.९५.२१ ॥
کچھ بھوج کی طرف مڑے، کچھ جلسندھ کی طرف گئے، اور پانڈووں سے مار کھاتے ہوئے دوسرے دروناچاریہ کی طرف ہی گئے۔
7.95.22
सङ्घट्टयति सैन्यानि द्रोणस्तु रथिनां वरः ।
व्यधमच्चापि तान्यस्य धृष्टद्युम्नो महारथः ॥ ७.९५.२२ ॥
رتھیوں میں سب سے افضل دروناچاریہ لشکروں کو آپس میں ٹکراتے ہیں، اور مہارتھی دھرشٹدیومن نے انہیں بکھیر دیا۔
7.95.23
धार्तराष्ट्रास्तथा भूता वध्यन्ते पाण्डुसृञ्जयैः ।
अगोपाः पशवोऽरण्ये बहुभिः श्वापदैरिव ॥ ७.९५.२३ ॥
دھرتراشٹر کے بیٹے بھی اسی طرح پانڈووں اور سرنجیوں کے ہاتھوں مارے جا رہے ہیں، جیسے جنگل میں بے چرواہے مویشیوں کو بہت سے درندے مار ڈالتے ہیں۔
7.95.24
कालः स्म ग्रसते योधान्धृष्टद्युम्नेन मोहितान् ।
सङ्ग्रामे तुमुले तस्मिन्निति सम्मेनिरे जनाः ॥ ७.९५.२४ ॥
اس ہولناک جنگ میں دھرشٹدیومن کے ہاتھوں مدہوش ہوئے جنگجوؤں کو وقت نگل رہا ہے، لوگوں نے یوں سمجھا۔
7.95.25
कुनृपस्य यथा राष्ट्रं दुर्भिक्षव्याधितस्करैः ।
द्राव्यते तद्वदापन्ना पाण्डवैस्तव वाहिनी ॥ ७.९५.२५ ॥
جیسے کسی برے بادشاہ کی سلطنت قحط، بیماری اور چوروں سے تباہ ہو جاتی ہے، ویسے ہی آپ کا لشکر پانڈوؤں کے ہاتھوں مصیبت میں گھِر کر بھگایا جا رہا ہے۔
7.95.26
अर्करश्मिविमिश्रेषु शस्त्रेषु कवचेषु च ।
चक्षूंषि प्रत्यहन्यन्त सैन्येन रजसा तथा ॥ ७.९५.२६ ॥
سورج کی کرنوں سے چمکتے ہتھیاروں اور زرہوں پر، اور لشکر کی اڑائی ہوئی گرد سے آنکھیں چوٹ کھانے لگیں۔
7.95.27
त्रिधा भूतेषु सैन्येषु वध्यमानेषु पाण्डवैः ।
अमर्षितस्ततो द्रोणः पाञ्चालान्व्यधमच्छरैः ॥ ७.९५.२७ ॥
لشکر تین حصوں میں بٹ کر پانڈوؤں کے ہاتھوں مارے جا رہے تھے، تب غضبناک دروݨ نے تیروں سے پانچالوں کو مار گرایا۔
7.95.28
मृद्गतस्तान्यनीकानि निघ्नतश्चापि सायकैः ।
बभूव रूपं द्रोणस्य कालाग्नेरिव दीप्यतः ॥ ७.९५.२८ ॥
لشکروں کو روندتے اور تیروں سے مارتے ہوئے دروݨ کی صورت کالاگنی کی طرح دہک اٹھی۔
7.95.29
रथं नागं हयं चापि पत्तिनश्च विशाम्पते ।
एकैकेनेषुणा सङ्ख्ये निर्बिभेद महारथः ॥ ७.९५.२९ ॥
اے رعایا کے مالک! اس مہارتھی نے جنگ میں ایک ایک تیر سے رتھ، ہاتھی، گھوڑے اور پیادوں کو چھید دیا۔
7.95.30
पाण्डवानां तु सैन्येषु नास्ति कश्चित्स भारत ।
दधार यो रणे बाणान्द्रोणचापच्युतान्प्रभो ॥ ७.९५.३० ॥
اے بھارت! اے مالک! پانڈوؤں کے لشکر میں کوئی ایسا نہ تھا جو جنگ میں دروݨ کی کمان سے چھوٹے تیروں کو سہہ سکے۔
7.95.31
तत्पच्यमानमर्केण द्रोणसायकतापितम् ।
बभ्राम पार्षतं सैन्यं तत्रतत्रैव भारत ॥ ७.९५.३१ ॥
درون کے تیروں سے تپایا گیا، سورج سے جلتا ہوا وہ پارشت لشکر جگہ جگہ بھٹکنے لگا، اے بھارت۔
