മഹാഭാരതം · അധ്യായം 7.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.95.1
प्रविष्टयोर्महाराज पार्थवार्ष्णेययो रणे ।
दुर्योधने प्रयाते च पृष्ठतः पुरुषर्षभे ॥ ७.९५.१ ॥
മഹാരാജാവേ, യുദ്ധത്തിൽ പാർത്ഥനും വാർഷ്ണേയനും പ്രവേശിച്ചപ്പോഴും ദുര്യോധനൻ പിന്നിൽ നിന്ന് പോയപ്പോഴും, പുരുഷശ്രേഷ്ഠാ.
7.95.2
जवेनाभ्यद्रवन्द्रोणं महता निःस्वनेन च ।
पाण्डवाः सोमकैः सार्धं ततो युद्धमवर्तत ॥ ७.९५.२ ॥
മഹാനാദത്തോടെ പാണ്ഡവരും സോമകരും വേഗത്തിൽ ദ്രോണനെ ആക്രമിച്ചു; അപ്പോൾ യുദ്ധം തുടങ്ങി.
7.95.3
तद्युद्धमभवत्तीव्रं तुमुलं रोमहर्षणम् ।
कुरूणां पाण्डवानां च व्यूहस्य पुरतोऽद्भुतम् ॥ ७.९५.३ ॥
ആ യുദ്ധം കഠിനവും കോലാഹലമുള്ളതും രോമാഞ്ചജനകവുമായിരുന്നു; കൗരവരുടെയും പാണ്ഡവരുടെയും വ്യൂഹത്തിന്റെ മുന്നിൽ അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.
7.95.4
राजन्कदाचिन्नास्माभिर्दृष्टं तादृङ्क च श्रुतम् ।
यादृङ्मध्यगते सूर्ये युद्धमासीद्विशाम्पते ॥ ७.९५.४ ॥
രാജാവേ, സൂര്യൻ മധ്യാകാശത്തിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ നടന്ന അത്തരം യുദ്ധം ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടോ കേട്ടിട്ടോ ഇല്ല, പ്രജാപതേ.
7.95.5
धृष्टद्युम्नमुखाः पार्था व्यूढानीकाः प्रहारिणः ।
द्रोणस्य सैन्यं ते सर्वे शरवर्षैरवाकिरन् ॥ ७.९५.५ ॥
ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനെ മുൻനിർത്തിയ പാർത്ഥർ, വ്യൂഹബദ്ധമായ സേനയോടെ പ്രഹരിച്ചുകൊണ്ട് ദ്രോണന്റെ സൈന്യത്തെ അമ്പുകളുടെ മഴകൊണ്ട് മൂടി.
7.95.6
वयं द्रोणं पुरस्कृत्य सर्वशस्त्रभृतां वरम् ।
पार्षतप्रमुखान्पार्थानभ्यवर्षाम सायकैः ॥ ७.९५.६ ॥
ആയുധധാരികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ദ്രോണനെ മുന്നിൽ നിർത്തി, പൃഷതപുത്രൻ പ്രമുഖരായ പാർത്ഥരുടെ മേൽ ഞങ്ങൾ അമ്പുമഴ പെയ്യിച്ചു.
7.95.7
महामेघाविवोदीर्णौ मिश्रवातौ हिमात्यये ।
सेनाग्रे प्रचकाशेते रुचिरे रथभूषिते ॥ ७.९५.७ ॥
ശിശിരകാലത്തിന്റെ അവസാനം ഉയർന്ന രണ്ടു മഹാമേഘങ്ങളെപ്പോലെ, കലർന്ന കാറ്റോടെ, സേനയുടെ മുൻനിരയിൽ രഥങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട് മനോഹരമായി പ്രകാശിച്ചു.
