ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 7.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.95.1
प्रविष्टयोर्महाराज पार्थवार्ष्णेययो रणे ।
दुर्योधने प्रयाते च पृष्ठतः पुरुषर्षभे ॥ ७.९५.१ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ರಣದಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಥ ಮತ್ತು ವಾರ್ಷ್ಣೇಯರು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ, ದುರ್ಯೋಧನನು ಹಿಂದಿನಿಂದ ಹೋದಾಗ, ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನೇ.
7.95.2
जवेनाभ्यद्रवन्द्रोणं महता निःस्वनेन च ।
पाण्डवाः सोमकैः सार्धं ततो युद्धमवर्तत ॥ ७.९५.२ ॥
ಮಹಾ ಗರ್ಜನೆಯೊಂದಿಗೆ ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಸೋಮಕರು ವೇಗವಾಗಿ ದ್ರೋಣನ ಮೇಲೆ ಎರಗಿದರು; ಆಗ ಯುದ್ಧ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು.
7.95.3
तद्युद्धमभवत्तीव्रं तुमुलं रोमहर्षणम् ।
कुरूणां पाण्डवानां च व्यूहस्य पुरतोऽद्भुतम् ॥ ७.९५.३ ॥
ಆ ಯುದ್ಧ ತೀವ್ರವಾಗಿಯೂ, ಕೋಲಾಹಲದಿಂದಲೂ, ರೋಮಾಂಚಕವಾಗಿಯೂ ನಡೆಯಿತು; ಕೌರವರ ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರ ವ್ಯೂಹದ ಮುಂದೆ ಅದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿತ್ತು.
7.95.4
राजन्कदाचिन्नास्माभिर्दृष्टं तादृङ्क च श्रुतम् ।
यादृङ्मध्यगते सूर्ये युद्धमासीद्विशाम्पते ॥ ७.९५.४ ॥
ರಾಜನೇ, ಸೂರ್ಯ ಮಧ್ಯಾಹ್ನದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ನಡೆದ ಅಂತಹ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನಾವು ಎಂದೂ ನೋಡಿರಲಿಲ್ಲ, ಕೇಳಿರಲಿಲ್ಲ, ಪ್ರಜಾಪತಿಯೇ.
7.95.5
धृष्टद्युम्नमुखाः पार्था व्यूढानीकाः प्रहारिणः ।
द्रोणस्य सैन्यं ते सर्वे शरवर्षैरवाकिरन् ॥ ७.९५.५ ॥
ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನ ನೇತೃತ್ವದ ಪಾರ್ಥರು, ವ್ಯೂಹಬದ್ಧ ಸೇನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಹಾರ ಮಾಡುತ್ತ, ದ್ರೋಣನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದರು.
7.95.6
वयं द्रोणं पुरस्कृत्य सर्वशस्त्रभृतां वरम् ।
पार्षतप्रमुखान्पार्थानभ्यवर्षाम सायकैः ॥ ७.९५.६ ॥
ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ದ್ರೋಣನನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟು, ಪೃಷತನ ಮಗ ಮೊದಲಾದ ಪಾರ್ಥರ ಮೇಲೆ ನಾವು ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದೆವು.
7.95.7
महामेघाविवोदीर्णौ मिश्रवातौ हिमात्यये ।
सेनाग्रे प्रचकाशेते रुचिरे रथभूषिते ॥ ७.९५.७ ॥
ಹಿಮಕಾಲದ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಏರಿದ ಎರಡು ಮಹಾಮೇಘಗಳಂತೆ, ಮಿಶ್ರವಾತದೊಂದಿಗೆ, ಸೇನೆಯ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ರಥಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿ ಸುಂದರವಾಗಿ ಹೊಳೆದವು.
7.95.8
समेत्य तु महासेने चक्रतुर्वेगमुत्तमम् ।
जाह्नवीयमुने नद्यौ प्रावृषीवोल्बणोदके ॥ ७.९५.८ ॥
ಆ ಎರಡು ಮಹಾಸೇನೆಗಳು ಸಂಧಿಸಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವೇಗವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದವು; ಮಳೆಗಾಲದಲ್ಲಿ ಗಂಗೆ ಮತ್ತು ಯಮುನೆಯರು ಭೀಕರ ಉಕ್ಕಿದ ನೀರಿನಿಂದ ಕೂಡಿ ಹರಿದಂತೆ.
