महाभारत · अध्याय 7.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.95.1
प्रविष्टयोर्महाराज पार्थवार्ष्णेययो रणे ।
दुर्योधने प्रयाते च पृष्ठतः पुरुषर्षभे ॥ ७.९५.१ ॥
हे महाराज, रणभूमि में पार्थ और वार्ष्णेय के प्रवेश कर जाने पर, और दुर्योधन के पीछे से चले जाने पर, हे पुरुषश्रेष्ठ।
7.95.2
जवेनाभ्यद्रवन्द्रोणं महता निःस्वनेन च ।
पाण्डवाः सोमकैः सार्धं ततो युद्धमवर्तत ॥ ७.९५.२ ॥
महान गर्जन के साथ पाण्डव और सोमक वेग से द्रोण पर टूट पड़े, तब युद्ध आरम्भ हुआ।
7.95.3
तद्युद्धमभवत्तीव्रं तुमुलं रोमहर्षणम् ।
कुरूणां पाण्डवानां च व्यूहस्य पुरतोऽद्भुतम् ॥ ७.९५.३ ॥
वह युद्ध भीषण, कोलाहलपूर्ण और रोंगटे खड़े कर देने वाला हुआ; कौरवों और पाण्डवों की व्यूह-रचना के सामने वह अद्भुत था।
7.95.4
राजन्कदाचिन्नास्माभिर्दृष्टं तादृङ्क च श्रुतम् ।
यादृङ्मध्यगते सूर्ये युद्धमासीद्विशाम्पते ॥ ७.९५.४ ॥
हे राजन्, हमने कभी ऐसा युद्ध न देखा था और न सुना था, जैसा सूर्य के मध्य-आकाश में होने पर हुआ, हे प्रजापति।
7.95.5
धृष्टद्युम्नमुखाः पार्था व्यूढानीकाः प्रहारिणः ।
द्रोणस्य सैन्यं ते सर्वे शरवर्षैरवाकिरन् ॥ ७.९५.५ ॥
धृष्टद्युम्न के नेतृत्व में पार्थ, जिनकी सेनाएँ व्यूहबद्ध थीं और जो प्रहार करने वाले थे, उन सबने द्रोण की सेना को बाणों की वर्षा से ढक दिया।
7.95.6
वयं द्रोणं पुरस्कृत्य सर्वशस्त्रभृतां वरम् ।
पार्षतप्रमुखान्पार्थानभ्यवर्षाम सायकैः ॥ ७.९५.६ ॥
हम द्रोण को, जो सभी शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ हैं, आगे रखकर, पार्षत (धृष्टद्युम्न) जिनमें प्रमुख थे, उन पार्थों पर बाणों की वर्षा करने लगे।
7.95.7
महामेघाविवोदीर्णौ मिश्रवातौ हिमात्यये ।
सेनाग्रे प्रचकाशेते रुचिरे रथभूषिते ॥ ७.९५.७ ॥
शिशिर के अन्त में उठे हुए दो महामेघों के समान, मिश्रित वायु वाले वे दोनों सेना के अग्रभाग में सुन्दर और रथों से सुसज्जित होकर चमक उठे।
7.95.8
समेत्य तु महासेने चक्रतुर्वेगमुत्तमम् ।
जाह्नवीयमुने नद्यौ प्रावृषीवोल्बणोदके ॥ ७.९५.८ ॥
मिलकर दोनों महासेनाओं ने उत्तम वेग उत्पन्न किया, मानो वर्षा ऋतु में गंगा और यमुना दोनों नदियाँ प्रचण्ड जल से भरकर वेग से बह रही हों।
7.95.9
नानाशस्त्रपुरोवातो द्विपाश्वरथसंवृतः ।
गदाविद्युन्महारौद्रः सङ्ग्रामजलदो महान् ॥ ७.९५.९ ॥
नाना शस्त्रों की आँधी आगे-आगे चलती हुई, हाथियों, घोड़ों और रथों से घिरी, गदाओं की बिजली वाली, अत्यन्त भयंकर एक महान युद्ध-मेघ।
7.95.10
भारद्वाजानिलोद्भूतः शरधारासहस्रवान् ।
अभ्यवर्षन्महारौद्रं पाण्डुसेनाग्निमुद्धतम् ॥ ७.९५.१० ॥