7.95.8
समेत्य तु महासेने चक्रतुर्वेगमुत्तमम् ।
जाह्नवीयमुने नद्यौ प्रावृषीवोल्बणोदके ॥ ७.९५.८ ॥
ആ രണ്ടു മഹാസേനകളും കൂടിച്ചേർന്ന് ഉത്തമമായ വേഗം സൃഷ്ടിച്ചു; മഴക്കാലത്ത് ഗംഗയും യമുനയും ഭയങ്കരമായ ഉയർന്ന ജലത്തോടെ ഒഴുകുന്നതുപോലെ.
7.95.9
नानाशस्त्रपुरोवातो द्विपाश्वरथसंवृतः ।
गदाविद्युन्महारौद्रः सङ्ग्रामजलदो महान् ॥ ७.९५.९ ॥
പലവിധ ആയുധങ്ങളുടെ കാറ്റ് മുന്നിൽ വീശുന്നു; ആനകളാലും കുതിരകളാലും രഥങ്ങളാലും ചുറ്റപ്പെട്ട, ഗദകൾ മിന്നലായ, അതിഭയങ്കരമായ ഒരു വലിയ യുദ്ധമേഘം.
7.95.10
भारद्वाजानिलोद्भूतः शरधारासहस्रवान् ।
अभ्यवर्षन्महारौद्रं पाण्डुसेनाग्निमुद्धतम् ॥ ७.९५.१० ॥
ഭാരദ്വാജന്റെ കാറ്റാൽ ഉയർന്ന്, ആയിരം അമ്പുധാരകൾ വഹിച്ച്, പാണ്ഡവസേനയെന്ന ഭയങ്കരവും ജ്വലിക്കുന്നതുമായ അഗ്നിയിൽ വർഷിച്ചു.
7.95.11
समुद्रमिव घर्मान्ते विशन्घोरो महानिलः ।
व्यक्षोभयदनीकानि पाण्डवानां द्विजोत्तमः ॥ ७.९५.११ ॥
വേനലിന്റെ അവസാനം സമുദ്രത്തിലേക്ക് കടക്കുന്ന ഭയങ്കരമായ മഹാവായുവെന്നപോലെ, ദ്വിജോത്തമാ, അവൻ പാണ്ഡവസേനകളെ പൂർണ്ണമായി ഇളക്കിമറിച്ചു.
7.95.12
तेऽपि सर्वप्रयत्नेन द्रोणमेव समाद्रवन् ।
बिभित्सन्तो महासेतुं वार्योघाः प्रबला इव ॥ ७.९५.१२ ॥
അവരും സർവ്വപ്രയത്നത്താൽ ദ്രോണനെത്തന്നെ ലക്ഷ്യമാക്കി പാഞ്ഞടുത്തു; ശക്തമായ ജലപ്രവാഹങ്ങൾ ഒരു മഹാസേതു തകർക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതുപോലെ.
7.95.13
वारयामास तान्द्रोणो जलौघमचलो यथा ।
पाण्डवान्समरे क्रुद्धान्पाञ्चालांश्च सकेकयान् ॥ ७.९५.१३ ॥
ഇളകാത്ത പർവതം ജലപ്രവാഹത്തെ തടയുന്നതുപോലെ, യുദ്ധത്തിൽ കുപിതരായ പാണ്ഡവരെയും കേകയരോടൊപ്പമുള്ള പാഞ്ചാലരെയും ദ്രോണൻ തടഞ്ഞു.
7.95.14
अथापरे च राजानः परिवृत्य समन्ततः ।
महाबला रणे शूराः पाञ्चालानन्ववारयन् ॥ ७.९५.१४ ॥
പിന്നെ മറ്റു മഹാബലരും ശൂരരുമായ രാജാക്കന്മാർ ചുറ്റും വളഞ്ഞ് യുദ്ധത്തിൽ പാഞ്ചാലരെ തടഞ്ഞു.
7.95.15
ततो रणे नरव्याघ्रः पार्षतः पाण्डवैः सह ।
सञ्जघानासकृद्द्रोणं बिभित्सुररिवाहिनीम् ॥ ७.९५.१५ ॥
പിന്നെ യുദ്ധത്തിൽ നരവ്യാഘ്രനായ പാർഷതൻ പാണ്ഡവരോടൊപ്പം ശത്രുസേനയെ പിളർക്കാനാഗ്രഹിച്ച് ദ്രോണനെ പലവട്ടം പ്രഹരിച്ചു.