7.95.9
नानाशस्त्रपुरोवातो द्विपाश्वरथसंवृतः ।
गदाविद्युन्महारौद्रः सङ्ग्रामजलदो महान् ॥ ७.९५.९ ॥
ಅನೇಕ ಶಸ್ತ್ರಗಳ ಗಾಳಿ ಮುಂದೆ ಬೀಸುತ್ತಿರಲು; ಆನೆ, ಕುದುರೆ, ರಥಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ, ಗದೆಗಳೇ ಮಿಂಚಾಗಿರುವ, ಅತ್ಯಂತ ಭೀಕರ ಒಂದು ಮಹಾ ಯುದ್ಧಮೇಘ.
7.95.10
भारद्वाजानिलोद्भूतः शरधारासहस्रवान् ।
अभ्यवर्षन्महारौद्रं पाण्डुसेनाग्निमुद्धतम् ॥ ७.९५.१० ॥
ಭಾರದ್ವಾಜನ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಏರಿದ, ಸಾವಿರ ಬಾಣಧಾರೆಗಳನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತಾ, ಪಾಂಡವ ಸೇನೆಯ ಭೀಕರ, ಉರಿಯುತ್ತಿದ್ದ ಅಗ್ನಿಯ ಮೇಲೆ ಮಳೆಗರೆದನು.
7.95.11
समुद्रमिव घर्मान्ते विशन्घोरो महानिलः ।
व्यक्षोभयदनीकानि पाण्डवानां द्विजोत्तमः ॥ ७.९५.११ ॥
ಬೇಸಿಗೆಯ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವ ಭೀಕರ ಮಹಾವಾಯುವಿನಂತೆ, ದ್ವಿಜೋತ್ತಮನೇ, ಅವನು ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಲಕಿದನು.
7.95.12
तेऽपि सर्वप्रयत्नेन द्रोणमेव समाद्रवन् ।
बिभित्सन्तो महासेतुं वार्योघाः प्रबला इव ॥ ७.९५.१२ ॥
ಅವರೂ ಕೂಡ ಸರ್ವಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ದ್ರೋಣನ ಮೇಲೆಯೇ ನುಗ್ಗಿದರು; ಬಲವಾದ ನೀರಿನ ಪ್ರವಾಹಗಳು ಒಂದು ಮಹಾ ಅಣೆಕಟ್ಟನ್ನು ಒಡೆಯಲು ಬಯಸಿದಂತೆ.
7.95.13
वारयामास तान्द्रोणो जलौघमचलो यथा ।
पाण्डवान्समरे क्रुद्धान्पाञ्चालांश्च सकेकयान् ॥ ७.९५.१३ ॥
ಅಚಲ ಪರ್ವತವು ಜಲಪ್ರವಾಹವನ್ನು ತಡೆಯುವಂತೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೋಪಗೊಂಡ ಪಾಂಡವರನ್ನು ಮತ್ತು ಕೇಕಯರೊಡನೆ ಇದ್ದ ಪಾಂಚಾಲರನ್ನು ದ್ರೋಣನು ತಡೆದನು.
7.95.14
अथापरे च राजानः परिवृत्य समन्ततः ।
महाबला रणे शूराः पाञ्चालानन्ववारयन् ॥ ७.९५.१४ ॥
ನಂತರ ಇತರ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಶೂರ ರಾಜರು ಸುತ್ತುವರಿದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾಂಚಾಲರನ್ನು ತಡೆದರು.
7.95.15
ततो रणे नरव्याघ्रः पार्षतः पाण्डवैः सह ।
सञ्जघानासकृद्द्रोणं बिभित्सुररिवाहिनीम् ॥ ७.९५.१५ ॥
ನಂತರ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನರವ್ಯಾಘ್ರನಾದ ಪಾರ್ಷತನು ಪಾಂಡವರೊಡನೆ ಶತ್ರುಸೈನ್ಯವನ್ನು ಭೇದಿಸಬೇಕೆಂಬ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ದ್ರೋಣನನ್ನು ಪದೇ ಪದೇ ಹೊಡೆದನು.