भारद्वाज की वायु से उठे हुए, सहस्र धाराओं वाले बाणों की वर्षा करते हुए उसने अत्यन्त भयंकर, प्रज्वलित पाण्डव-सेना-अग्नि पर वर्षा की।
7.95.11
समुद्रमिव घर्मान्ते विशन्घोरो महानिलः ।
व्यक्षोभयदनीकानि पाण्डवानां द्विजोत्तमः ॥ ७.९५.११ ॥
ग्रीष्म के अन्त में समुद्र में प्रवेश करती हुई भयंकर महावायु के समान, हे द्विजोत्तम, उसने पाण्डवों की सेनाओं को अत्यन्त विक्षुब्ध कर दिया।
7.95.12
तेऽपि सर्वप्रयत्नेन द्रोणमेव समाद्रवन् ।
बिभित्सन्तो महासेतुं वार्योघाः प्रबला इव ॥ ७.९५.१२ ॥
उन्होंने भी पूरे प्रयत्न से द्रोण पर ही धावा किया, मानो प्रबल जल-धाराएँ किसी महान बाँध को तोड़ना चाहती हों।
7.95.13
वारयामास तान्द्रोणो जलौघमचलो यथा ।
पाण्डवान्समरे क्रुद्धान्पाञ्चालांश्च सकेकयान् ॥ ७.९५.१३ ॥
जैसे अचल पर्वत जलप्रवाह को रोक देता है, वैसे ही द्रोण ने युद्ध में क्रुद्ध पाण्डवों और केकयों सहित पाञ्चालों को रोक दिया।
7.95.14
अथापरे च राजानः परिवृत्य समन्ततः ।
महाबला रणे शूराः पाञ्चालानन्ववारयन् ॥ ७.९५.१४ ॥
फिर अन्य महाबली और शूर राजाओं ने चारों ओर से घेरकर युद्ध में पाञ्चालों को रोक दिया।
7.95.15
ततो रणे नरव्याघ्रः पार्षतः पाण्डवैः सह ।
सञ्जघानासकृद्द्रोणं बिभित्सुररिवाहिनीम् ॥ ७.९५.१५ ॥
फिर युद्ध में नरव्याघ्र पार्षत (धृष्टद्युम्न) पाण्डवों के साथ शत्रु-सेना को चीरने की इच्छा से द्रोण पर बारम्बार प्रहार करने लगे।
7.95.16
यथैव शरवर्षाणि द्रोणो वर्षति पार्षते ।
तथैव शरवर्षाणि धृष्टद्युम्नोऽप्यवर्षत ॥ ७.९५.१६ ॥
जैसे द्रोण पार्षत पर बाणों की वर्षा कर रहे थे, वैसे ही धृष्टद्युम्न ने भी बाणों की वर्षा की।
7.95.17
सनिस्त्रिंशपुरोवातः शक्तिप्रासर्ष्टिसंवृतः ।
ज्याविद्युच्चापसंहादो धृष्टद्युम्नबलाहकः ॥ ७.९५.१७ ॥
तलवारों की आँधी आगे चलाए, शक्ति, प्रास और ऋष्टि से घिरा, प्रत्यंचा की बिजली और धनुष की गर्जना लिए धृष्टद्युम्न एक मेघ बन गया।
7.95.18
शरधाराश्मवर्षाणि व्यसृजत्सर्वतो दिशम् ।
निघ्नन्रथवराश्वौघान्प्लावयामास वाहिनीम् ॥ ७.९५.१८ ॥
उसने सब दिशाओं में बाणों की धाराओं और पत्थरों की वर्षा की, उत्तम रथों और घोड़ों के समूह को मारते हुए सेना को बहा दिया।
7.95.19
यंयमार्च्छच्छरैर्द्रोणः पाण्डवानां रथव्रजम् ।
ततस्ततः शरैर्द्रोणमपाकर्षत पार्षतः ॥ ७.९५.१९ ॥
द्रोण ने पाण्डवों के रथ-समूह में जिसे भी बाणों से आक्रमण किया, उसे पार्षत ने बाणों से द्रोण से दूर खींच लिया।
7.95.20
तथा तु यतमानस्य द्रोणस्य युधि भारत ।
धृष्टद्युम्नं समासाद्य त्रिधा सैन्यमभिद्यत ॥ ७.९५.२० ॥
हे भरतवंशी, युद्ध में द्रोण के प्रयत्न करते हुए भी, धृष्टद्युम्न के सामने आने पर सेना तीन भागों में बँट गई।
7.95.21