7.95.16
यथैव शरवर्षाणि द्रोणो वर्षति पार्षते ।
तथैव शरवर्षाणि धृष्टद्युम्नोऽप्यवर्षत ॥ ७.९५.१६ ॥
ദ്രോണൻ പാർഷതന്റെ മേൽ അമ്പുമഴ പെയ്യിച്ചതുപോലെ, ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനും അമ്പുമഴ പെയ്യിച്ചു.
7.95.17
सनिस्त्रिंशपुरोवातः शक्तिप्रासर्ष्टिसंवृतः ।
ज्याविद्युच्चापसंहादो धृष्टद्युम्नबलाहकः ॥ ७.९५.१७ ॥
വാളുകൾ മുന്നിൽ വീശുന്ന കാറ്റോടെ, ശക്തി, പ്രാസം, ഋഷ്ടി എന്നിവയാൽ മൂടപ്പെട്ട്, ഞാണൊലിയെന്ന മിന്നലും വില്ലൊലിയെന്ന ഇടിമുഴക്കവുമായി ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ ഒരു മേഘമായി.
7.95.18
शरधाराश्मवर्षाणि व्यसृजत्सर्वतो दिशम् ।
निघ्नन्रथवराश्वौघान्प्लावयामास वाहिनीम् ॥ ७.९५.१८ ॥
എല്ലാ ദിക്കുകളിലേക്കും അമ്പിൻധാരകളും കല്ലുമഴയും വർഷിച്ച്, ശ്രേഷ്ഠരഥങ്ങളെയും കുതിരക്കൂട്ടങ്ങളെയും പ്രഹരിച്ച്, സേനയെ പ്രവാഹത്തിൽ മുക്കി.
7.95.19
यंयमार्च्छच्छरैर्द्रोणः पाण्डवानां रथव्रजम् ।
ततस्ततः शरैर्द्रोणमपाकर्षत पार्षतः ॥ ७.९५.१९ ॥
ദ്രോണൻ പാണ്ഡവരുടെ രഥസമൂഹത്തിൽ ആരെയെല്ലാം അമ്പുകളാൽ ആക്രമിച്ചുവോ, അവരെയെല്ലാം പൃഷതന്റെ പുത്രൻ തന്റെ അമ്പുകളാൽ ദ്രോണനിൽ നിന്ന് അകറ്റി.
7.95.20
तथा तु यतमानस्य द्रोणस्य युधि भारत ।
धृष्टद्युम्नं समासाद्य त्रिधा सैन्यमभिद्यत ॥ ७.९५.२० ॥
ഭാരതാ, യുദ്ധത്തിൽ ദ്രോണൻ പരിശ്രമിക്കുമ്പോൾ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനെ സമീപിച്ചപ്പോൾ സേന മൂന്നായി പിളർന്നു.
7.95.21
भोजमेकेऽभ्यवर्तन्त जलसन्धं तथाऽपरे ।
पाण्डवैर्हन्यमानाश्च द्रोणमेवापरे ययुः ॥ ७.९५.२१ ॥
ചിലർ ഭോജനെ സമീപിച്ചു; മറ്റു ചിലർ ജലസന്ധനെ സമീപിച്ചു; പാണ്ഡവരാൽ അടിയേറ്റ മറ്റുള്ളവർ ദ്രോണനെ തന്നെ സമീപിച്ചു.
7.95.22
सङ्घट्टयति सैन्यानि द्रोणस्तु रथिनां वरः ।
व्यधमच्चापि तान्यस्य धृष्टद्युम्नो महारथः ॥ ७.९५.२२ ॥
രഥികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ദ്രോണൻ സേനകളെ കൂട്ടിയിടിപ്പിക്കുന്നു; മഹാരഥനായ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ അവയെ ചിതറിച്ചു.