7.95.16
यथैव शरवर्षाणि द्रोणो वर्षति पार्षते ।
तथैव शरवर्षाणि धृष्टद्युम्नोऽप्यवर्षत ॥ ७.९५.१६ ॥
ದ್ರೋಣನು ಪಾರ್ಷತನ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದಂತೆಯೇ, ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನೂ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದನು.
7.95.17
सनिस्त्रिंशपुरोवातः शक्तिप्रासर्ष्टिसंवृतः ।
ज्याविद्युच्चापसंहादो धृष्टद्युम्नबलाहकः ॥ ७.९५.१७ ॥
ಖಡ್ಗಗಳನ್ನು ಮುಂದೆ ಬೀಸುವ ಗಾಳಿಯೊಡನೆ, ಶಕ್ತಿ-ಪ್ರಾಸ-ಋಷ್ಟಿಗಳಿಂದ ಆವೃತನಾಗಿ, ಧನುಸ್ಸಿನ ಹೆದೆಯ ಮಿಂಚು ಮತ್ತು ಚಾಪದ ಗರ್ಜನೆಯೊಂದಿಗೆ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ಮೇಘವಾದನು.
7.95.18
शरधाराश्मवर्षाणि व्यसृजत्सर्वतो दिशम् ।
निघ्नन्रथवराश्वौघान्प्लावयामास वाहिनीम् ॥ ७.९५.१८ ॥
ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳ ಧಾರೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಕಲ್ಲಿನ ಮಳೆಯನ್ನು ಸುರಿಸಿ, ಉತ್ತಮ ರಥ-ಅಶ್ವಗಳ ಸಮೂಹವನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಪ್ರವಾಹದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿಸಿದನು.
7.95.19
यंयमार्च्छच्छरैर्द्रोणः पाण्डवानां रथव्रजम् ।
ततस्ततः शरैर्द्रोणमपाकर्षत पार्षतः ॥ ७.९५.१९ ॥
ದ್ರೋಣನು ಪಾಂಡವರ ರಥ ಸಮೂಹದಲ್ಲಿ ಯಾರನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಎದುರಿಸಿದನೋ, ಅವರನ್ನು ಪೃಷತನ ಮಗನು ತನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ದ್ರೋಣನಿಂದ ದೂರ ಎಳೆದನು.
7.95.20
तथा तु यतमानस्य द्रोणस्य युधि भारत ।
धृष्टद्युम्नं समासाद्य त्रिधा सैन्यमभिद्यत ॥ ७.९५.२० ॥
ಭಾರತನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನನ್ನು ಎದುರಿಸಿದಾಗ ಸೇನೆ ಮೂರಾಗಿ ಒಡೆಯಿತು.
7.95.21
भोजमेकेऽभ्यवर्तन्त जलसन्धं तथाऽपरे ।
पाण्डवैर्हन्यमानाश्च द्रोणमेवापरे ययुः ॥ ७.९५.२१ ॥
ಕೆಲವರು ಭೋಜನತ್ತ ತೆರಳಿದರು, ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ಜಲಸಂಧನತ್ತ ತೆರಳಿದರು, ಪಾಂಡವರಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದ ಇತರರು ದ್ರೋಣನತ್ತಲೇ ತೆರಳಿದರು.
7.95.22
सङ्घट्टयति सैन्यानि द्रोणस्तु रथिनां वरः ।
व्यधमच्चापि तान्यस्य धृष्टद्युम्नो महारथः ॥ ७.९५.२२ ॥
ರಥಿಕರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ದ್ರೋಣನು ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಢಿಕ್ಕಿ ಹೊಡೆಸುತ್ತಾನೆ; ಮಹಾರಥ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ಅವುಗಳನ್ನು ಚದುರಿಸಿದನು.
