มหาภารตะ · อัธยายะ 7.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.95.1
प्रविष्टयोर्महाराज पार्थवार्ष्णेययो रणे ।
दुर्योधने प्रयाते च पृष्ठतः पुरुषर्षभे ॥ ७.९५.१ ॥
มหาราช เมื่อปารถะและวาร์ษเณยะเข้าสู่สนามรบ และทุรโยธน์ได้จากไปจากด้านหลัง โอ บุรุษผู้เป็นเลิศ
7.95.2
जवेनाभ्यद्रवन्द्रोणं महता निःस्वनेन च ।
पाण्डवाः सोमकैः सार्धं ततो युद्धमवर्तत ॥ ७.९५.२ ॥
ปาณฑพพร้อมด้วยโสมกะทั้งหลายรีบพุ่งเข้าหาโทรณะด้วยความเร็วและเสียงคำรามอันดัง จากนั้นการรบจึงเริ่มขึ้น
7.95.3
तद्युद्धमभवत्तीव्रं तुमुलं रोमहर्षणम् ।
कुरूणां पाण्डवानां च व्यूहस्य पुरतोऽद्भुतम् ॥ ७.९५.३ ॥
การรบนั้นดุเดือด วุ่นวาย และชวนขนลุก เบื้องหน้ากองทัพของเการพและปาณฑพ การรบนั้นน่าอัศจรรย์
7.95.4
राजन्कदाचिन्नास्माभिर्दृष्टं तादृङ्क च श्रुतम् ।
यादृङ्मध्यगते सूर्ये युद्धमासीद्विशाम्पते ॥ ७.९५.४ ॥
มหาราช พวกเราไม่เคยเห็นหรือได้ยินการรบเช่นนั้นมาก่อน ดังที่เกิดขึ้นเมื่อดวงอาทิตย์อยู่กลางเวหา โอ ผู้เป็นใหญ่แห่งประชาชน
7.95.5
धृष्टद्युम्नमुखाः पार्था व्यूढानीकाः प्रहारिणः ।
द्रोणस्य सैन्यं ते सर्वे शरवर्षैरवाकिरन् ॥ ७.९५.५ ॥
บรรดาปารถะซึ่งมีธฤษฏทยุมนะนำหน้า จัดกระบวนทัพและโจมตีอยู่ ได้ระดมธนูเป็นห่าฝนใส่กองทัพของโทรณะทั้งหมด
7.95.6
वयं द्रोणं पुरस्कृत्य सर्वशस्त्रभृतां वरम् ।
पार्षतप्रमुखान्पार्थानभ्यवर्षाम सायकैः ॥ ७.९५.६ ॥
พวกเรายกโทรณะ ผู้เป็นเลิศในบรรดาผู้ถืออาวุธทั้งปวง ให้เป็นหัวหน้า แล้วระดมธนูใส่บรรดาปารถะซึ่งมีบุตรแห่งปฤษตะนำหน้า
7.95.7
महामेघाविवोदीर्णौ मिश्रवातौ हिमात्यये ।
सेनाग्रे प्रचकाशेते रुचिरे रथभूषिते ॥ ७.९५.७ ॥
ดุจเมฆใหญ่สองก้อนที่ลอยขึ้นเมื่อปลายฤดูหนาว มีลมพัดปะปนกัน ทั้งสองส่องประกายงดงามอยู่เบื้องหน้ากองทัพ ประดับด้วยรถศึก
7.95.8
समेत्य तु महासेने चक्रतुर्वेगमुत्तमम् ।
जाह्नवीयमुने नद्यौ प्रावृषीवोल्बणोदके ॥ ७.९५.८ ॥
กองทัพใหญ่ทั้งสองได้มาปะทะกันและพุ่งเข้าหากันด้วยพลังอันยิ่งใหญ่ ดุจแม่น้ำคงคาและยมุนาในฤดูฝนที่มีน้ำเชี่ยวและเอ่อล้น
7.95.9
नानाशस्त्रपुरोवातो द्विपाश्वरथसंवृतः ।
गदाविद्युन्महारौद्रः सङ्ग्रामजलदो महान् ॥ ७.९५.९ ॥