7.95.23
धार्तराष्ट्रास्तथा भूता वध्यन्ते पाण्डुसृञ्जयैः ।
अगोपाः पशवोऽरण्ये बहुभिः श्वापदैरिव ॥ ७.९५.२३ ॥
ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാരും അതുപോലെ പാണ്ഡവരാലും സൃഞ്ജയരാലും വധിക്കപ്പെടുന്നു; കാട്ടിൽ ഇടയനില്ലാത്ത കന്നുകാലികളെ പല ഹിംസ്രജന്തുക്കൾ കൊല്ലുന്നതുപോലെ.
7.95.24
कालः स्म ग्रसते योधान्धृष्टद्युम्नेन मोहितान् ।
सङ्ग्रामे तुमुले तस्मिन्निति सम्मेनिरे जनाः ॥ ७.९५.२४ ॥
ആ കഠിനയുദ്ധത്തിൽ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനാൽ മോഹിതരായ യോദ്ധാക്കളെ കാലം വിഴുങ്ങുകയാണെന്ന് ജനങ്ങൾ കരുതി.
7.95.25
कुनृपस्य यथा राष्ट्रं दुर्भिक्षव्याधितस्करैः ।
द्राव्यते तद्वदापन्ना पाण्डवैस्तव वाहिनी ॥ ७.९५.२५ ॥
ദുഷ്ടനായ രാജാവിന്റെ രാഷ്ട്രം ക്ഷാമം, രോഗം, കള്ളന്മാർ എന്നിവയാൽ നശിക്കുന്നതുപോലെ, നിന്റെ സേന പാണ്ഡവരാൽ ആപത്തിലാക്കപ്പെട്ട് ഓടിക്കപ്പെടുന്നു.
7.95.26
अर्करश्मिविमिश्रेषु शस्त्रेषु कवचेषु च ।
चक्षूंषि प्रत्यहन्यन्त सैन्येन रजसा तथा ॥ ७.९५.२६ ॥
സൂര്യരശ്മികളാൽ തിളങ്ങുന്ന ആയുധങ്ങളിലും കവചങ്ങളിലും, സൈന്യമുയർത്തിയ പൊടിയാലും കണ്ണുകൾ പ്രഹരമേറ്റു.
7.95.27
त्रिधा भूतेषु सैन्येषु वध्यमानेषु पाण्डवैः ।
अमर्षितस्ततो द्रोणः पाञ्चालान्व्यधमच्छरैः ॥ ७.९५.२७ ॥
സൈന്യങ്ങൾ മൂന്നായി പിരിഞ്ഞ് പാണ്ഡവരാൽ വധിക്കപ്പെടുമ്പോൾ, കോപിച്ച ദ്രോണൻ അമ്പുകൾകൊണ്ട് പാഞ്ചാലരെ അടിച്ചുവീഴ്ത്തി.
7.95.28
मृद्गतस्तान्यनीकानि निघ्नतश्चापि सायकैः ।
बभूव रूपं द्रोणस्य कालाग्नेरिव दीप्यतः ॥ ७.९५.२८ ॥
സൈന്യങ്ങളെ ചവിട്ടിമെതിച്ച് അമ്പുകളാൽ പ്രഹരിച്ച ദ്രോണന്റെ രൂപം കാലാഗ്നിപോലെ ജ്വലിച്ചു.
7.95.29
रथं नागं हयं चापि पत्तिनश्च विशाम्पते ।
एकैकेनेषुणा सङ्ख्ये निर्बिभेद महारथः ॥ ७.९५.२९ ॥
ഹേ ജനാധിപാ! ആ മഹാരഥൻ യുദ്ധത്തിൽ ഓരോ അമ്പുകൊണ്ടും രഥത്തെയും ആനയെയും കുതിരയെയും കാലാളുകളെയും തുളച്ചു.