7.95.23
धार्तराष्ट्रास्तथा भूता वध्यन्ते पाण्डुसृञ्जयैः ।
अगोपाः पशवोऽरण्ये बहुभिः श्वापदैरिव ॥ ७.९५.२३ ॥
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳೂ ಹಾಗೆಯೇ ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಸೃಂಜಯರಿಂದ ವಧಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ; ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ದನಕಾಯುವವನಿಲ್ಲದ ಪಶುಗಳನ್ನು ಅನೇಕ ಕ್ರೂರ ಮೃಗಗಳು ಕೊಲ್ಲುವಂತೆ.
7.95.24
कालः स्म ग्रसते योधान्धृष्टद्युम्नेन मोहितान् ।
सङ्ग्रामे तुमुले तस्मिन्निति सम्मेनिरे जनाः ॥ ७.९५.२४ ॥
ಆ ಭೀಕರ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನಿಂದ ಮೋಹಗೊಂಡ ಯೋಧರನ್ನು ಕಾಲನು ನುಂಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಜನರು ಭಾವಿಸಿದರು.
7.95.25
कुनृपस्य यथा राष्ट्रं दुर्भिक्षव्याधितस्करैः ।
द्राव्यते तद्वदापन्ना पाण्डवैस्तव वाहिनी ॥ ७.९५.२५ ॥
ದುಷ್ಟ ರಾಜನ ರಾಷ್ಟ್ರವು ಬರ, ರೋಗ, ಕಳ್ಳರಿಂದ ನಾಶವಾಗುವಂತೆ, ನಿನ್ನ ಸೇನೆ ಪಾಂಡವರಿಂದ ಆಪತ್ತಿಗೀಡಾಗಿ ಓಡಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದೆ.
7.95.26
अर्करश्मिविमिश्रेषु शस्त्रेषु कवचेषु च ।
चक्षूंषि प्रत्यहन्यन्त सैन्येन रजसा तथा ॥ ७.९५.२६ ॥
ಸೂರ್ಯ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಹೊಳೆಯುವ ಆಯುಧಗಳು ಮತ್ತು ಕವಚಗಳ ಮೇಲೆ, ಸೇನೆ ಎಬ್ಬಿಸಿದ ಧೂಳಿನಿಂದ ಕಣ್ಣುಗಳು ನೋವಿಗೊಳಗಾದವು.
7.95.27
त्रिधा भूतेषु सैन्येषु वध्यमानेषु पाण्डवैः ।
अमर्षितस्ततो द्रोणः पाञ्चालान्व्यधमच्छरैः ॥ ७.९५.२७ ॥
ಸೇನೆಗಳು ಮೂರು ಭಾಗವಾಗಿ ಹಿಡಿದು ಪಾಂಡವರಿಂದ ವಧಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿರಲು, ಕೋಪಗೊಂಡ ದ್ರೋಣನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪಾಂಚಾಲರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು.
7.95.28
मृद्गतस्तान्यनीकानि निघ्नतश्चापि सायकैः ।
बभूव रूपं द्रोणस्य कालाग्नेरिव दीप्यतः ॥ ७.९५.२८ ॥
ಸೇನೆಗಳನ್ನು ತುಳಿದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದ ದ್ರೋಣನ ರೂಪವು ಕಾಲಾಗ್ನಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯಿತು.
7.95.29
रथं नागं हयं चापि पत्तिनश्च विशाम्पते ।
एकैकेनेषुणा सङ्ख्ये निर्बिभेद महारथः ॥ ७.९५.२९ ॥
ಓ ಜನಾಧಿಪನೇ! ಆ ಮಹಾರಥನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಒಂದೊಂದು ಬಾಣದಿಂದ ರಥ, ಆನೆ, ಕುದುರೆ, ಕಾಲಾಳುಗಳನ್ನು ಭೇದಿಸಿದನು.
7.95.30
पाण्डवानां तु सैन्येषु नास्ति कश्चित्स भारत ।
दधार यो रणे बाणान्द्रोणचापच्युतान्प्रभो ॥ ७.९५.३० ॥
ಓ ಭಾರತ! ಓ ಪ್ರಭುವೇ! ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆಗಳಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣನ ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಬಿಟ್ಟ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತಡೆದುಕೊಳ್ಳುವವನು ಯಾರೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.