भोजमेकेऽभ्यवर्तन्त जलसन्धं तथाऽपरे ।
पाण्डवैर्हन्यमानाश्च द्रोणमेवापरे ययुः ॥ ७.९५.२१ ॥
कुछ लोग भोज की ओर बढ़े, दूसरे जलसंध की ओर गए, और पाण्डवों से मारे जाते हुए कुछ और लोग द्रोण की ओर ही चले गए।
7.95.22
सङ्घट्टयति सैन्यानि द्रोणस्तु रथिनां वरः ।
व्यधमच्चापि तान्यस्य धृष्टद्युम्नो महारथः ॥ ७.९५.२२ ॥
रथियों में श्रेष्ठ द्रोण सेनाओं को टकराते हैं, और महारथी धृष्टद्युम्न ने उनकी उन सेनाओं को छिन्न-भिन्न कर दिया।
7.95.23
धार्तराष्ट्रास्तथा भूता वध्यन्ते पाण्डुसृञ्जयैः ।
अगोपाः पशवोऽरण्ये बहुभिः श्वापदैरिव ॥ ७.९५.२३ ॥
धृतराष्ट्र के पुत्र भी इसी प्रकार पाण्डवों और सृंजयों द्वारा मारे जा रहे हैं, जैसे वन में बिना चरवाहे के पशु बहुत-से हिंसक पशुओं द्वारा मारे जाते हैं।
7.95.24
कालः स्म ग्रसते योधान्धृष्टद्युम्नेन मोहितान् ।
सङ्ग्रामे तुमुले तस्मिन्निति सम्मेनिरे जनाः ॥ ७.९५.२४ ॥
उस घोर युद्ध में काल धृष्टद्युम्न के द्वारा मोहित योद्धाओं को निगल रहा है, ऐसा लोगों ने माना।
7.95.25
कुनृपस्य यथा राष्ट्रं दुर्भिक्षव्याधितस्करैः ।
द्राव्यते तद्वदापन्ना पाण्डवैस्तव वाहिनी ॥ ७.९५.२५ ॥
जैसे दुष्ट राजा का राष्ट्र अकाल, रोग और चोरों से नष्ट हो जाता है, वैसे ही आपकी संकटग्रस्त सेना पाण्डवों द्वारा खदेड़ी जा रही है।
7.95.26
अर्करश्मिविमिश्रेषु शस्त्रेषु कवचेषु च ।
चक्षूंषि प्रत्यहन्यन्त सैन्येन रजसा तथा ॥ ७.९५.२६ ॥
सूर्य की किरणों से चमकते शस्त्रों और कवचों पर, तथा सेना द्वारा उठाई गई धूल से, आँखें चोट खाने लगीं।
7.95.27
त्रिधा भूतेषु सैन्येषु वध्यमानेषु पाण्डवैः ।
अमर्षितस्ततो द्रोणः पाञ्चालान्व्यधमच्छरैः ॥ ७.९५.२७ ॥
जब सेनाएँ तीन भागों में बँटकर पाण्डवों द्वारा मारी जा रही थीं, तब क्रोधित द्रोण ने बाणों से पाञ्चालों को मार गिराया।
7.95.28
मृद्गतस्तान्यनीकानि निघ्नतश्चापि सायकैः ।
बभूव रूपं द्रोणस्य कालाग्नेरिव दीप्यतः ॥ ७.९५.२८ ॥
शत्रु-सेनाओं को रौंदते और बाणों से मारते हुए द्रोण का रूप प्रलयाग्नि के समान प्रज्वलित होने लगा।
7.95.29
रथं नागं हयं चापि पत्तिनश्च विशाम्पते ।
एकैकेनेषुणा सङ्ख्ये निर्बिभेद महारथः ॥ ७.९५.२९ ॥
हे प्रजापति! उस महारथी ने युद्ध में एक-एक बाण से रथ, हाथी, घोड़े और पैदल सैनिकों को भी बींध डाला।
7.95.30
पाण्डवानां तु सैन्येषु नास्ति कश्चित्स भारत ।
दधार यो रणे बाणान्द्रोणचापच्युतान्प्रभो ॥ ७.९५.३० ॥
हे भारत! हे प्रभो! पाण्डवों की सेनाओं में ऐसा कोई नहीं था जो युद्ध में द्रोण के धनुष से छूटे बाणों को सह सके।
7.95.31
तत्पच्यमानमर्केण द्रोणसायकतापितम् ।
बभ्राम पार्षतं सैन्यं तत्रतत्रैव भारत ॥ ७.९५.३१ ॥