7.95.30
पाण्डवानां तु सैन्येषु नास्ति कश्चित्स भारत ।
दधार यो रणे बाणान्द्रोणचापच्युतान्प्रभो ॥ ७.९५.३० ॥
ഹേ ഭാരതാ! ഹേ പ്രഭോ! പാണ്ഡവസേനയിൽ ദ്രോണന്റെ വില്ലിൽനിന്ന് പാഞ്ഞ അമ്പുകളെ യുദ്ധത്തിൽ താങ്ങിനിൽക്കാൻ ആരുമില്ലായിരുന്നു.
7.95.31
तत्पच्यमानमर्केण द्रोणसायकतापितम् ।
बभ्राम पार्षतं सैन्यं तत्रतत्रैव भारत ॥ ७.९५.३१ ॥
ദ്രോണന്റെ അമ്പുകളാൽ പൊള്ളിക്കപ്പെട്ട്, സൂര്യനാൽ ചുട്ടെരിക്കപ്പെട്ട ആ പാർഷത സൈന്യം അവിടെയിവിടെ അലഞ്ഞു, ഹേ ഭാരതാ.
7.95.32
हन्यमानं तु तत्सैन्यं भारद्वाजेन सर्वतः ।
शरैरग्निशिखाकारैर्दह्यते भरतर्षभ ॥ ७.९५.३२ ॥
ഭാരദ്വാജന്റെ പുത്രൻ ചുറ്റുപാടുനിന്നും കൊന്നൊടുക്കുന്ന ആ സൈന്യം അഗ്നിജ്വാലകൾ പോലുള്ള അമ്പുകളാൽ ദഹിപ്പിക്കപ്പെട്ടു, ഹേ ഭരതർഷഭാ.
7.95.33
तथैव पार्षतेनापि काल्यमानं बलं तव ।
अभवत्सर्वतो दीप्तं शुष्कं वनमिवाग्निना ॥ ७.९५.३३ ॥
അതുപോലെ പാർഷതനാലും പൊള്ളിക്കപ്പെടുന്ന നിന്റെ സൈന്യം, ഉണങ്ങിയ വനം തീയാൽ എരിയുന്നതുപോലെ എല്ലായിടത്തും ജ്വലിച്ചു.
7.95.34
बाध्यमानेषु सैन्येषु द्रोणपार्षतसायकैः ।
त्यक्त्वा प्राणान्परं शक्त्या युध्यन्ते स्वर्गलिप्सवः ॥ ७.९५.३४ ॥
ദ്രോണന്റെയും പാർഷതന്റെയും അമ്പുകളാൽ സൈന്യങ്ങൾ പീഡിതരായപ്പോൾ, സ്വർഗം ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ പ്രാണനെ ത്യജിച്ച് തങ്ങളുടെ ശക്തിയോടെ പൊരുതി.
7.95.35
तावकानां परेषां च युध्यतां भरतर्षभ ।
नासीत्कश्चिन्महाराज योऽत्याक्षीत्संयुगं भयात् ॥ ७.९५.३५ ॥
ഭരതർഷഭാ, മഹാരാജാവേ, നിന്റെയും ശത്രുക്കളുടെയും പോരാടുന്നവരിൽ ഭയത്താൽ യുദ്ധം വിട്ടുമാറിയ ഒരാളും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
7.95.36
भीमसेनं तु कौन्तेयं सोदर्याः पर्यवारयन् ।
विविंशतिश्चित्रसेनो विकर्णश्च महारथः ॥ ७.९५.३६ ॥
എന്നാൽ കൗന്തേയനായ ഭീമസേനനെ സഹോദരന്മാർ വളഞ്ഞു — വിവിംശതിയും ചിത്രസേനനും മഹാരഥനായ വികർണ്ണനും.
7.95.37
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ क्षेमधूर्तिश्च वीर्यवान् ।
त्रयाणां तव पुत्राणां त्रय एवानुयायिनः ॥ ७.९५.३७ ॥
അവന്തിയിലെ രണ്ടു രാജകുമാരന്മാരായ വിന്ദനും അനുവിന്ദനും, വീര്യവാനായ ക്ഷേമധൂർത്തിയും—നിങ്ങളുടെ മൂന്നു പുത്രന്മാർ; ആ മൂവരും അനുയായികളായിരുന്നു.