7.95.32
हन्यमानं तु तत्सैन्यं भारद्वाजेन सर्वतः ।
शरैरग्निशिखाकारैर्दह्यते भरतर्षभ ॥ ७.९५.३२ ॥
بھاردواج کے ہاتھوں ہر طرف سے مارا جاتا ہوا وہ لشکر آگ کی شعلوں جیسے تیروں سے جل رہا تھا، اے بھرت کے سرداراے۔
7.95.33
तथैव पार्षतेनापि काल्यमानं बलं तव ।
अभवत्सर्वतो दीप्तं शुष्कं वनमिवाग्निना ॥ ७.९५.३३ ॥
اسی طرح پارشت کے ہاتھوں جلائی جاتی ہوئی آپ کی فوج خشک جنگل کی طرح آگ سے چاروں طرف دہک اٹھی۔
7.95.34
बाध्यमानेषु सैन्येषु द्रोणपार्षतसायकैः ।
त्यक्त्वा प्राणान्परं शक्त्या युध्यन्ते स्वर्गलिप्सवः ॥ ७.९५.३४ ॥
درون اور پارشت کے تیروں سے لشکر ستائے جاتے ہوئے، جنت کے خواہشمند جان کی پرواہ چھوڑ کر پوری طاقت سے لڑنے لگے۔
7.95.35
तावकानां परेषां च युध्यतां भरतर्षभ ।
नासीत्कश्चिन्महाराज योऽत्याक्षीत्संयुगं भयात् ॥ ७.९५.३५ ॥
اے بھرت کے سردار، اے مہاراج، آپ کے اور دشمنوں کے لڑنے والوں میں کوئی ایسا نہ تھا جو خوف سے جنگ سے پیچھے ہٹا ہو۔
7.95.36
भीमसेनं तु कौन्तेयं सोदर्याः पर्यवारयन् ।
विविंशतिश्चित्रसेनो विकर्णश्च महारथः ॥ ७.९५.३६ ॥
مگر کونتی کے بیٹے بھیم سین کو اس کے سگے بھائیوں نے گھیر لیا — ویوِنشتی، چتر سین اور مہارتھی ویکرن نے۔
7.95.37
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ क्षेमधूर्तिश्च वीर्यवान् ।
त्रयाणां तव पुत्राणां त्रय एवानुयायिनः ॥ ७.९५.३७ ॥
اوونتی کے دو شہزادے وِندا اور انوِندا، اور پراکرمی کشیمدھورتی — آپ کے تین بیٹے؛ یہی تینوں ان کے پیروکار تھے۔
7.95.38
बाह्लीकराजस्तेजस्वी कुलपुत्रो महारथः ।
सहसेनः सहामात्यो द्रौपदेयानवारयत् ॥ ७.९५.३८ ॥
باہلیک کا تیجسوی بادشاہ، اعلیٰ خاندان کا بیٹا مہارتھی سہسین، اپنے وزیروں کے ساتھ دروپدی کے بیٹوں کو روکتا رہا۔
7.95.39
शैब्यो गोवासनो राजा योधैर्दशशतावरैः ।
काश्यस्याभिभुवः पुत्रं पराक्रान्तमवारयत् ॥ ७.९५.३९ ॥
شیبیہ گووآسن راجا نے ایک ہزار سے کم جنگجوؤں کے ساتھ کاشی کے راجا کے پراکرمی بیٹے کو روکا۔
7.95.40
अजातशत्रुं कौन्तेयं ज्वलन्तमिव पावकम् ।
मद्राणामीश्वरः शल्यो राजा राजानमावृणोत्। ॥ ७.९५.४० ॥
مدر کا حکمران راجا شلیہ نے، جلتی آگ کی مانند کنتی کے بیٹے اجات شترو راجا کو گھیر لیا۔
7.95.41
दुःशासनस्त्ववस्थाप्य स्वमनीकममर्षणः ।
सात्यकिं प्रययौ क्रुद्धः शूरो रथवरं युधि ॥ ७.९५.४१ ॥
مگر غیظ و غضب والا دُہ شاسن اپنی فوج ٹھہرا کر، غصے میں، بہادری کے ساتھ، میدان جنگ میں بہترین رتھ سوار ستیکی کی طرف بڑھا۔
7.95.42
स्वकेनाहमनीकेन सन्नद्धः कवचावृतः ।
चतुःशतैर्महेष्वासैश्चेकितानमवारयम् ॥ ७.९५.४२ ॥
