Махабхарата · Адхьяя 7.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.95.1
प्रविष्टयोर्महाराज पार्थवार्ष्णेययो रणे ।
दुर्योधने प्रयाते च पृष्ठतः पुरुषर्षभे ॥ ७.९५.१ ॥
О великий царь, когда двое (Партха и потомок Вришни) вошли в бой, а Дурйодхана ушёл сзади, о бык среди людей.
7.95.2
जवेनाभ्यद्रवन्द्रोणं महता निःस्वनेन च ।
पाण्डवाः सोमकैः सार्धं ततो युद्धमवर्तत ॥ ७.९५.२ ॥
С великим рёвом и стремительностью пандавы вместе с сомаками ринулись на Дроною, и тогда началась битва.
7.95.3
तद्युद्धमभवत्तीव्रं तुमुलं रोमहर्षणम् ।
कुरूणां पाण्डवानां च व्यूहस्य पुरतोऽद्भुतम् ॥ ७.९५.३ ॥
Та битва стала яростной, шумной и волосы дыбом поднимающей; перед строями куру и пандавов она была поразительной.
7.95.4
राजन्कदाचिन्नास्माभिर्दृष्टं तादृङ्क च श्रुतम् ।
यादृङ्मध्यगते सूर्ये युद्धमासीद्विशाम्पते ॥ ७.९५.४ ॥
О царь, мы никогда не видели и не слышали о такой битве, какая была, когда солнце стояло в зените, о владыка народа.
7.95.5
धृष्टद्युम्नमुखाः पार्था व्यूढानीकाः प्रहारिणः ।
द्रोणस्य सैन्यं ते सर्वे शरवर्षैरवाकिरन् ॥ ७.९५.५ ॥
Партхи во главе с Дхриштадьюмной, построив свои войска и нанося удары, все осыпали войско Дроны дождём стрел.
7.95.6
वयं द्रोणं पुरस्कृत्य सर्वशस्त्रभृतां वरम् ।
पार्षतप्रमुखान्पार्थानभ्यवर्षाम सायकैः ॥ ७.९५.६ ॥
Поставив впереди Дрон};у, лучшего из всех владеющих оружием, мы осыпали стрелами партхов во главе с сыном Пришаты.
7.95.7
महामेघाविवोदीर्णौ मिश्रवातौ हिमात्यये ।
सेनाग्रे प्रचकाशेते रुचिरे रथभूषिते ॥ ७.९५.७ ॥
Подобно двум великим тучам, поднявшимся в конце зимы, с смешанными ветрами, они сияли прекрасные в передней части войска, украшенные колесницами.
7.95.8
समेत्य तु महासेने चक्रतुर्वेगमुत्तमम् ।
जाह्नवीयमुने नद्यौ प्रावृषीवोल्बणोदके ॥ ७.९५.८ ॥
Два великих войска, сойдясь, создали высочайший напор, словно Ганга и Ямуна в сезон дождей с яростными, вздувшимися водами.
7.95.9
नानाशस्त्रपुरोवातो द्विपाश्वरथसंवृतः ।
गदाविद्युन्महारौद्रः सङ्ग्रामजलदो महान् ॥ ७.९५.९ ॥
Ветер многих видов оружия дует впереди, окружённый слонами, конями и колесницами, с булавами-молниями, весьма ужасный — великое боевое облако.
7.95.10
भारद्वाजानिलोद्भूतः शरधारासहस्रवान् ।
अभ्यवर्षन्महारौद्रं पाण्डुसेनाग्निमुद्धतम् ॥ ७.९५.१० ॥
Поднятый ветром Бхарадваджи, неся тысячу потоков стрел, он обрушил дождь на ужасный, пылающий огонь войска Пандавов.
7.95.11
समुद्रमिव घर्मान्ते विशन्घोरो महानिलः ।
व्यक्षोभयदनीकानि पाण्डवानां द्विजोत्तमः ॥ ७.९५.११ ॥
Подобно страшному великому ветру, врывающемуся в океан в конце летнего зноя, о лучший из дважды рождённых, он полностью взбудоражил войска Пандавов.
7.95.12
तेऽपि सर्वप्रयत्नेन द्रोणमेव समाद्रवन् ।
बिभित्सन्तो महासेतुं वार्योघाः प्रबला इव ॥ ७.९५.१२ ॥
Они также со всей силой устремились прямо на Дрону, желая прорвать его, словно мощные потоки воды, стремящиеся разрушить великую плотину.