7.95.38
बाह्लीकराजस्तेजस्वी कुलपुत्रो महारथः ।
सहसेनः सहामात्यो द्रौपदेयानवारयत् ॥ ७.९५.३८ ॥
ബാഹ്ലീകരാജാവും തേജസ്വിയും കുലീനപുത്രനും മഹാരഥനുമായ സഹസേനൻ, തന്റെ അമാത്യരോടൊപ്പം ദ്രൗപദേയരെ തടഞ്ഞു.
7.95.39
शैब्यो गोवासनो राजा योधैर्दशशतावरैः ।
काश्यस्याभिभुवः पुत्रं पराक्रान्तमवारयत् ॥ ७.९५.३९ ॥
ശൈബ്യനായ ഗോവാസനരാജാവ്, ആയിരത്തിൽ താഴെയുള്ള യോദ്ധാക്കളോടൊപ്പം കാശ്യരാജാവിന്റെ പരാക്രമിയായ പുത്രനെ തടഞ്ഞു.
7.95.40
अजातशत्रुं कौन्तेयं ज्वलन्तमिव पावकम् ।
मद्राणामीश्वरः शल्यो राजा राजानमावृणोत्। ॥ ७.९५.४० ॥
മദ്രരുടെ ഈശ്വരനായ ശല്യരാജാവ്, ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിപോലെയുള്ള കുന്തീപുത്രൻ അജാതശത്രുവിനെ വളഞ്ഞു.
7.95.41
दुःशासनस्त्ववस्थाप्य स्वमनीकममर्षणः ।
सात्यकिं प्रययौ क्रुद्धः शूरो रथवरं युधि ॥ ७.९५.४१ ॥
എന്നാൽ അസഹനശീലനായ ദുഃശാസനൻ തന്റെ സേനയെ നിർത്തി, കോപത്തോടെ ശൂരനായി, യുദ്ധത്തിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ രഥി സാത്യകിയുടെ നേർക്ക് പാഞ്ഞു.
7.95.42
स्वकेनाहमनीकेन सन्नद्धः कवचावृतः ।
चतुःशतैर्महेष्वासैश्चेकितानमवारयम् ॥ ७.९५.४२ ॥
കവചം ധരിച്ചു സന്നദ്ധനായി, സ്വന്തം സേനയോടൊപ്പം, നാനൂറ് മഹാധനുർധരന്മാരോടൊപ്പം ഞാൻ ചേകിതാനനെ തടഞ്ഞു.
7.95.43
शकुनिस्तु सहानीको माद्रीपुत्राववारयत् ।
गान्धारकैः सप्तशतैश्चापशक्त्यसिपाणिभिः ॥ ७.९५.४३ ॥
ശകുനി തന്റെ സേനയോടുകൂടി മാദ്രിയുടെ ഇരു പുത്രന്മാരെയും തടഞ്ഞു; വില്ലും ശക്തിയും വാളും കയ്യിലേന്തിയ എഴുനൂറു ഗാന്ധാരരോടൊപ്പം.
7.95.44
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ विराटं मत्स्यमार्च्छताम् ।
प्राणांस्तक्त्वा महेष्वासौ मित्रार्थेऽभ्युद्यतायुधौ ॥ ७.९५.४४ ॥
അവന്തിയിലെ വിന്ദനും അനുവിന്ദനും മിത്രത്തിനുവേണ്ടി പ്രാണൻ വെടിഞ്ഞ് ആയുധമുയർത്തി മത്സ്യരാജാവായ വിരാടനെ ആക്രമിച്ചു.