کوچ میں ملبوس اور آراستہ ہو کر، اپنی فوج کے ساتھ، چار سو عظیم کمانداروں سمیت میں نے چیکیتان کو روکا۔
7.95.43
शकुनिस्तु सहानीको माद्रीपुत्राववारयत् ।
गान्धारकैः सप्तशतैश्चापशक्त्यसिपाणिभिः ॥ ७.९५.४३ ॥
شکنی نے اپنے لشکر کے ساتھ مادری کے دونوں بیٹوں کو روکا، کمان، نیزے اور تلوار ہاتھوں میں لیے سات سو گندھاروں کے ساتھ۔
7.95.44
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ विराटं मत्स्यमार्च्छताम् ।
प्राणांस्तक्त्वा महेष्वासौ मित्रार्थेऽभ्युद्यतायुधौ ॥ ७.९५.४४ ॥
اونتی کے وِند اور انوِند نے دوست کی خاطر جان قربان کرتے ہوئے ہتھیار اٹھا کر مत्स्य راجا وِراٹ پر یلغار کی۔
7.95.45
शिखण्डिनं याज्ञसेनिं रुन्धानमपराजितम् ।
बाह्लीकः प्रतिसंयत्तः पराक्रान्तमवारयत् ॥ ७.९५.४५ ॥
باہلیک نے مقابلے کے لیے تیار ہوکر ناقابلِ شکست یاجناسینی شکھنڈی کو روکا، جو آگے بڑھ کر رکاوٹ ڈال رہا تھا۔
7.95.46
धृष्टद्युम्नं तु पाञ्चाल्यं क्रूरैः सार्धं प्रभद्रकैः ।
आवन्त्यः सहसौवीरैः क्रुद्धरूपमवारयत् ॥ ७.९५.४६ ॥
آوَنتی نے پانچال دھرشٹدیمن کو روکا، جس کے ساتھ ظالم پربھدرک اور سوویر تھے؛ وہ غصے سے بھرا ہوا تھا۔
7.95.47
घटोत्कचं तथा शूरं राक्षसं क्रूरकर्मिणम् ।
अलामुधोऽद्रवत्तूर्णं क्रुद्धमायान्तमाहवे ॥ ७.९५.४७ ॥
الامدھ جنگ میں غصے سے آتے ہوئے بہادر اور ظالم کردار راکشس گھٹوتکچ کی جانب تیزی سے دوڑا۔
7.95.48
अलम्बुसं राक्षसेन्द्रं कुन्तिभोजो महारथः ।
सैन्येन महता युक्तः क्रुद्धरूपमवारयत् ॥ ७.९५.४८ ॥
مہارتھی کنتی بھوج نے بڑے لشکر کے ساتھ غضبناک راکشسوں کے راجا الامبوش کو روکا۔
7.95.49
सैन्धवः पृष्ठतस्त्वासीत्सर्वसैन्यस्य भारत ।
रक्षितः परमेष्वासैः कृपप्रभृतिभी रथैः ॥ ७.९५.४९ ॥
اے بھارت! سندھو راج تمام لشکر کے پیچھے تھا، اور کرپ وغیرہ عظیم کمان داروں اور رتھ سواروں کے محافظ میں تھا۔
7.95.50
तस्यास्तां चक्ररक्षौ द्वौ सैन्धवस्य बृहत्तमौ ।
द्रौणिर्दक्षिणतो राजन्सूतपुत्रश्च वामतः ॥ ७.९५.५० ॥
اے راجا! سندھو راج کے دو نہایت عظیم چکر محافظ تھے—دائیں طرف دروݨ کا بیٹا اور بائیں طرف سوت پتر۔
7.95.51
पृष्ठगोपास्तु तस्यासन्सौमदत्तिपुरोगमाः ।
कृपश्च वृषसेनश्च शलः शल्यश्च दुर्जयः ॥ ७.९५.५१ ॥
اس کے پیچھے کے محافظ سومدت کے بیٹے کی قیادت میں تھے—کرپ، وِرشسین، شل، شلیہ اور دُرجے۔
7.95.52
नीतिमन्तो महेष्वासाः सर्वे युद्धविशारदाः ।
सैन्धवस्य विधायैवं रक्षां युयुधिरे ततः ॥ ७.९५.५२ ॥
سب نیتی جاننے والے، عظیم کمان دار اور جنگ کے ماہر تھے—یوں سندھو راج کی حفاظت کا انتظام کرکے پھر انھوں نے جنگ کی۔