द्रोण के बाणों से तपाया गया, सूर्य से पकता हुआ वह पार्षत सैन्य जगह-जगह भटकने लगा, हे भारत।
7.95.32
हन्यमानं तु तत्सैन्यं भारद्वाजेन सर्वतः ।
शरैरग्निशिखाकारैर्दह्यते भरतर्षभ ॥ ७.९५.३२ ॥
भारद्वाज द्रोण द्वारा चारों ओर से मारी जाती हुई वह सेना अग्नि की लपटों जैसे बाणों से जलाई जा रही थी, हे भरतश्रेष्ठ।
7.95.33
तथैव पार्षतेनापि काल्यमानं बलं तव ।
अभवत्सर्वतो दीप्तं शुष्कं वनमिवाग्निना ॥ ७.९५.३३ ॥
उसी प्रकार पार्षत द्वारा भी जलाई जाती हुई आपकी सेना चारों ओर से सूखे वन की तरह अग्नि से दहकती हो गई।
7.95.34
बाध्यमानेषु सैन्येषु द्रोणपार्षतसायकैः ।
त्यक्त्वा प्राणान्परं शक्त्या युध्यन्ते स्वर्गलिप्सवः ॥ ७.९५.३४ ॥
द्रोण और पार्षत के बाणों से पीड़ित होकर सेनाएँ, स्वर्ग की इच्छा रखने वाली, प्राणों का मोह त्यागकर अपनी पूरी शक्ति से युद्ध करने लगीं।
7.95.35
तावकानां परेषां च युध्यतां भरतर्षभ ।
नासीत्कश्चिन्महाराज योऽत्याक्षीत्संयुगं भयात् ॥ ७.९५.३५ ॥
हे भरतश्रेष्ठ, हे महाराज, आपके और शत्रुओं के युद्ध करते योद्धाओं में कोई भी ऐसा नहीं था जो भय से युद्ध छोड़कर पीछे हटा हो।
7.95.36
भीमसेनं तु कौन्तेयं सोदर्याः पर्यवारयन् ।
विविंशतिश्चित्रसेनो विकर्णश्च महारथः ॥ ७.९५.३६ ॥
परन्तु कौन्तेय भीमसेन को उनके सगे भाइयों ने घेर लिया — विविंशति, चित्रसेन और महारथी विकर्ण ने।
7.95.37
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ क्षेमधूर्तिश्च वीर्यवान् ।
त्रयाणां तव पुत्राणां त्रय एवानुयायिनः ॥ ७.९५.३७ ॥
विन्द और अनुविन्द, अवन्ति के दोनों राजकुमार, और पराक्रमी क्षेमधूर्ति, आपके तीन पुत्र, तीनों ही अनुयायी बनकर (उनके साथ) थे।
7.95.38
बाह्लीकराजस्तेजस्वी कुलपुत्रो महारथः ।
सहसेनः सहामात्यो द्रौपदेयानवारयत् ॥ ७.९५.३८ ॥
बाह्लीक का तेजस्वी राजा, कुलीन पुत्र महारथी सहसेन अपने अमात्यों सहित द्रौपदी के पुत्रों को रोकता रहा।
7.95.39
शैब्यो गोवासनो राजा योधैर्दशशतावरैः ।
काश्यस्याभिभुवः पुत्रं पराक्रान्तमवारयत् ॥ ७.९५.३९ ॥
शैब्य गोवासन राजा ने एक हज़ार से कम योद्धाओं के साथ काश्य राजा के शक्तिशाली पराक्रमी पुत्र को रोका।
7.95.40
अजातशत्रुं कौन्तेयं ज्वलन्तमिव पावकम् ।
मद्राणामीश्वरः शल्यो राजा राजानमावृणोत्। ॥ ७.९५.४० ॥
मद्रों के स्वामी राजा शल्य ने जलती अग्नि के समान कौन्तेय अजातशत्रु राजा को घेर लिया।
7.95.41
दुःशासनस्त्ववस्थाप्य स्वमनीकममर्षणः ।
सात्यकिं प्रययौ क्रुद्धः शूरो रथवरं युधि ॥ ७.९५.४१ ॥
किन्तु असहिष्णु दुःशासन अपनी सेना को स्थापित करके, क्रुद्ध और शूर होकर युद्ध में श्रेष्ठ रथी सात्यकि की ओर बढ़ा।
7.95.42
स्वकेनाहमनीकेन सन्नद्धः कवचावृतः ।