7.95.31
तत्पच्यमानमर्केण द्रोणसायकतापितम् ।
बभ्राम पार्षतं सैन्यं तत्रतत्रैव भारत ॥ ७.९५.३१ ॥
ದ್ರೋಣನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಬಿಸಿಯಾಗಿ, ಸೂರ್ಯನಿಂದ ಸುಡಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಪಾರ್ಷತ ಸೈನ್ಯ ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡಿತು, ಓ ಭಾರತ.
7.95.32
हन्यमानं तु तत्सैन्यं भारद्वाजेन सर्वतः ।
शरैरग्निशिखाकारैर्दह्यते भरतर्षभ ॥ ७.९५.३२ ॥
ಭಾರದ್ವಾಜನಿಂದ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಸೈನ್ಯ, ಅಗ್ನಿಜ್ವಾಲೆಯಂತಿರುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸುಡಲ್ಪಡುತ್ತಿತ್ತು, ಓ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ.
7.95.33
तथैव पार्षतेनापि काल्यमानं बलं तव ।
अभवत्सर्वतो दीप्तं शुष्कं वनमिवाग्निना ॥ ७.९५.३३ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಪಾರ್ಷತನಿಂದಲೂ ಸುಡಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದ ನಿಮ್ಮ ಸೈನ್ಯ, ಒಣಗಿದ ಕಾಡು ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಸುಟ್ಟಂತೆ ಎಲ್ಲ ಕಡೆ ಉರಿಯುತ್ತಿತ್ತು.
7.95.34
बाध्यमानेषु सैन्येषु द्रोणपार्षतसायकैः ।
त्यक्त्वा प्राणान्परं शक्त्या युध्यन्ते स्वर्गलिप्सवः ॥ ७.९५.३४ ॥
ದ್ರೋಣ ಮತ್ತು ಪಾರ್ಷತರ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸೈನ್ಯಗಳು ಪೀಡಿತವಾಗಲು, ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಬಯಸುವವರು ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದರು.
7.95.35
तावकानां परेषां च युध्यतां भरतर्षभ ।
नासीत्कश्चिन्महाराज योऽत्याक्षीत्संयुगं भयात् ॥ ७.९५.३५ ॥
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ, ಮಹಾರಾಜ, ನಿಮ್ಮವರು ಮತ್ತು ಶತ್ರುಗಳವರು ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವವರಲ್ಲಿ ಭಯದಿಂದ ಯುದ್ಧದಿಂದ ಹಿಂದೆ ಸರಿದವರು ಯಾರೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.
7.95.36
भीमसेनं तु कौन्तेयं सोदर्याः पर्यवारयन् ।
विविंशतिश्चित्रसेनो विकर्णश्च महारथः ॥ ७.९५.३६ ॥
ಆದರೆ ಕೌಂತೇಯ ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ಅವನ ಸೋದರರು ಸುತ್ತುವರಿದರು — ವಿವಿಂಶತಿ, ಚಿತ್ರಸೇನ ಮತ್ತು ಮಹಾರಥ ವಿಕರ್ಣ.
7.95.37
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ क्षेमधूर्तिश्च वीर्यवान् ।
त्रयाणां तव पुत्राणां त्रय एवानुयायिनः ॥ ७.९५.३७ ॥
ಅವಂತಿಯ ಇಬ್ಬರು ರಾಜಕುಮಾರರಾದ ವಿಂದ ಮತ್ತು ಅನುವಿಂದ, ಪರಾಕ್ರಮಿ ಕ್ಷೇಮಧೂರ್ತಿ—ನಿಮ್ಮ ಮೂವರು ಪುತ್ರರು; ಆ ಮೂವರೂ ಅನುಯಾಯಿಗಳಾಗಿದ್ದರು.
7.95.38
बाह्लीकराजस्तेजस्वी कुलपुत्रो महारथः ।
सहसेनः सहामात्यो द्रौपदेयानवारयत् ॥ ७.९५.३८ ॥
ಬಾಹ್ಲೀಕ ರಾಜ, ತೇಜಸ್ವಿ, ಉತ್ತಮ ಕುಲದ ಮಗ, ಮಹಾರಥ ಸಹಸೇನ—ತನ್ನ ಅಮಾತ್ಯರೊಡನೆ ದ್ರೌಪದಿಯ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ತಡೆದನು.
