Mahābhārata · Adhyāya 7.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.95.1
प्रविष्टयोर्महाराज पार्थवार्ष्णेययो रणे ।
दुर्योधने प्रयाते च पृष्ठतः पुरुषर्षभे ॥ ७.९५.१ ॥
Wahai raja agung, ketika kedua (Pārtha dan keturunan Vṛṣṇi) telah memasuki pertempuran, dan Duryodhana telah pergi dari belakang, wahai banteng di antara manusia.
7.95.2
जवेनाभ्यद्रवन्द्रोणं महता निःस्वनेन च ।
पाण्डवाः सोमकैः सार्धं ततो युद्धमवर्तत ॥ ७.९५.२ ॥
Dengan raungan dahsyat dan kecepatan, para Pāṇḍava bersama bangsa Somaka menyerbu Droṇa, dan kemudian pertempuran pun dimulai.
7.95.3
तद्युद्धमभवत्तीव्रं तुमुलं रोमहर्षणम् ।
कुरूणां पाण्डवानां च व्यूहस्य पुरतोऽद्भुतम् ॥ ७.९५.३ ॥
Pertempuran itu menjadi dahsyat, hiruk-pikuk, dan mengerikan; di hadapan barisan Kuru dan Pāṇḍava ia menjadi mengagumkan.
7.95.4
राजन्कदाचिन्नास्माभिर्दृष्टं तादृङ्क च श्रुतम् ।
यादृङ्मध्यगते सूर्ये युद्धमासीद्विशाम्पते ॥ ७.९५.४ ॥
Wahai raja, belum pernah kami melihat atau mendengar pertempuran seperti yang terjadi ketika matahari berada di tengah langit, wahai penguasa rakyat.
7.95.5
धृष्टद्युम्नमुखाः पार्था व्यूढानीकाः प्रहारिणः ।
द्रोणस्य सैन्यं ते सर्वे शरवर्षैरवाकिरन् ॥ ७.९५.५ ॥
Para Pārtha yang dipimpin Dhṛṣṭadyumna, dengan pasukan tersusun dan menyerang, semuanya menutupi tentara Droṇa dengan hujan panah.
7.95.6
वयं द्रोणं पुरस्कृत्य सर्वशस्त्रभृतां वरम् ।
पार्षतप्रमुखान्पार्थानभ्यवर्षाम सायकैः ॥ ७.९५.६ ॥
Dengan menempatkan Droṇa, yang terbaik di antara semua pemegang senjata, di depan, kami menghujani para Pārtha, yang dipimpin putra Pṛṣata, dengan panah.
7.95.7
महामेघाविवोदीर्णौ मिश्रवातौ हिमात्यये ।
सेनाग्रे प्रचकाशेते रुचिरे रथभूषिते ॥ ७.९५.७ ॥
Seperti dua awan besar yang naik pada akhir musim dingin, dengan angin yang bercampur, mereka bersinar indah di depan pasukan, dihiasi kereta.
7.95.8
समेत्य तु महासेने चक्रतुर्वेगमुत्तमम् ।
जाह्नवीयमुने नद्यौ प्रावृषीवोल्बणोदके ॥ ७.९५.८ ॥
Kedua pasukan besar itu, setelah bertemu, menimbulkan gelombang terhebat, seperti sungai Gangga dan Yamuna di musim hujan dengan air yang ganas dan meluap.
7.95.9
नानाशस्त्रपुरोवातो द्विपाश्वरथसंवृतः ।
गदाविद्युन्महारौद्रः सङ्ग्रामजलदो महान् ॥ ७.९५.९ ॥
Angin berbagai senjata berhembus di depan, dikelilingi gajah, kuda dan kereta, dengan gada sebagai kilat, sangat mengerikan, awan perang yang besar.
7.95.10
भारद्वाजानिलोद्भूतः शरधारासहस्रवान् ।
अभ्यवर्षन्महारौद्रं पाण्डुसेनाग्निमुद्धतम् ॥ ७.९५.१० ॥
Dihembuskan angin Bhāradvāja, membawa seribu aliran panah, ia menghujani api pasukan Pāṇḍava yang sangat mengerikan dan berkobar.
7.95.11
समुद्रमिव घर्मान्ते विशन्घोरो महानिलः ।
व्यक्षोभयदनीकानि पाण्डवानां द्विजोत्तमः ॥ ७.९५.११ ॥
Seperti angin besar yang dahsyat memasuki samudra pada akhir panas musim panas, wahai yang terbaik di antara yang dilahirkan dua kali, ia sepenuhnya mengguncang pasukan Pāṇḍava.
7.95.12
तेऽपि सर्वप्रयत्नेन द्रोणमेव समाद्रवन् ।
बिभित्सन्तो महासेतुं वार्योघाः प्रबला इव ॥ ७.९५.१२ ॥
Mereka juga, dengan segala upaya, menyerbu langsung ke arah Droṇa, ingin menembusnya, seperti aliran air yang kuat berusaha menjebol bendungan besar.
7.95.13
वारयामास तान्द्रोणो जलौघमचलो यथा ।
पाण्डवान्समरे क्रुद्धान्पाञ्चालांश्च सकेकयान् ॥ ७.९५.१३ ॥
Seperti gunung yang tak tergoyahkan menahan arus air bah, Droṇa menahan para Pāṇḍava yang murka dalam pertempuran dan para Pāñcāla bersama orang-orang Kekaya.
7.95.14
अथापरे च राजानः परिवृत्य समन्ततः ।
महाबला रणे शूराः पाञ्चालानन्ववारयन् ॥ ७.९५.१४ ॥
Kemudian raja-raja lain yang perkasa dan gagah berani, mengepung dari segala penjuru, menahan para Pāñcāla dalam pertempuran.
7.95.15
ततो रणे नरव्याघ्रः पार्षतः पाण्डवैः सह ।
सञ्जघानासकृद्द्रोणं बिभित्सुररिवाहिनीम् ॥ ७.९५.१५ ॥
Kemudian dalam pertempuran, Dhṛṣṭadyumna, harimau di antara manusia, bersama para Pāṇḍava, ingin menembus pasukan musuh, berulang kali menyerang Droṇa.
7.95.16
यथैव शरवर्षाणि द्रोणो वर्षति पार्षते ।
तथैव शरवर्षाणि धृष्टद्युम्नोऽप्यवर्षत ॥ ७.९५.१६ ॥
Sebagaimana Droṇa menghujani putra Pṛṣata dengan hujan panah, demikian pula Dhṛṣṭadyumna menghujani dengan hujan panah.
7.95.17
सनिस्त्रिंशपुरोवातः शक्तिप्रासर्ष्टिसंवृतः ।
ज्याविद्युच्चापसंहादो धृष्टद्युम्नबलाहकः ॥ ७.९५.१७ ॥
Menggerakkan angin pedang di depannya, dikelilingi tombak, lembing, dan pelempar, dengan kilat tali busur dan guruh busur, Dhṛṣṭadyumna menjelma menjadi awan hujan.
7.95.18
शरधाराश्मवर्षाणि व्यसृजत्सर्वतो दिशम् ।
निघ्नन्रथवराश्वौघान्प्लावयामास वाहिनीम् ॥ ७.९५.१८ ॥
Melepaskan hujan aliran panah dan batu ke segala arah, menghantam gelombang kereta dan kuda terbaik, ia menghanyutkan pasukan dalam banjir bandang.
7.95.19
यंयमार्च्छच्छरैर्द्रोणः पाण्डवानां रथव्रजम् ।
ततस्ततः शरैर्द्रोणमपाकर्षत पार्षतः ॥ ७.९५.१९ ॥
Siapa pun yang diserang Droṇa dengan panah di dalam barisan kereta para Pāṇḍava, putra Pṛṣata menarik mereka menjauh dari Droṇa dengan panah, satu demi satu.
7.95.20
तथा तु यतमानस्य द्रोणस्य युधि भारत ।
धृष्टद्युम्नं समासाद्य त्रिधा सैन्यमभिद्यत ॥ ७.९५.२० ॥
Wahai Bhārata, ketika Droṇa berjuang dalam pertempuran, setelah bertemu Dhṛṣṭadyumna, pasukan terbelah menjadi tiga.
7.95.21
भोजमेकेऽभ्यवर्तन्त जलसन्धं तथाऽपरे ।
पाण्डवैर्हन्यमानाश्च द्रोणमेवापरे ययुः ॥ ७.९५.२१ ॥
Sebagian menuju Bhoja, sebagian menuju Jalasandha, dan yang lain, dipukul oleh para Pāṇḍava, pergi menuju Droṇa sendiri.
7.95.22
सङ्घट्टयति सैन्यानि द्रोणस्तु रथिनां वरः ।
व्यधमच्चापि तान्यस्य धृष्टद्युम्नो महारथः ॥ ७.९५.२२ ॥
Droṇa, yang terbaik di antara prajurit kereta, membenturkan pasukan-pasukan, dan prajurit kereta agung Dhṛṣṭadyumna menyebarkannya.
7.95.23
धार्तराष्ट्रास्तथा भूता वध्यन्ते पाण्डुसृञ्जयैः ।
अगोपाः पशवोऽरण्ये बहुभिः श्वापदैरिव ॥ ७.९५.२३ ॥
Putra-putra Dhṛtarāṣṭra pun demikian dibunuh oleh para Pāṇḍava dan Sṛñjaya, seperti ternak tanpa gembala di hutan dibunuh oleh banyak binatang buas.
7.95.24
कालः स्म ग्रसते योधान्धृष्टद्युम्नेन मोहितान् ।
सङ्ग्रामे तुमुले तस्मिन्निति सम्मेनिरे जनाः ॥ ७.९५.२४ ॥
Dalam pertempuran hiruk-pikuk itu, orang-orang mengira Waktu sendiri sedang menelan para prajurit yang dibingungkan oleh Dhṛṣṭadyumna.
7.95.25
कुनृपस्य यथा राष्ट्रं दुर्भिक्षव्याधितस्करैः ।
द्राव्यते तद्वदापन्ना पाण्डवैस्तव वाहिनी ॥ ७.९५.२५ ॥
Seperti kerajaan raja yang jahat dihancurkan oleh kelaparan, penyakit, dan pencuri, demikian pula pasukanmu yang terjerumus dalam kesulitan sedang dihalau oleh para Pāṇḍava.
7.95.26
अर्करश्मिविमिश्रेषु शस्त्रेषु कवचेषु च ।
चक्षूंषि प्रत्यहन्यन्त सैन्येन रजसा तथा ॥ ७.९५.२६ ॥
Pada senjata dan baju zirah yang bercampur sinar matahari, serta oleh debu yang diterbangkan pasukan, mata-mata pun terkena pedih.
7.95.27
त्रिधा भूतेषु सैन्येषु वध्यमानेषु पाण्डवैः ।
अमर्षितस्ततो द्रोणः पाञ्चालान्व्यधमच्छरैः ॥ ७.९५.२७ ॥
Ketika pasukan yang terbagi tiga sedang dibantai oleh para Pāṇḍava, Droṇa yang murka menghantam para Pāñcāla dengan panah.
7.95.28
मृद्गतस्तान्यनीकानि निघ्नतश्चापि सायकैः ।
बभूव रूपं द्रोणस्य कालाग्नेरिव दीप्यतः ॥ ७.९५.२८ ॥
Menginjak-injak pasukan itu dan memukulnya dengan panah, rupa Droṇa berkobar seperti api kematian.
7.95.29
रथं नागं हयं चापि पत्तिनश्च विशाम्पते ।
एकैकेनेषुणा सङ्ख्ये निर्बिभेद महारथः ॥ ७.९५.२९ ॥
Wahai tuan manusia, sang maharatha itu dalam pertempuran menembus kereta, gajah, kuda, dan prajurit berjalan kaki, masing-masing dengan satu panah.
7.95.30
पाण्डवानां तु सैन्येषु नास्ति कश्चित्स भारत ।
दधार यो रणे बाणान्द्रोणचापच्युतान्प्रभो ॥ ७.९५.३० ॥
Wahai keturunan Bharata, wahai tuan, di antara pasukan para Pāṇḍava tidak ada seorang pun yang dapat menahan dalam pertempuran panah-panah yang dilepaskan dari busur Droṇa.
7.95.31
तत्पच्यमानमर्केण द्रोणसायकतापितम् ।
बभ्राम पार्षतं सैन्यं तत्रतत्रैव भारत ॥ ७.९५.३१ ॥
Dibakar matahari dan dipanaskan oleh anak panah Droṇa, pasukan Pārṣata berkeliaran ke sana kemari, wahai Bhārata.
7.95.32
हन्यमानं तु तत्सैन्यं भारद्वाजेन सर्वतः ।
शरैरग्निशिखाकारैर्दह्यते भरतर्षभ ॥ ७.९५.३२ ॥
Pasukan itu, dibunuh dari segala penjuru oleh putra Bharadvāja, terbakar oleh anak panah yang bagaikan lidah api, wahai banteng keturunan Bharata.
7.95.33
तथैव पार्षतेनापि काल्यमानं बलं तव ।
अभवत्सर्वतो दीप्तं शुष्कं वनमिवाग्निना ॥ ७.९५.३३ ॥
Demikian pula, pasukanmu, yang juga dibakar oleh putra Pṛṣata, berkobar dari segala penjuru seperti hutan kering yang dilalap api.
7.95.34
बाध्यमानेषु सैन्येषु द्रोणपार्षतसायकैः ।
त्यक्त्वा प्राणान्परं शक्त्या युध्यन्ते स्वर्गलिप्सवः ॥ ७.९५.३४ ॥
Ketika pasukan tertekan oleh anak panah Droṇa dan putra Pṛṣata, mereka yang merindukan surga, melepaskan nyawa, bertempur dengan sekuat tenaga.
7.95.35
तावकानां परेषां च युध्यतां भरतर्षभ ।
नासीत्कश्चिन्महाराज योऽत्याक्षीत्संयुगं भयात् ॥ ७.९५.३५ ॥
Wahai banteng keturunan Bharata, wahai raja agung, di antara para pejuang dari pihakmu dan pihak musuh tidak ada seorang pun yang karena takut menghindar dari pertempuran.
7.95.36
भीमसेनं तु कौन्तेयं सोदर्याः पर्यवारयन् ।
विविंशतिश्चित्रसेनो विकर्णश्च महारथः ॥ ७.९५.३६ ॥
Namun Bhīmasena, putra Kuntī, dikelilingi oleh saudara-saudaranya sendiri: Vivinśati, Citrasena, dan kusir kereta perang agung Vikarṇa.
7.95.37
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ क्षेमधूर्तिश्च वीर्यवान् ।
त्रयाणां तव पुत्राणां त्रय एवानुयायिनः ॥ ७.९५.३७ ॥
Vinda dan Anuvinda, dua pangeran Avanti, dan Kṣemadhūrti yang perkasa — tiga putra Anda; ketiganya adalah para pengikut mereka.
7.95.38
बाह्लीकराजस्तेजस्वी कुलपुत्रो महारथः ।
सहसेनः सहामात्यो द्रौपदेयानवारयत् ॥ ७.९५.३८ ॥
Raja Bāhlīka yang gemilang, Sahasena, putra keluarga mulia dan kesatria kereta agung, bersama para menterinya, menahan putra-putra Draupadī.
7.95.39
शैब्यो गोवासनो राजा योधैर्दशशतावरैः ।
काश्यस्याभिभुवः पुत्रं पराक्रान्तमवारयत् ॥ ७.९५.३९ ॥
Raja Śaibya Govāsana, dengan kurang dari seribu prajurit, menahan putra gagah perkasa dari raja Kāśya yang perkasa.
7.95.40
अजातशत्रुं कौन्तेयं ज्वलन्तमिव पावकम् ।
मद्राणामीश्वरः शल्यो राजा राजानमावृणोत्। ॥ ७.९५.४० ॥
Raja Śalya, penguasa Madra, mengepung raja Ajātaśatru, putra Kuntī, yang menyala seperti api.
7.95.41
दुःशासनस्त्ववस्थाप्य स्वमनीकममर्षणः ।
सात्यकिं प्रययौ क्रुद्धः शूरो रथवरं युधि ॥ ७.९५.४१ ॥
Tetapi Duḥśāsana, yang tidak sabar dan murka, setelah menempatkan pasukannya sendiri, dengan gagah berani menerjang dalam amarah ke arah Sātyaki, kesatria kereta terbaik dalam pertempuran.
7.95.42
स्वकेनाहमनीकेन सन्नद्धः कवचावृतः ।
चतुःशतैर्महेष्वासैश्चेकितानमवारयम् ॥ ७.९५.४२ ॥
Aku, berzirah dan bersenjata lengkap, dengan pasukanku sendiri dan empat ratus pemanah besar, menahan Cekitāna.
7.95.43
शकुनिस्तु सहानीको माद्रीपुत्राववारयत् ।
गान्धारकैः सप्तशतैश्चापशक्त्यसिपाणिभिः ॥ ७.९५.४३ ॥
Śakuni, bersama pasukannya, menghadang kedua putra Mādrī, bersama tujuh ratus prajurit Gāndhāra yang memegang busur, tombak dan pedang.
7.95.44
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ विराटं मत्स्यमार्च्छताम् ।
प्राणांस्तक्त्वा महेष्वासौ मित्रार्थेऽभ्युद्यतायुधौ ॥ ७.९५.४४ ॥
Vinda dan Anuvinda, dua pangeran Avanti, pemanah agung, mengorbankan nyawa demi seorang sahabat dan menyerbu Virāṭa, raja Matsya, dengan senjata terangkat.
7.95.45
शिखण्डिनं याज्ञसेनिं रुन्धानमपराजितम् ।
बाह्लीकः प्रतिसंयत्तः पराक्रान्तमवारयत् ॥ ७.९५.४५ ॥
Bāhlīka, siap menghadapi, menghadang Śikhaṇḍin, putra Yajñasena, sang tak terkalahkan, yang maju dan merintangi pertempuran.
7.95.46
धृष्टद्युम्नं तु पाञ्चाल्यं क्रूरैः सार्धं प्रभद्रकैः ।
आवन्त्यः सहसौवीरैः क्रुद्धरूपमवारयत् ॥ ७.९५.४६ ॥
Pangeran Avanti menghadang Dhṛṣṭadyumna dari Pāñcāla, bersama Prabhadraka yang kejam dan Sauvīra; ia dipenuhi amarah.
7.95.47
घटोत्कचं तथा शूरं राक्षसं क्रूरकर्मिणम् ।
अलामुधोऽद्रवत्तूर्णं क्रुद्धमायान्तमाहवे ॥ ७.९५.४७ ॥
Alāmudha segera menerjang Ghaṭotkaca, rākṣasa pemberani yang kejam perbuatannya, yang datang menyerang dengan murka dalam pertempuran.
7.95.48
अलम्बुसं राक्षसेन्द्रं कुन्तिभोजो महारथः ।
सैन्येन महता युक्तः क्रुद्धरूपमवारयत् ॥ ७.९५.४८ ॥
Kuntibhoja, sang kusir kereta perang agung, dengan pasukan besar, menghadang Alambusa, raja para rākṣasa, yang tampak murka.
7.95.49
सैन्धवः पृष्ठतस्त्वासीत्सर्वसैन्यस्य भारत ।
रक्षितः परमेष्वासैः कृपप्रभृतिभी रथैः ॥ ७.९५.४९ ॥
Wahai Bhārata, raja Sindhu berada di belakang seluruh pasukan, dilindungi para pemanah unggul dan prajurit kereta yang dipimpin Kṛpa.
7.95.50
तस्यास्तां चक्ररक्षौ द्वौ सैन्धवस्य बृहत्तमौ ।
द्रौणिर्दक्षिणतो राजन्सूतपुत्रश्च वामतः ॥ ७.९५.५० ॥
Wahai raja, dua penjaga roda yang sangat perkasa mengawalnya: di sebelah kanan putra Droṇa, dan di sebelah kiri putra kusir.
7.95.51
पृष्ठगोपास्तु तस्यासन्सौमदत्तिपुरोगमाः ।
कृपश्च वृषसेनश्च शलः शल्यश्च दुर्जयः ॥ ७.९५.५१ ॥
Penjaga belakangnya dipimpin putra Somadatta: Kṛpa, Vṛṣasena, Śala, Śalya, dan Durjaya yang tak terkalahkan.
7.95.52
नीतिमन्तो महेष्वासाः सर्वे युद्धविशारदाः ।
सैन्धवस्य विधायैवं रक्षां युयुधिरे ततः ॥ ७.९५.५२ ॥
Mereka semua, cerdas dalam siasat, pemanah unggul, ahli dalam perang, setelah mengatur perlindungan raja Sindhu demikian, kemudian bertempur.