चतुःशतैर्महेष्वासैश्चेकितानमवारयम् ॥ ७.९५.४२ ॥
मैं, कवच से आच्छादित और सन्नद्ध होकर, अपनी सेना के साथ चार सौ महाधनुर्धरों सहित चेकितान को रोकता रहा।
7.95.43
शकुनिस्तु सहानीको माद्रीपुत्राववारयत् ।
गान्धारकैः सप्तशतैश्चापशक्त्यसिपाणिभिः ॥ ७.९५.४३ ॥
शकुनि ने अपनी सेना सहित माद्री के दोनों पुत्रों को रोका, सात सौ गान्धारों के साथ, जिनके हाथों में धनुष, शक्ति और तलवारें थीं।
7.95.44
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ विराटं मत्स्यमार्च्छताम् ।
प्राणांस्तक्त्वा महेष्वासौ मित्रार्थेऽभ्युद्यतायुधौ ॥ ७.९५.४४ ॥
विन्द और अनुविन्द, अवन्ती के दोनों महारथी, मित्र के हित के लिए अपने प्राणों का त्याग करके हथियार उठाए हुए मत्स्यराज विराट पर टूट पड़े।
7.95.45
शिखण्डिनं याज्ञसेनिं रुन्धानमपराजितम् ।
बाह्लीकः प्रतिसंयत्तः पराक्रान्तमवारयत् ॥ ७.९५.४५ ॥
बाह्लीक ने सामना करने को तैयार होकर, यज्ञसेन के पुत्र शिखण्डी को, जो अजेय था और आगे बढ़कर रोक रहा था, रोका।
7.95.46
धृष्टद्युम्नं तु पाञ्चाल्यं क्रूरैः सार्धं प्रभद्रकैः ।
आवन्त्यः सहसौवीरैः क्रुद्धरूपमवारयत् ॥ ७.९५.४६ ॥
आवन्त्य ने पाञ्चाल धृष्टद्युम्न को, जो क्रूर प्रभद्रकों और सौवीरों के साथ था, रोका; उसका रूप क्रोध से भरा था।
7.95.47
घटोत्कचं तथा शूरं राक्षसं क्रूरकर्मिणम् ।
अलामुधोऽद्रवत्तूर्णं क्रुद्धमायान्तमाहवे ॥ ७.९५.४७ ॥
अलामुध ने शीघ्र ही युद्ध में क्रोध से आते हुए शूर, क्रूरकर्मा राक्षस घटोत्कच पर धावा बोल दिया।
7.95.48
अलम्बुसं राक्षसेन्द्रं कुन्तिभोजो महारथः ।
सैन्येन महता युक्तः क्रुद्धरूपमवारयत् ॥ ७.९५.४८ ॥
महारथी कुन्तिभोज ने विशाल सेना के साथ आकर क्रोधित रूप वाले राक्षसराज अलम्बुष को रोका।
7.95.49
सैन्धवः पृष्ठतस्त्वासीत्सर्वसैन्यस्य भारत ।
रक्षितः परमेष्वासैः कृपप्रभृतिभी रथैः ॥ ७.९५.४९ ॥
भारत! सैन्धव सारी सेना के पीछे था, और कृप आदि परम धनुर्धर रथियों द्वारा रक्षित था।
7.95.50
तस्यास्तां चक्ररक्षौ द्वौ सैन्धवस्य बृहत्तमौ ।
द्रौणिर्दक्षिणतो राजन्सूतपुत्रश्च वामतः ॥ ७.९५.५० ॥
राजन्! उसके (सैन्धव के) दो अत्यन्त महान चक्ररक्षक थे—दाहिनी ओर द्रोण-पुत्र, और बायीं ओर सूतपुत्र।
7.95.51
पृष्ठगोपास्तु तस्यासन्सौमदत्तिपुरोगमाः ।
कृपश्च वृषसेनश्च शलः शल्यश्च दुर्जयः ॥ ७.९५.५१ ॥
और उसके पृष्ठरक्षक सौमदत्ति के नेतृत्व में थे—कृप, वृषसेन, शल और शल्य, तथा दुर्जय।
7.95.52
नीतिमन्तो महेष्वासाः सर्वे युद्धविशारदाः ।
सैन्धवस्य विधायैवं रक्षां युयुधिरे ततः ॥ ७.९५.५२ ॥
नीतिज्ञ, महान धनुर्धर, सभी युद्धकुशल—इस प्रकार सैन्धव की रक्षा करके वे तब युद्ध करने लगे।