7.95.39
शैब्यो गोवासनो राजा योधैर्दशशतावरैः ।
काश्यस्याभिभुवः पुत्रं पराक्रान्तमवारयत् ॥ ७.९५.३९ ॥
ಶೈಬ್ಯ ಗೋವಾಸನ ರಾಜ, ಸಾವಿರಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಯೋಧರೊಡನೆ ಕಾಶ್ಯ ರಾಜನ ಪರಾಕ್ರಮಿ ಪುತ್ರನನ್ನು ತಡೆದನು.
7.95.40
अजातशत्रुं कौन्तेयं ज्वलन्तमिव पावकम् ।
मद्राणामीश्वरः शल्यो राजा राजानमावृणोत्। ॥ ७.९५.४० ॥
ಮದ್ರರ ಒಡೆಯ ರಾಜ ಶಲ್ಯ, ಉರಿಯುವ ಬೆಂಕಿಯಂತಿದ್ದ ಕುಂತೀಪುತ್ರ ಅಜಾತಶತ್ರು ರಾಜನನ್ನು ಆವರಿಸಿದನು.
7.95.41
दुःशासनस्त्ववस्थाप्य स्वमनीकममर्षणः ।
सात्यकिं प्रययौ क्रुद्धः शूरो रथवरं युधि ॥ ७.९५.४१ ॥
ಆದರೆ ಸಹಿಷ್ಣುತೆ ಇಲ್ಲದ ದುಃಶಾಸನನು ತನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ಕೋಪದಿಂದ, ಶೂರನಾಗಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥಿಕ ಸಾತ್ಯಕಿಯ ಕಡೆಗೆ ಹೋದನು.
7.95.42
स्वकेनाहमनीकेन सन्नद्धः कवचावृतः ।
चतुःशतैर्महेष्वासैश्चेकितानमवारयम् ॥ ७.९५.४२ ॥
ಕವಚದಿಂದ ಆವೃತನಾಗಿ, ಸನ್ನದ್ಧನಾಗಿ, ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ, ನಾನೂರು ಮಹಾಧನುರ್ಧರರೊಡನೆ ಚೇಕಿತಾನನನ್ನು ತಡೆದೆನು.
7.95.43
शकुनिस्तु सहानीको माद्रीपुत्राववारयत् ।
गान्धारकैः सप्तशतैश्चापशक्त्यसिपाणिभिः ॥ ७.९५.४३ ॥
ಶಕುನಿ ತನ್ನ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಮಾದ್ರಿಯ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ತಡೆದನು; ಬಿಲ್ಲು, ಶಕ್ತಿ, ಖಡ್ಗ ಹಿಡಿದ ಏಳುನೂರು ಗಾಂಧಾರರೊಂದಿಗೆ.
7.95.44
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ विराटं मत्स्यमार्च्छताम् ।
प्राणांस्तक्त्वा महेष्वासौ मित्रार्थेऽभ्युद्यतायुधौ ॥ ७.९५.४४ ॥
ಅವಂತಿಯ ವಿಂದ ಮತ್ತು ಅನುವಿಂದರು ಸ್ನೇಹಿತನಿಗಾಗಿ ಪ್ರಾಣ ತ್ಯಜಿಸಿ, ಆಯುಧ ಎತ್ತಿ ಮತ್ಸ್ಯರಾಜ ವಿರಾಟನ ಮೇಲೆ ಎರಗಿದರು.
7.95.45
शिखण्डिनं याज्ञसेनिं रुन्धानमपराजितम् ।
बाह्लीकः प्रतिसंयत्तः पराक्रान्तमवारयत् ॥ ७.९५.४५ ॥
ಬಾಹ್ಲೀಕನು ಎದುರಿಸಲು ಸಿದ್ಧನಾಗಿ, ಅಜೇಯನಾದ ಯಾಜ್ಞಸೇನಿ ಶಿಖಂಡಿಯನ್ನು ತಡೆದನು; ಅವನು ಮುಂದೆ ನುಗ್ಗಿ ತಡೆಯುತ್ತಿದ್ದನು.