มีลมแห่งอาวุธนานาชนิดพัดนำหน้า ล้อมรอบด้วยช้าง ม้า และรถศึก มีสายฟ้าคือคทา น่ากลัวยิ่งนัก เป็นเมฆการรบอันใหญ่หลวง
7.95.10
भारद्वाजानिलोद्भूतः शरधारासहस्रवान् ।
अभ्यवर्षन्महारौद्रं पाण्डुसेनाग्निमुद्धतम् ॥ ७.९५.१० ॥
ถูกลมแห่งภารทวาชะพัดขึ้น มีธนูหลั่งไหลเป็นพันสาย เขาได้โปรยปรายลงใส่กองทัพปาณฑพอันร้อนแรง น่ากลัวยิ่งนัก ดุจกองไฟ
7.95.11
समुद्रमिव घर्मान्ते विशन्घोरो महानिलः ।
व्यक्षोभयदनीकानि पाण्डवानां द्विजोत्तमः ॥ ७.९५.११ ॥
ดุจลมพายุร้ายแรงยิ่งใหญ่ที่พัดเข้าสู่มหาสมุทรเมื่อปลายฤดูร้อน โอ ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ทวิชาติ ท่านได้ทำให้กระบวนทัพของปาณฑพปั่นป่วนอย่างทั่วถึง
7.95.12
तेऽपि सर्वप्रयत्नेन द्रोणमेव समाद्रवन् ।
बिभित्सन्तो महासेतुं वार्योघाः प्रबला इव ॥ ७.९५.१२ ॥
แม้ฝ่ายนั้นก็พยายามอย่างสุดกำลัง พุ่งตรงเข้าหาโทรณะ ปรารถนาจะทะลวงผ่าน ดุจกระแสน้ำอันทรงพลังที่พยายามทำลายเขื่อนใหญ่
7.95.13
वारयामास तान्द्रोणो जलौघमचलो यथा ।
पाण्डवान्समरे क्रुद्धान्पाञ्चालांश्च सकेकयान् ॥ ७.९५.१३ ॥
โทรณะได้ต้านทานพวกเขาไว้ ดุจภูเขาที่ไม่หวั่นไหวต้านทานกระแสน้ำหลาก ทั้งปาณฑพที่โกรธเกรี้ยวในสนามรบ และปัญจาละพร้อมด้วยเกกัยะ
7.95.14
अथापरे च राजानः परिवृत्य समन्ततः ।
महाबला रणे शूराः पाञ्चालानन्ववारयन् ॥ ७.९५.१४ ॥
ลำดับนั้น กษัตริย์อื่น ๆ ผู้ทรงพลังและกล้าหาญ ล้อมไว้โดยรอบ ได้ต้านทานปัญจาละไว้ในสนามรบ
7.95.15
ततो रणे नरव्याघ्रः पार्षतः पाण्डवैः सह ।
सञ्जघानासकृद्द्रोणं बिभित्सुररिवाहिनीम् ॥ ७.९५.१५ ॥
จากนั้นในสนามรบ ธฤษฏทยุมนะ ผู้เป็นเสือในหมู่มนุษย์ ร่วมกับปาณฑพ ปรารถนาจะทะลวงกองทัพของศัตรู ได้โจมตีโทรณะซ้ำแล้วซ้ำเล่า
7.95.16
यथैव शरवर्षाणि द्रोणो वर्षति पार्षते ।
तथैव शरवर्षाणि धृष्टद्युम्नोऽप्यवर्षत ॥ ७.९५.१६ ॥
ขณะที่โทรณะระดมห่าธนูใส่บุตรแห่งปฤษตะ ธฤษฏทยุมนะก็ระดมห่าธนูตอบเช่นกัน
7.95.17
सनिस्त्रिंशपुरोवातः शक्तिप्रासर्ष्टिसंवृतः ।
ज्याविद्युच्चापसंहादो धृष्टद्युम्नबलाहकः ॥ ७.९५.१७ ॥
ขับลมแห่งดาบนำหน้า ถูกห่อหุ้มด้วยหอก หลาวและทวน มีสายฟ้าคือสายธนูและเสียงคำรามของคันธนู ธฤษฏทยุมนะกลายเป็นเมฆฝน
7.95.18
शरधाराश्मवर्षाणि व्यसृजत्सर्वतो दिशम् ।
निघ्नन्रथवराश्वौघान्प्लावयामास वाहिनीम् ॥ ७.९५.१८ ॥
เขาปล่อยห่าแห่งธนูและก้อนหินไปทุกทิศ สังหารกองรถศึกชั้นเลิศและกองม้า พัดพากองทัพไปดุจน้ำท่วม
7.95.19
यंयमार्च्छच्छरैर्द्रोणः पाण्डवानां रथव्रजम् ।
ततस्ततः शरैर्द्रोणमपाकर्षत पार्षतः ॥ ७.९५.१९ ॥
โทรณะยิงธนูใส่กองรถศึกของปาณฑพคนใดก็ตาม บุตรแห่งปฤษตะก็ดึงโทรณะออกจากตรงนั้นด้วยธนูทีละคน
7.95.20
तथा तु यतमानस्य द्रोणस्य युधि भारत ।
धृष्टद्युम्नं समासाद्य त्रिधा सैन्यमभिद्यत ॥ ७.९५.२० ॥
โอ ภารตะ ขณะที่โทรณะพยายามต่อสู้ในสนามรบ เมื่อประจัญหน้ากับธฤษฏทยุมนะ กองทัพก็ถูกแบ่งออกเป็นสามส่วน
7.95.21
भोजमेकेऽभ्यवर्तन्त जलसन्धं तथाऽपरे ।
पाण्डवैर्हन्यमानाश्च द्रोणमेवापरे ययुः ॥ ७.९५.२१ ॥
บางพวกหันไปหาภোজ บางพวกหันไปหาชลสันธะ ส่วนพวกอื่นที่ถูกปาณฑพโจมตีจนแตกพ่ายก็มุ่งไปหาโทรณะเอง
7.95.22
सङ्घट्टयति सैन्यानि द्रोणस्तु रथिनां वरः ।
व्यधमच्चापि तान्यस्य धृष्टद्युम्नो महारथः ॥ ७.९५.२२ ॥
โทรณะผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่นักรบรถศึกผลักดันกองทัพให้ปะทะกัน และพระมหารถธฤษฏทยุมนะก็กระจัดกระจายกองทัพเหล่านั้น
7.95.23
धार्तराष्ट्रास्तथा भूता वध्यन्ते पाण्डुसृञ्जयैः ।
अगोपाः पशवोऽरण्ये बहुभिः श्वापदैरिव ॥ ७.९५.२३ ॥
บุตรของธฤตราษฎร์ก็ถูกปาณฑพและสัญชัยฆ่าฟันเช่นเดียวกัน เหมือนฝูงสัตว์เลี้ยงที่ไร้คนเลี้ยงในป่าถูกสัตว์ป่ามากมายรุมฆ่า
7.95.24
कालः स्म ग्रसते योधान्धृष्टद्युम्नेन मोहितान् ।
सङ्ग्रामे तुमुले तस्मिन्निति सम्मेनिरे जनाः ॥ ७.९५.२४ ॥
ในการสู้รบอันดุเดือดนั้น ผู้คนต่างคิดว่าเวลาเองกำลังกลืนกินนักรบที่หลงใหลถูกธฤษฏทยุมนะทำให้งงงวย
7.95.25
कुनृपस्य यथा राष्ट्रं दुर्भिक्षव्याधितस्करैः ।
द्राव्यते तद्वदापन्ना पाण्डवैस्तव वाहिनी ॥ ७.९५.२५ ॥
เหมือนแว่นแคว้นที่ปกครองโดยกษัตริย์ชั่วร้ายถูกทำลายด้วยความอดอยาก โรคภัย และโจร กองทัพของท่านที่ตกอยู่ในความทุกข์ก็ถูกปาณฑพขับไล่เช่นนั้น
7.95.26
अर्करश्मिविमिश्रेषु शस्त्रेषु कवचेषु च ।
चक्षूंषि प्रत्यहन्यन्त सैन्येन रजसा तथा ॥ ७.९५.२६ ॥
บนอาวุธและเกราะที่สะท้อนแสงอาทิตย์ และด้วยฝุ่นที่กองทัพฟุ้งขึ้น ดวงตาทั้งหลายก็ถูกทำร้าย
7.95.27
त्रिधा भूतेषु सैन्येषु वध्यमानेषु पाण्डवैः ।
अमर्षितस्ततो द्रोणः पाञ्चालान्व्यधमच्छरैः ॥ ७.९५.२७ ॥
ขณะที่กองทัพถูกแบ่งเป็นสามส่วนและถูกปาณฑพฆ่าฟัน โทรณะผู้โกรธเกรี้ยวก็ยิงศรถล่มปาญจาละทั้งหลาย
7.95.28
मृद्गतस्तान्यनीकानि निघ्नतश्चापि सायकैः ।
बभूव रूपं द्रोणस्य कालाग्नेरिव दीप्यतः ॥ ७.९५.२८ ॥
ย่ำยีกองทัพเหล่านั้นและฆ่าฟันด้วยลูกศรไปทั่ว รูปของโทรณะลุกโชนดุจไฟแห่งความตาย
7.95.29
रथं नागं हयं चापि पत्तिनश्च विशाम्पते ।
एकैकेनेषुणा सङ्ख्ये निर्बिभेद महारथः ॥ ७.९५.२९ ॥
โอ้ผู้เป็นใหญ่แห่งมนุษย์ มหารถผู้นั้นได้เจาะรถศึก ช้าง ม้า และพลเดินเท้า ด้วยลูกศรเพียงลูกละหนึ่งในการรบ
7.95.30
पाण्डवानां तु सैन्येषु नास्ति कश्चित्स भारत ।
दधार यो रणे बाणान्द्रोणचापच्युतान्प्रभो ॥ ७.९५.३० ॥
โอ้ภารตะ โอ้ผู้เป็นใหญ่ ในกองทัพของปาณฑพไม่มีผู้ใดที่จะต้านทานลูกศรที่โทรณะยิงออกจากธนูได้ในสนามรบ
7.95.31
तत्पच्यमानमर्केण द्रोणसायकतापितम् ।
बभ्राम पार्षतं सैन्यं तत्रतत्रैव भारत ॥ ७.९५.३१ ॥
โอ้ภารตะ กองทัพของปารษตะถูกแดดเผาและถูกลูกศรของโทรณะทำให้ร้อนระอุ จึงหมุนวนไปมาอยู่ทุกหนทุกแห่ง
7.95.32
हन्यमानं तु तत्सैन्यं भारद्वाजेन सर्वतः ।
शरैरग्निशिखाकारैर्दह्यते भरतर्षभ ॥ ७.९५.३२ ॥
โอ้ผู้ประเสริฐแห่งภรตะ กองทัพนั้นถูกบุตรของภารทวาชะฆ่าฟันจากทุกทิศ และถูกลูกศรดุจยอดเปลวไฟเผาไหม้
7.95.33
तथैव पार्षतेनापि काल्यमानं बलं तव ।
अभवत्सर्वतो दीप्तं शुष्कं वनमिवाग्निना ॥ ७.९५.३३ ॥
ในทำนองเดียวกัน กองทัพของท่านที่ถูกบุตรของปฤษตะเผาก็ลุกไหม้ไปทุกด้าน ดุจป่าแห้งที่ไฟเผาผลาญ
7.95.34
बाध्यमानेषु सैन्येषु द्रोणपार्षतसायकैः ।
त्यक्त्वा प्राणान्परं शक्त्या युध्यन्ते स्वर्गलिप्सवः ॥ ७.९५.३४ ॥
ขณะที่กองทัพถูกลูกศรของโทรณะและปารษตะกดดัน ผู้ปรารถนาสวรรค์ก็สละชีวิตแล้วสู้รบด้วยกำลังทั้งหมด
7.95.35
तावकानां परेषां च युध्यतां भरतर्षभ ।
नासीत्कश्चिन्महाराज योऽत्याक्षीत्संयुगं भयात् ॥ ७.९५.३५ ॥
โอ้ภรตะผู้ประเสริฐ โอ้มหาราช ในหมู่ผู้ต่อสู้ทั้งฝ่ายของท่านและฝ่ายศัตรู ไม่มีผู้ใดเลยที่หันหลังหนีจากการรบด้วยความกลัว
7.95.36
भीमसेनं तु कौन्तेयं सोदर्याः पर्यवारयन् ।
विविंशतिश्चित्रसेनो विकर्णश्च महारथः ॥ ७.९५.३६ ॥
ส่วนภีมเสนผู้เป็นบุตรของกุนตี พี่น้องร่วมอุทรของเขาล้อมไว้ คือวิวิงศติ จิตรเสนะ และมหารถวิกรรณะ
7.95.37
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ क्षेमधूर्तिश्च वीर्यवान् ।
त्रयाणां तव पुत्राणां त्रय एवानुयायिनः ॥ ७.९५.३७ ॥
วินทะและอนุวินทะ เจ้าชายแห่งอวันตี และเกษมธูรติผู้มีกำลัง ทั้งสามเป็นบุตรของท่านและเป็นผู้ติดตามของพวกเขาเอง
7.95.38
बाह्लीकराजस्तेजस्वी कुलपुत्रो महारथः ।
सहसेनः सहामात्यो द्रौपदेयानवारयत् ॥ ७.९५.३८ ॥
กษัตริย์แห่งพาหลีกะผู้รุ่งโรจน์ สหเสนะ ผู้เป็นบุตรของตระกูลสูงศักดิ์และเป็นมหารถ พร้อมด้วยอำมาตย์ของตน ได้ยับยั้งบุตรของเทราปที
7.95.39
शैब्यो गोवासनो राजा योधैर्दशशतावरैः ।
काश्यस्याभिभुवः पुत्रं पराक्रान्तमवारयत् ॥ ७.९५.३९ ॥
พระเจ้าศไพยะโควาสนะ พร้อมด้วยนักรบไม่ถึงหนึ่งพัน ได้ยับยั้งบุตรผู้กล้าหาญของกษัตริย์กาศยะผู้มีอำนาจ
7.95.40
अजातशत्रुं कौन्तेयं ज्वलन्तमिव पावकम् ।
मद्राणामीश्वरः शल्यो राजा राजानमावृणोत्। ॥ ७.९५.४० ॥
พระเจ้าศัลยะ ผู้เป็นใหญ่แห่งมัทระ ได้ล้อมกษัตริย์อชาตศัตรูผู้เป็นบุตรของกุนตี ผู้รุ่งโรจน์ดุจไฟ
7.95.41
दुःशासनस्त्ववस्थाप्य स्वमनीकममर्षणः ।
सात्यकिं प्रययौ क्रुद्धः शूरो रथवरं युधि ॥ ७.९५.४१ ॥
ฝ่ายทุศศาสนะ เมื่อจัดกองทัพของตนให้ตั้งมั่นแล้ว ด้วยความโกรธและไม่อาจอดกลั้นได้ จึงพุ่งเข้าใส่สาตยกิ ผู้เป็นรถศึกที่เลิศที่สุดในการรบ ด้วยความกล้าหาญ
7.95.42
स्वकेनाहमनीकेन सन्नद्धः कवचावृतः ।
चतुःशतैर्महेष्वासैश्चेकितानमवारयम् ॥ ७.९५.४२ ॥
ข้าพเจ้าผู้สวมเกราะและสวมชุดนักรบ ได้ยับยั้งเจกิตานะด้วยกองทัพของตนเองและนักธนูผู้ยิ่งใหญ่สี่ร้อยคน
7.95.43
शकुनिस्तु सहानीको माद्रीपुत्राववारयत् ।
गान्धारकैः सप्तशतैश्चापशक्त्यसिपाणिभिः ॥ ७.९५.४३ ॥
ฝ่ายศกุนิพร้อมด้วยกองทัพ ได้ยับยั้งบุตรทั้งสองของมาทรี พร้อมกับชาวคันธาระเจ็ดร้อยคน ซึ่งถือธนู หอก และดาบอยู่ในมือ
7.95.44
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ विराटं मत्स्यमार्च्छताम् ।
प्राणांस्तक्त्वा महेष्वासौ मित्रार्थेऽभ्युद्यतायुधौ ॥ ७.९५.४४ ॥
วินทะและอนุวินทะ เจ้าชายแห่งอวันตี ผู้เป็นนักธนูยิ่งใหญ่ ยอมสละชีวิตเพื่อมิตรสหาย เข้าโจมตีวิราฏะ ราชาแห่งมัตสยะ โดยชูอาวุธขึ้นพร้อม
7.95.45
शिखण्डिनं याज्ञसेनिं रुन्धानमपराजितम् ।
बाह्लीकः प्रतिसंयत्तः पराक्रान्तमवारयत् ॥ ७.९५.४५ ॥
พาห์ลีกะ ผู้พร้อมจะต้านทาน ได้ยับยั้งศิขัณฑินผู้เป็นบุตรของยัชญเสนะ ผู้ไม่เคยพ่ายแพ้ ซึ่งกำลังรุกไปข้างหน้าและขัดขวางการรบ
7.95.46
धृष्टद्युम्नं तु पाञ्चाल्यं क्रूरैः सार्धं प्रभद्रकैः ।
आवन्त्यः सहसौवीरैः क्रुद्धरूपमवारयत् ॥ ७.९५.४६ ॥
ฝ่ายเจ้าชายแห่งอวันตี ได้ยับยั้งธฤษฏทยุมนะแห่งปาญจาละ พร้อมกับประภัทรกะผู้โหดร้ายและเศาวีระ ขณะที่ตนเองเต็มไปด้วยความโกรธ
7.95.47
घटोत्कचं तथा शूरं राक्षसं क्रूरकर्मिणम् ।
अलामुधोऽद्रवत्तूर्णं क्रुद्धमायान्तमाहवे ॥ ७.९५.४७ ॥
ฝ่ายอลามุธะ รีบวิ่งเข้าหาฆฏอุตกจะ ผู้เป็นรากษสผู้กล้าหาญและกระทำการอันโหดร้าย ซึ่งกำลังเข้ามาในการรบด้วยความโกรธ
7.95.48
अलम्बुसं राक्षसेन्द्रं कुन्तिभोजो महारथः ।
सैन्येन महता युक्तः क्रुद्धरूपमवारयत् ॥ ७.९५.४८ ॥
กุนติโภชะผู้เป็นรถศึกยิ่งใหญ่ พร้อมด้วยกองทัพอันใหญ่หลวง ได้ยับยั้งอลัมบุสะ เจ้าแห่งรากษส ผู้มีรูปร่างเต็มไปด้วยความโกรธ
7.95.49
सैन्धवः पृष्ठतस्त्वासीत्सर्वसैन्यस्य भारत ।
रक्षितः परमेष्वासैः कृपप्रभृतिभी रथैः ॥ ७.९५.४९ ॥
ดูกรภารตะ ฝ่ายกษัตริย์แห่งสินธุประทับอยู่ท้ายสุดของกองทัพทั้งหมด ได้รับการคุ้มกันโดยนักธนูผู้ยิ่งใหญ่และนักรบรถศึก มีกฤปะเป็นหัวหน้า
7.95.50
तस्यास्तां चक्ररक्षौ द्वौ सैन्धवस्य बृहत्तमौ ।
द्रौणिर्दक्षिणतो राजन्सूतपुत्रश्च वामतः ॥ ७.९५.५० ॥
ข้าแต่พระราชา ผู้คุ้มกันล้อรถมีสองนายของกษัตริย์สินธุ ผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด คือบุตรของโทรณะทางขวา และบุตรของสารถีทางซ้าย
7.95.51
पृष्ठगोपास्तु तस्यासन्सौमदत्तिपुरोगमाः ।
कृपश्च वृषसेनश्च शलः शल्यश्च दुर्जयः ॥ ७.९५.५१ ॥
ฝ่ายผู้คุ้มกันด้านหลังนั้นมีบุตรของโสมทัตตะเป็นผู้นำ ได้แก่ กฤปะ วฤษเสนะ ศละ ศัลยะ และทุรชัยผู้ไม่อาจพิชิตได้
7.95.52
नीतिमन्तो महेष्वासाः सर्वे युद्धविशारदाः ।
सैन्धवस्य विधायैवं रक्षां युयुधिरे ततः ॥ ७.९५.५२ ॥
นักรบทั้งหมดนั้นล้วนมีปัญญาในการวางแผน เป็นนักธนูยิ่งใหญ่ และชำนาญในการรบ เมื่อจัดการคุ้มกันกษัตริย์สินธุดังนี้แล้ว จึงได้ต่อสู้กันต่อไป