7.95.45
शिखण्डिनं याज्ञसेनिं रुन्धानमपराजितम् ।
बाह्लीकः प्रतिसंयत्तः पराक्रान्तमवारयत् ॥ ७.९५.४५ ॥
എതിർക്കാൻ ഒരുങ്ങിയ ബാഹ്ലീകൻ, തോൽപ്പിക്കപ്പെടാത്ത യാജ്ഞസേനി ശിഖണ്ഡിയെ തടഞ്ഞു; അവൻ മുന്നേറി തടസ്സപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു.
7.95.46
धृष्टद्युम्नं तु पाञ्चाल्यं क्रूरैः सार्धं प्रभद्रकैः ।
आवन्त्यः सहसौवीरैः क्रुद्धरूपमवारयत् ॥ ७.९५.४६ ॥
ആവന്ത്യൻ പാഞ്ചാലനായ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനെ തടഞ്ഞു; ക്രൂരരായ പ്രഭദ്രകരും സൗവീരരും കൂടെയുണ്ടായിരുന്നു; ക്രോധം നിറഞ്ഞവനായിരുന്നു അവൻ.
7.95.47
घटोत्कचं तथा शूरं राक्षसं क्रूरकर्मिणम् ।
अलामुधोऽद्रवत्तूर्णं क्रुद्धमायान्तमाहवे ॥ ७.९५.४७ ॥
അലാമുധൻ യുദ്ധത്തിൽ ക്രോധത്തോടെ വരുന്ന ശൂരനും ക്രൂരകർമ്മിയുമായ രാക്ഷസൻ ഘടോത്കചനെ നേരെ വേഗം പാഞ്ഞു.
7.95.48
अलम्बुसं राक्षसेन्द्रं कुन्तिभोजो महारथः ।
सैन्येन महता युक्तः क्रुद्धरूपमवारयत् ॥ ७.९५.४८ ॥
മഹാരഥനായ കുന്തിഭോജൻ വലിയ സേനയോടുകൂടി, ക്രോധരൂപിയായ രാക്ഷസരാജാവ് അലംബുസനെ തടഞ്ഞു.
7.95.49
सैन्धवः पृष्ठतस्त्वासीत्सर्वसैन्यस्य भारत ।
रक्षितः परमेष्वासैः कृपप्रभृतिभी रथैः ॥ ७.९५.४९ ॥
ഭാരതാ! സൈന്ധവൻ സർവ്വ സൈന്യത്തിന്റെയും പിന്നിലുണ്ടായിരുന്നു; കൃപൻ മുതലായ മഹാധനുർധാരികളായ രഥികളാൽ അവൻ രക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.
7.95.50
तस्यास्तां चक्ररक्षौ द्वौ सैन्धवस्य बृहत्तमौ ।
द्रौणिर्दक्षिणतो राजन्सूतपुत्रश्च वामतः ॥ ७.९५.५० ॥
രാജാവേ! സൈന്ധവന് അതിമഹാന്മാരായ രണ്ടു ചക്രരക്ഷകർ ഉണ്ടായിരുന്നു—വലതുവശത്ത് ദ്രോണപുത്രനും ഇടതുവശത്ത് സൂതപുത്രനും.
7.95.51
पृष्ठगोपास्तु तस्यासन्सौमदत्तिपुरोगमाः ।
कृपश्च वृषसेनश्च शलः शल्यश्च दुर्जयः ॥ ७.९५.५१ ॥
അവന്റെ പിൻഭാഗ രക്ഷകർ സൗമദത്തിയെ മുന്നിൽ നിർത്തിയവരായിരുന്നു—കൃപൻ, വൃഷസേനൻ, ശലൻ, ശല്യൻ, ദുർജയൻ.
7.95.52
नीतिमन्तो महेष्वासाः सर्वे युद्धविशारदाः ।
सैन्धवस्य विधायैवं रक्षां युयुधिरे ततः ॥ ७.९५.५२ ॥
നീതിമാന്മാരും മഹാധനുർധാരികളും യുദ്ധനിപുണരുമായ എല്ലാവരും—ഇങ്ങനെ സൈന്ധവന് രക്ഷ ഒരുക്കി, പിന്നെ അവർ യുദ്ധം ചെയ്തു.