7.95.46
धृष्टद्युम्नं तु पाञ्चाल्यं क्रूरैः सार्धं प्रभद्रकैः ।
आवन्त्यः सहसौवीरैः क्रुद्धरूपमवारयत् ॥ ७.९५.४६ ॥
ಆವಂತ್ಯನು ಪಾಂಚಾಲ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನನ್ನು ತಡೆದನು; ಕ್ರೂರ ಪ್ರಭದ್ರಕರು ಮತ್ತು ಸೌವೀರರು ಅವನೊಂದಿಗಿದ್ದರು; ಅವನು ಕ್ರೋಧದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದನು.
7.95.47
घटोत्कचं तथा शूरं राक्षसं क्रूरकर्मिणम् ।
अलामुधोऽद्रवत्तूर्णं क्रुद्धमायान्तमाहवे ॥ ७.९५.४७ ॥
ಅಲಾಮುಧನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೋಪದಿಂದ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ಶೂರ, ಕ್ರೂರಕರ್ಮಿ ರಾಕ್ಷಸ ಘಟೋತ್ಕಚನ ಕಡೆಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಿದನು.
7.95.48
अलम्बुसं राक्षसेन्द्रं कुन्तिभोजो महारथः ।
सैन्येन महता युक्तः क्रुद्धरूपमवारयत् ॥ ७.९५.४८ ॥
ಮಹಾರಥಿ ಕುಂತಿಭೋಜನು ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ಕ್ರೋಧರೂಪಿ ರಾಕ್ಷಸರಾಜ ಅಲಂಬುಷನನ್ನು ತಡೆದನು.
7.95.49
सैन्धवः पृष्ठतस्त्वासीत्सर्वसैन्यस्य भारत ।
रक्षितः परमेष्वासैः कृपप्रभृतिभी रथैः ॥ ७.९५.४९ ॥
ಭಾರತ! ಸೈಂಧವನು ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಯ ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿದ್ದನು; ಕೃಪನೇ ಮೊದಲಾದ ಮಹಾ ಬಿಲ್ಲುಗಾರ ರಥಿಕರಿಂದ ರಕ್ಷಿತನಾಗಿದ್ದನು.
7.95.50
तस्यास्तां चक्ररक्षौ द्वौ सैन्धवस्य बृहत्तमौ ।
द्रौणिर्दक्षिणतो राजन्सूतपुत्रश्च वामतः ॥ ७.९५.५० ॥
ರಾಜನೇ! ಸೈಂಧವನಿಗೆ ಇಬ್ಬರು ಅತಿ ಮಹಾನ್ ಚಕ್ರರಕ್ಷಕರಿದ್ದರು—ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣಪುತ್ರ, ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿ ಸೂತಪುತ್ರ.
7.95.51
पृष्ठगोपास्तु तस्यासन्सौमदत्तिपुरोगमाः ।
कृपश्च वृषसेनश्च शलः शल्यश्च दुर्जयः ॥ ७.९५.५१ ॥
ಅವನ ಹಿಂದಿನ ರಕ್ಷಕರು ಸೌಮದತ್ತಿಯನ್ನು ಮುಂದಿರಿಸಿದವರಾಗಿದ್ದರು—ಕೃಪ, ವೃಷಸೇನ, ಶಲ, ಶಲ್ಯ ಮತ್ತು ದುರ್ಜಯ.
7.95.52
नीतिमन्तो महेष्वासाः सर्वे युद्धविशारदाः ।
सैन्धवस्य विधायैवं रक्षां युयुधिरे ततः ॥ ७.९५.५२ ॥
ನೀತಿವಂತರು, ಮಹಾ ಬಿಲ್ಲುಗಾರರು, ಯುದ್ಧ ನಿಪುಣರು ಎಲ್ಲರೂ—ಹೀಗೆ ಸೈಂಧವನಿಗೆ ರಕ್ಷಣೆ ಏರ್ಪಡಿಸಿ, ನಂತರ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದರು.