Mahābhārata · Adhyāya 7.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.95.1
प्रविष्टयोर्महाराज पार्थवार्ष्णेययो रणे ।
दुर्योधने प्रयाते च पृष्ठतः पुरुषर्षभे ॥ ७.९५.१ ॥
Ô grand roi, lorsque les deux (Pārtha et le descendant de Vṛṣṇi) furent entrés dans la bataille, et que Duryodhana se fut éloigné par l'arrière, ô taureau parmi les hommes.
7.95.2
जवेनाभ्यद्रवन्द्रोणं महता निःस्वनेन च ।
पाण्डवाः सोमकैः सार्धं ततो युद्धमवर्तत ॥ ७.९५.२ ॥
Avec un grand fracas et une grande vitesse, les Pāṇḍava avec les Somaka fondirent sur Droṇa, et alors la bataille commença.
7.95.3
तद्युद्धमभवत्तीव्रं तुमुलं रोमहर्षणम् ।
कुरूणां पाण्डवानां च व्यूहस्य पुरतोऽद्भुतम् ॥ ७.९५.३ ॥
Cette bataille devint féroce, tumultueuse et hérissante; devant les formations des Kuru et des Pāṇḍava, elle fut merveilleuse.
7.95.4
राजन्कदाचिन्नास्माभिर्दृष्टं तादृङ्क च श्रुतम् ।
यादृङ्मध्यगते सूर्ये युद्धमासीद्विशाम्पते ॥ ७.९५.४ ॥
Ô roi, jamais nous n'avions vu ni entendu parler d'une bataille telle que celle qui eut lieu lorsque le soleil était au zénith, ô seigneur du peuple.
7.95.5
धृष्टद्युम्नमुखाः पार्था व्यूढानीकाः प्रहारिणः ।
द्रोणस्य सैन्यं ते सर्वे शरवर्षैरवाकिरन् ॥ ७.९५.५ ॥
Les Pārtha, menés par Dhṛṣṭadyumna, leurs armées déployées et frappant, couvrirent tous l'armée de Droṇa de pluies de flèches.
7.95.6
वयं द्रोणं पुरस्कृत्य सर्वशस्त्रभृतां वरम् ।
पार्षतप्रमुखान्पार्थानभ्यवर्षाम सायकैः ॥ ७.९५.६ ॥
Plaçant Droṇa, le meilleur de tous les porteurs d'armes, en avant, nous couvrîmes de flèches les Pārtha, conduits par le fils de Pṛṣata.
7.95.7
महामेघाविवोदीर्णौ मिश्रवातौ हिमात्यये ।
सेनाग्रे प्रचकाशेते रुचिरे रथभूषिते ॥ ७.९५.७ ॥
Comme deux grands nuages levés à la fin de l'hiver, aux vents mêlés, ils brillèrent, beaux, à l'avant de l'armée, ornés de chars.
7.95.8
समेत्य तु महासेने चक्रतुर्वेगमुत्तमम् ।
जाह्नवीयमुने नद्यौ प्रावृषीवोल्बणोदके ॥ ७.९५.८ ॥
Les deux grandes armées, s'étant rencontrées, produisirent un élan suprême, comme le Gaṅgā et la Yamunā à la saison des pluies, aux eaux furieuses et gonflées.
7.95.9
नानाशस्त्रपुरोवातो द्विपाश्वरथसंवृतः ।
गदाविद्युन्महारौद्रः सङ्ग्रामजलदो महान् ॥ ७.९५.९ ॥
Un vent d'armes multiples soufflant devant, entouré d'éléphants, de chevaux et de chars, dont les massues sont la foudre, très terrible, un grand nuage de bataille.
7.95.10
भारद्वाजानिलोद्भूतः शरधारासहस्रवान् ।
अभ्यवर्षन्महारौद्रं पाण्डुसेनाग्निमुद्धतम् ॥ ७.९५.१० ॥
Soulevée par le vent de Bhāradvāja, portant mille flots de flèches, elle pleuvait sur le feu très terrible et embrasé de l'armée des Pāṇḍava.
7.95.11
समुद्रमिव घर्मान्ते विशन्घोरो महानिलः ।
व्यक्षोभयदनीकानि पाण्डवानां द्विजोत्तमः ॥ ७.९५.११ ॥
Comme un vent terrible et puissant qui pénètre dans l'océan à la fin de la chaleur de l'été, ô le meilleur des deux fois nés, il bouleversa entièrement les armées des Pāṇḍava.
7.95.12
तेऽपि सर्वप्रयत्नेन द्रोणमेव समाद्रवन् ।
बिभित्सन्तो महासेतुं वार्योघाः प्रबला इव ॥ ७.९५.१२ ॥
Eux aussi, de toutes leurs forces, se précipitèrent sur Droṇa, voulant le briser, comme de puissants flots d'eau cherchant à rompre une grande digue.
7.95.13
वारयामास तान्द्रोणो जलौघमचलो यथा ।
पाण्डवान्समरे क्रुद्धान्पाञ्चालांश्च सकेकयान् ॥ ७.९५.१३ ॥
Comme une montagne immobile arrête le flot des eaux, Droṇa retint au combat les Pāṇḍava furieux et les Pāñcāla avec les Kekaya.
7.95.14
अथापरे च राजानः परिवृत्य समन्ततः ।
महाबला रणे शूराः पाञ्चालानन्ववारयन् ॥ ७.९५.१४ ॥
Alors d'autres rois, puissants et vaillants, les encerclant de toutes parts, retinrent au combat les Pāñcāla.
7.95.15
ततो रणे नरव्याघ्रः पार्षतः पाण्डवैः सह ।
सञ्जघानासकृद्द्रोणं बिभित्सुररिवाहिनीम् ॥ ७.९५.१५ ॥
Alors, au combat, Dhṛṣṭadyumna, tigre parmi les hommes, avec les Pāṇḍava, désirant percer l'armée ennemie, frappa Droṇa à maintes reprises.
7.95.16
यथैव शरवर्षाणि द्रोणो वर्षति पार्षते ।
तथैव शरवर्षाणि धृष्टद्युम्नोऽप्यवर्षत ॥ ७.९५.१६ ॥
De même que Droṇa faisait pleuvoir des averses de flèches sur le fils de Pṛṣata, de même Dhṛṣṭadyumna fit pleuvoir des averses de flèches.
7.95.17
सनिस्त्रिंशपुरोवातः शक्तिप्रासर्ष्टिसंवृतः ।
ज्याविद्युच्चापसंहादो धृष्टद्युम्नबलाहकः ॥ ७.९५.१७ ॥
Chassant devant lui le vent des épées, enveloppé de lances, de javelots et de piques, avec l'éclair de la corde et le tonnerre de l'arc, Dhṛṣṭadyumna devint un nuage pluvieux.
7.95.18
शरधाराश्मवर्षाणि व्यसृजत्सर्वतो दिशम् ।
निघ्नन्रथवराश्वौघान्प्लावयामास वाहिनीम् ॥ ७.९५.१८ ॥
Lâchant de toutes parts des averses de flots de flèches et de pierres, abattant le flot des excellents chars et chevaux, il emporta l'armée dans un déluge.
7.95.19
यंयमार्च्छच्छरैर्द्रोणः पाण्डवानां रथव्रजम् ।
ततस्ततः शरैर्द्रोणमपाकर्षत पार्षतः ॥ ७.९५.१९ ॥
Quiconque Droṇa frappait de flèches dans la masse des chars des Pāṇḍava, le fils de Pṛṣata l'écartait de Droṇa par des flèches, tour à tour.
7.95.20
तथा तु यतमानस्य द्रोणस्य युधि भारत ।
धृष्टद्युम्नं समासाद्य त्रिधा सैन्यमभिद्यत ॥ ७.९५.२० ॥
Ô Bhārata, tandis que Droṇa s'efforçait au combat, ayant rencontré Dhṛṣṭadyumna, l'armée se scinda en trois.
7.95.21
भोजमेकेऽभ्यवर्तन्त जलसन्धं तथाऽपरे ।
पाण्डवैर्हन्यमानाश्च द्रोणमेवापरे ययुः ॥ ७.९५.२१ ॥
Certains se tournèrent vers Bhoja, d'autres vers Jalasandha, et d'autres encore, frappés par les Pāṇḍava, allèrent vers Droṇa lui-même.
7.95.22
सङ्घट्टयति सैन्यानि द्रोणस्तु रथिनां वरः ।
व्यधमच्चापि तान्यस्य धृष्टद्युम्नो महारथः ॥ ७.९५.२२ ॥
Droṇa, le meilleur des guerriers de char, fait heurter les armées, et le grand guerrier de char Dhṛṣṭadyumna les dispersa.
7.95.23
धार्तराष्ट्रास्तथा भूता वध्यन्ते पाण्डुसृञ्जयैः ।
अगोपाः पशवोऽरण्ये बहुभिः श्वापदैरिव ॥ ७.९५.२३ ॥
Les fils de Dhṛtarāṣṭra, de même, sont abattus par les Pāṇḍava et les Sṛñjaya, comme le bétail sans gardien dans la forêt est abattu par de nombreux fauves.
7.95.24
कालः स्म ग्रसते योधान्धृष्टद्युम्नेन मोहितान् ।
सङ्ग्रामे तुमुले तस्मिन्निति सम्मेनिरे जनाः ॥ ७.९५.२४ ॥
Dans cette bataille tumultueuse, les gens pensèrent que le Temps lui-même dévorait les guerriers égarés par Dhṛṣṭadyumna.
7.95.25
कुनृपस्य यथा राष्ट्रं दुर्भिक्षव्याधितस्करैः ।
द्राव्यते तद्वदापन्ना पाण्डवैस्तव वाहिनी ॥ ७.९५.२५ ॥
Comme le royaume d'un roi cruel est ravagé par la famine, la maladie et les voleurs, ainsi ton armée, tombée dans la détresse, est chassée par les Pāṇḍavas.
7.95.26
अर्करश्मिविमिश्रेषु शस्त्रेषु कवचेषु च ।
चक्षूंषि प्रत्यहन्यन्त सैन्येन रजसा तथा ॥ ७.९५.२६ ॥
Sur les armes et les cuirasses mêlées aux rayons du soleil, et par la poussière soulevée par l'armée, les yeux étaient frappés.
7.95.27
त्रिधा भूतेषु सैन्येषु वध्यमानेषु पाण्डवैः ।
अमर्षितस्ततो द्रोणः पाञ्चालान्व्यधमच्छरैः ॥ ७.९५.२७ ॥
Tandis que les armées, divisées en trois, étaient massacrées par les Pāṇḍavas, Droṇa, irrité, abattit les Pāñcālas à coups de flèches.
7.95.28
मृद्गतस्तान्यनीकानि निघ्नतश्चापि सायकैः ।
बभूव रूपं द्रोणस्य कालाग्नेरिव दीप्यतः ॥ ७.९५.२८ ॥
Foulant aux pieds ces troupes et les frappant de flèches, la forme de Droṇa brillait comme le feu de la mort.
7.95.29
रथं नागं हयं चापि पत्तिनश्च विशाम्पते ।
एकैकेनेषुणा सङ्ख्ये निर्बिभेद महारथः ॥ ७.९५.२९ ॥
Ô seigneur des hommes, ce grand guerrier perça au combat, d'une seule flèche chacun, chars, éléphants, chevaux et fantassins.
7.95.30
पाण्डवानां तु सैन्येषु नास्ति कश्चित्स भारत ।
दधार यो रणे बाणान्द्रोणचापच्युतान्प्रभो ॥ ७.९५.३० ॥
Ô Bhārata, ô seigneur, parmi les armées des Pāṇḍavas, nul ne pouvait soutenir au combat les flèches lancées par l'arc de Droṇa.
7.95.31
तत्पच्यमानमर्केण द्रोणसायकतापितम् ।
बभ्राम पार्षतं सैन्यं तत्रतत्रैव भारत ॥ ७.९५.३१ ॥
Brûlée par le soleil et échauffée par les flèches de Droṇa, l'armée du Pārṣata errait çà et là, ô Bhārata.
7.95.32
हन्यमानं तु तत्सैन्यं भारद्वाजेन सर्वतः ।
शरैरग्निशिखाकारैर्दह्यते भरतर्षभ ॥ ७.९५.३२ ॥
Cette armée, massacrée de toutes parts par le fils de Bharadvāja, était brûlée par des flèches semblables à des langues de feu, ô taureau des Bharatas.
7.95.33
तथैव पार्षतेनापि काल्यमानं बलं तव ।
अभवत्सर्वतो दीप्तं शुष्कं वनमिवाग्निना ॥ ७.९५.३३ ॥
De même, votre armée, brûlée aussi par le fils de Pṛṣata, devint ardente de toutes parts comme une forêt sèche consumée par le feu.
7.95.34
बाध्यमानेषु सैन्येषु द्रोणपार्षतसायकैः ।
त्यक्त्वा प्राणान्परं शक्त्या युध्यन्ते स्वर्गलिप्सवः ॥ ७.९५.३४ ॥
Tandis que les armées étaient accablées par les flèches de Droṇa et du Pārṣata, ceux qui désiraient le ciel, ayant abandonné leur vie, combattaient de toute leur force.
7.95.35
तावकानां परेषां च युध्यतां भरतर्षभ ।
नासीत्कश्चिन्महाराज योऽत्याक्षीत्संयुगं भयात् ॥ ७.९५.३५ ॥
Ô taureau des Bharatas, ô grand roi, parmi les combattants des vôtres et des ennemis, il n'y en eut pas un seul qui, par peur, se détournât du combat.
7.95.36
भीमसेनं तु कौन्तेयं सोदर्याः पर्यवारयन् ।
विविंशतिश्चित्रसेनो विकर्णश्च महारथः ॥ ७.९५.३६ ॥
Mais Bhīmasena, le fils de Kuntī, fut entouré par ses frères de même mère : Vivinśati, Citrasena et le grand guerrier Vikarṇa.
7.95.37
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ क्षेमधूर्तिश्च वीर्यवान् ।
त्रयाणां तव पुत्राणां त्रय एवानुयायिनः ॥ ७.९५.३७ ॥
Vinda et Anuvinda, les deux princes d'Avanti, et le puissant Kṣemadhūrti, vos trois fils ; ces trois-là étaient leurs suivants.
7.95.38
बाह्लीकराजस्तेजस्वी कुलपुत्रो महारथः ।
सहसेनः सहामात्यो द्रौपदेयानवारयत् ॥ ७.९५.३८ ॥
Le roi brillant des Bāhlīka, Sahasena, fils d'une noble lignée et grand guerrier sur char, avec ses ministres, retint les fils de Draupadī.
7.95.39
शैब्यो गोवासनो राजा योधैर्दशशतावरैः ।
काश्यस्याभिभुवः पुत्रं पराक्रान्तमवारयत् ॥ ७.९५.३९ ॥
Le roi Śaibya Govāsana, avec moins de mille guerriers, retint le vaillant fils du puissant roi Kāśya.
7.95.40
अजातशत्रुं कौन्तेयं ज्वलन्तमिव पावकम् ।
मद्राणामीश्वरः शल्यो राजा राजानमावृणोत्। ॥ ७.९५.४० ॥
Le roi Śalya, seigneur des Madra, enveloppa le roi Ajātaśatru, fils de Kuntī, qui brûlait comme le feu.
7.95.41
दुःशासनस्त्ववस्थाप्य स्वमनीकममर्षणः ।
सात्यकिं प्रययौ क्रुद्धः शूरो रथवरं युधि ॥ ७.९५.४१ ॥
Mais Duḥśāsana, intolérant et furieux, ayant posté son armée, se porta avec colère et vaillance contre Sātyaki, le meilleur des guerriers sur char dans la bataille.
7.95.42
स्वकेनाहमनीकेन सन्नद्धः कवचावृतः ।
चतुःशतैर्महेष्वासैश्चेकितानमवारयम् ॥ ७.९५.४२ ॥
Revêtu de mon armure et prêt au combat, avec mon propre armée et quatre cents grands archers, je retins Cekitāna.
7.95.43
शकुनिस्तु सहानीको माद्रीपुत्राववारयत् ।
गान्धारकैः सप्तशतैश्चापशक्त्यसिपाणिभिः ॥ ७.९५.४३ ॥
Śakuni, avec son armée, retint les deux fils de Mādrī, avec sept cents Gāndhāras armés d'arcs, de lances et d'épées.
7.95.44
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ विराटं मत्स्यमार्च्छताम् ।
प्राणांस्तक्त्वा महेष्वासौ मित्रार्थेऽभ्युद्यतायुधौ ॥ ७.९५.४४ ॥
Vinda et Anuvinda, les deux princes d'Avanti, grands archers, sacrifièrent leur vie pour un ami et fondirent sur Virāṭa, roi des Matsyas, armes levées.
7.95.45
शिखण्डिनं याज्ञसेनिं रुन्धानमपराजितम् ।
बाह्लीकः प्रतिसंयत्तः पराक्रान्तमवारयत् ॥ ७.९५.४५ ॥
Bāhlīka, prêt à s'opposer, retint Śikhaṇḍin, fils de Yajñasena, l'invaincu, qui avançait et faisait obstacle.
7.95.46
धृष्टद्युम्नं तु पाञ्चाल्यं क्रूरैः सार्धं प्रभद्रकैः ।
आवन्त्यः सहसौवीरैः क्रुद्धरूपमवारयत् ॥ ७.९५.४६ ॥
Le prince d'Avanti retint Dhṛṣṭadyumna des Pāñcāla, avec les cruels Prabhadrakas et les Sauvīras ; il était empli de fureur.
7.95.47
घटोत्कचं तथा शूरं राक्षसं क्रूरकर्मिणम् ।
अलामुधोऽद्रवत्तूर्णं क्रुद्धमायान्तमाहवे ॥ ७.९५.४७ ॥
Alāmudha se précipita rapidement sur Ghaṭotkaca, le brave rākṣasa aux actes cruels, qui venait furieux au combat.
7.95.48
अलम्बुसं राक्षसेन्द्रं कुन्तिभोजो महारथः ।
सैन्येन महता युक्तः क्रुद्धरूपमवारयत् ॥ ७.९५.४८ ॥
Le grand guerrier Kuntibhoja, accompagné d'une grande armée, retint Alambusa, seigneur des rākṣasas, à l'aspect furieux.
7.95.49
सैन्धवः पृष्ठतस्त्वासीत्सर्वसैन्यस्य भारत ।
रक्षितः परमेष्वासैः कृपप्रभृतिभी रथैः ॥ ७.९५.४९ ॥
Ô Bhārata, le roi du Sindh se tenait à l'arrière de toute l'armée, protégé par de grands archers et des guerriers sur chars, conduits par Kṛpa.
7.95.50
तस्यास्तां चक्ररक्षौ द्वौ सैन्धवस्य बृहत्तमौ ।
द्रौणिर्दक्षिणतो राजन्सूतपुत्रश्च वामतः ॥ ७.९५.५० ॥
Ô roi, deux gardiens de roue très puissants l'entouraient : à droite le fils de Droṇa, et à gauche le fils du cocher.
7.95.51
पृष्ठगोपास्तु तस्यासन्सौमदत्तिपुरोगमाः ।
कृपश्च वृषसेनश्च शलः शल्यश्च दुर्जयः ॥ ७.९५.५१ ॥
Et ses gardiens de l'arrière étaient conduits par le fils de Somadatta : Kṛpa, Vṛṣasena, Śala, Śalya et l'invincible Durjaya.
7.95.52
नीतिमन्तो महेष्वासाः सर्वे युद्धविशारदाः ।
सैन्धवस्य विधायैवं रक्षां युयुधिरे ततः ॥ ७.९५.५२ ॥
Tous, habiles en politique, grands archers, experts au combat, ayant ainsi organisé la protection du roi du Sindh, combattirent alors.