7.95.13
वारयामास तान्द्रोणो जलौघमचलो यथा ।
पाण्डवान्समरे क्रुद्धान्पाञ्चालांश्च सकेकयान् ॥ ७.९५.१३ ॥
Как неподвижная гора удерживает поток воды, так Дрона сдерживал в битве разгневанных Пандавов и панчалов вместе с кекаями.
7.95.14
अथापरे च राजानः परिवृत्य समन्ततः ।
महाबला रणे शूराः पाञ्चालानन्ववारयन् ॥ ७.९५.१४ ॥
Затем другие цари, могучие и доблестные, окружив их со всех сторон, сдерживали в бою панчалов.
7.95.15
ततो रणे नरव्याघ्रः पार्षतः पाण्डवैः सह ।
सञ्जघानासकृद्द्रोणं बिभित्सुररिवाहिनीम् ॥ ७.९५.१५ ॥
Тогда в бою Дхриштадьюмна, тигр среди людей, вместе с Пандавами, желая пробить вражескую рать, снова и снова разил Дрону.
7.95.16
यथैव शरवर्षाणि द्रोणो वर्षति पार्षते ।
तथैव शरवर्षाणि धृष्टद्युम्नोऽप्यवर्षत ॥ ७.९५.१६ ॥
Как Дрона обрушивал ливень стрел на сына Пришаты, так и Дхриштадьюмна обрушил ливень стрел.
7.95.17
सनिस्त्रिंशपुरोवातः शक्तिप्रासर्ष्टिसंवृतः ।
ज्याविद्युच्चापसंहादो धृष्टद्युम्नबलाहकः ॥ ७.९५.१७ ॥
Гоня перед собой ветер мечей, окутанный копьями, дротиками и пиками, с молнией тетивы и громом лука, Дхриштадьюмна стал дождевым облаком.
7.95.18
शरधाराश्मवर्षाणि व्यसृजत्सर्वतो दिशम् ।
निघ्नन्रथवराश्वौघान्प्लावयामास वाहिनीम् ॥ ७.९५.१८ ॥
Обрушивая во все стороны потоки стрел и град камней, поражая толпы лучших колесниц и коней, он смыл войско, словно потоп.
7.95.19
यंयमार्च्छच्छरैर्द्रोणः पाण्डवानां रथव्रजम् ।
ततस्ततः शरैर्द्रोणमपाकर्षत पार्षतः ॥ ७.९५.१९ ॥
Кого Дрона ни поражал стрелами в строю колесниц пандавов, того сын Пришаты стрелами отводил от Дроны, одного за другим.
7.95.20
तथा तु यतमानस्य द्रोणस्य युधि भारत ।
धृष्टद्युम्नं समासाद्य त्रिधा सैन्यमभिद्यत ॥ ७.९५.२० ॥
О Бхарата, пока Drona сражался, встретив Дхриштадьюмну, войско раскололось на три части.
7.95.21
भोजमेकेऽभ्यवर्तन्त जलसन्धं तथाऽपरे ।
पाण्डवैर्हन्यमानाश्च द्रोणमेवापरे ययुः ॥ ७.९५.२१ ॥
Одни обратились к Бходже, другие к Джалasандхе, а третьи, поражаемые пандавами, устремились к самому Дроне.
7.95.22
सङ्घट्टयति सैन्यानि द्रोणस्तु रथिनां वरः ।
व्यधमच्चापि तान्यस्य धृष्टद्युम्नो महारथः ॥ ७.९५.२२ ॥
Drona, лучший из колесничих, сталкивает войска, а великий колесничий Дхриштадьюмна рассеивает их.
7.95.23
धार्तराष्ट्रास्तथा भूता वध्यन्ते पाण्डुसृञ्जयैः ।
अगोपाः पशवोऽरण्ये बहुभिः श्वापदैरिव ॥ ७.९५.२३ ॥
Сыновья Дхритараштры точно так же гибнут от рук пандавов и срыньджаев, как скот без пастуха в лесу гибнет от множества диких зверей.
7.95.24
कालः स्म ग्रसते योधान्धृष्टद्युम्नेन मोहितान् ।
सङ्ग्रामे तुमुले तस्मिन्निति सम्मेनिरे जनाः ॥ ७.९५.२४ ॥
В той яростной битве люди считали, что сам Время пожирает воинов, ошеломлённых Дхриштадьюмной.
7.95.25
कुनृपस्य यथा राष्ट्रं दुर्भिक्षव्याधितस्करैः ।
द्राव्यते तद्वदापन्ना पाण्डवैस्तव वाहिनी ॥ ७.९५.२५ ॥
Как царство злого царя опустошают голод, болезни и воры, так и твоё войско, впав в беду, гонят пандавы.
7.95.26
अर्करश्मिविमिश्रेषु शस्त्रेषु कवचेषु च ।
चक्षूंषि प्रत्यहन्यन्त सैन्येन रजसा तथा ॥ ७.९५.२६ ॥
На оружии и доспехах, озарённых лучами солнца, и от пыли, поднятой войском, глаза были ранены.
7.95.27
त्रिधा भूतेषु सैन्येषु वध्यमानेषु पाण्डवैः ।
अमर्षितस्ततो द्रोणः पाञ्चालान्व्यधमच्छरैः ॥ ७.९५.२७ ॥
Когда войска, разделившись на три части, истреблялись пандавами, разгневанный Дрона стрелами поразил панчал.
7.95.28
मृद्गतस्तान्यनीकानि निघ्नतश्चापि सायकैः ।
बभूव रूपं द्रोणस्य कालाग्नेरिव दीप्यतः ॥ ७.९५.२८ ॥
Топча эти войска и разя стрелами, облик Дроны сиял, как огонь смерти.
7.95.29
रथं नागं हयं चापि पत्तिनश्च विशाम्पते ।
एकैकेनेषुणा सङ्ख्ये निर्बिभेद महारथः ॥ ७.९५.२९ ॥
О владыка людей, тот великий колесничий в битве одной стрелой за другой пронзал колесницы, слонов, коней и пеших воинов.
7.95.30
पाण्डवानां तु सैन्येषु नास्ति कश्चित्स भारत ।
दधार यो रणे बाणान्द्रोणचापच्युतान्प्रभो ॥ ७.९५.३० ॥
О Бхарата, о владыка, в войсках пандавов не было никого, кто мог бы в бою выдержать стрелы, выпущенные из лука Дроны.
7.95.31
तत्पच्यमानमर्केण द्रोणसायकतापितम् ।
बभ्राम पार्षतं सैन्यं तत्रतत्रैव भारत ॥ ७.९५.३१ ॥
Опалённое солнцем и раскалённое стрелами Дроны войско Паршаты metалось то туда, то сюда, о Бхарата.
7.95.32
हन्यमानं तु तत्सैन्यं भारद्वाजेन सर्वतः ।
शरैरग्निशिखाकारैर्दह्यते भरतर्षभ ॥ ७.९५.३२ ॥
Это войско, истребляемое со всех сторон сыном Бхарадваджи, сжигалось стрелами, подобными языкам пламени, о бык бхаратов.
7.95.33
तथैव पार्षतेनापि काल्यमानं बलं तव ।
अभवत्सर्वतो दीप्तं शुष्कं वनमिवाग्निना ॥ ७.९५.३३ ॥
Точно так же и ваше войско, сжигаемое сыном Пришаты, запылало со всех сторон, словно сухой лес от огня.
7.95.34
बाध्यमानेषु सैन्येषु द्रोणपार्षतसायकैः ।
त्यक्त्वा प्राणान्परं शक्त्या युध्यन्ते स्वर्गलिप्सवः ॥ ७.९५.३४ ॥
Когда войска теснились стрелами Дроны и Паршаты, жаждущие небес, отбросив жизнь, сражались изо всех сил.
7.95.35
तावकानां परेषां च युध्यतां भरतर्षभ ।
नासीत्कश्चिन्महाराज योऽत्याक्षीत्संयुगं भयात् ॥ ७.९५.३५ ॥
О бык бхаратов, о великий царь, среди сражавшихся — твоих и врагов — не было ни одного, кто из страха отвернулся бы от битвы.
7.95.36
भीमसेनं तु कौन्तेयं सोदर्याः पर्यवारयन् ।
विविंशतिश्चित्रसेनो विकर्णश्च महारथः ॥ ७.९५.३६ ॥
Но Бхимасену, сыну Кунти, окружили его родные братья: Вивимшати, Читрасена и великий колесничий Викарна.
7.95.37
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ क्षेमधूर्तिश्च वीर्यवान् ।
त्रयाणां तव पुत्राणां त्रय एवानुयायिनः ॥ ७.९५.३७ ॥
Винда и Ануwinda, два царевича Аванти, и могучий Кшемадхурти — три ваших сына; эти трое были их последователями.
7.95.38
बाह्लीकराजस्तेजस्वी कुलपुत्रो महारथः ।
सहसेनः सहामात्यो द्रौपदेयानवारयत् ॥ ७.९५.३८ ॥
Блистательный царь бахликов Сахасена, сын знатного рода и великий колесничий, вместе со своими министрами сдерживал сыновей Draupadī.
7.95.39
शैब्यो गोवासनो राजा योधैर्दशशतावरैः ।
काश्यस्याभिभुवः पुत्रं पराक्रान्तमवारयत् ॥ ७.९५.३९ ॥
Царь Шайбья Говасана, с менее чем тысячей воинов, сдержал доблестного сына могучего царя Кашьи.
7.95.40
अजातशत्रुं कौन्तेयं ज्वलन्तमिव पावकम् ।
मद्राणामीश्वरः शल्यो राजा राजानमावृणोत्। ॥ ७.९५.४० ॥
Царь Шальявa, владыка мадров, окружил царя Аджаташиру, сына Кунти, пылавшего, как огонь.
7.95.41
दुःशासनस्त्ववस्थाप्य स्वमनीकममर्षणः ।
सात्यकिं प्रययौ क्रुद्धः शूरो रथवरं युधि ॥ ७.९५.४१ ॥
Но Духшасана, нетерпеливый и разгневанный, расставив свое войско, в гневе и доблести устремился на Сатьяки, лучшего из колесничих в бою.
7.95.42
स्वकेनाहमनीकेन सन्नद्धः कवचावृतः ।
चतुःशतैर्महेष्वासैश्चेकितानमवारयम् ॥ ७.९५.४२ ॥
Облачённый в доспехи и готовый к бою, с собственным войском и четырьмястами великими лучниками, я сдержал Чекитану.
7.95.43
शकुनिस्तु सहानीको माद्रीपुत्राववारयत् ।
गान्धारकैः सप्तशतैश्चापशक्त्यसिपाणिभिः ॥ ७.९५.४३ ॥
Шакуни со своим войском задержал двух сыновей Мадри вместе с семьюстами гандхарами, в руках которых были луки, копья и мечи.
7.95.44
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ विराटं मत्स्यमार्च्छताम् ।
प्राणांस्तक्त्वा महेष्वासौ मित्रार्थेऽभ्युद्यतायुधौ ॥ ७.९५.४४ ॥
Винда и Анувинда, два князя Аванти, великие лучники, пожертвовав жизнью ради друга, с поднятым оружием бросились на Вирату, царя матсьев.
7.95.45
शिखण्डिनं याज्ञसेनिं रुन्धानमपराजितम् ।
बाह्लीकः प्रतिसंयत्तः पराक्रान्तमवारयत् ॥ ७.९५.४५ ॥
Бахлика, готовый к отпору, задержал Шикханди, сына Яджнасены, непобедимого, который наступал и мешал битве.
7.95.46
धृष्टद्युम्नं तु पाञ्चाल्यं क्रूरैः सार्धं प्रभद्रकैः ।
आवन्त्यः सहसौवीरैः क्रुद्धरूपमवारयत् ॥ ७.९५.४६ ॥
Князь Аванти задержал Дхриштадьюмну из панчалов вместе с жестокими прабхадрака и саувирами; он был полон ярости.
7.95.47
घटोत्कचं तथा शूरं राक्षसं क्रूरकर्मिणम् ।
अलामुधोऽद्रवत्तूर्णं क्रुद्धमायान्तमाहवे ॥ ७.९५.४७ ॥
Аламудха быстро бросился на Гхатоткачу, отважного ракшаса жестоких деяний, который в ярости шёл в бой.
7.95.48
अलम्बुसं राक्षसेन्द्रं कुन्तिभोजो महारथः ।
सैन्येन महता युक्तः क्रुद्धरूपमवारयत् ॥ ७.९५.४८ ॥
Великий колесничий Кунтибходжа, с большим войском, задержал Аламбусу, владыку ракшасов, облик которого был яростен.
7.95.49
सैन्धवः पृष्ठतस्त्वासीत्सर्वसैन्यस्य भारत ।
रक्षितः परमेष्वासैः कृपप्रभृतिभी रथैः ॥ ७.९५.४९ ॥
О Бхарата, царь Синдху находился в тылу всего войска, защищённый величайшими лучниками и колесничими во главе с Крипой.
7.95.50
तस्यास्तां चक्ररक्षौ द्वौ सैन्धवस्य बृहत्तमौ ।
द्रौणिर्दक्षिणतो राजन्सूतपुत्रश्च वामतः ॥ ७.९५.५० ॥
О царь, у него было два очень могучих охранителя колёс: справа сын Дроны, слева сын возничего.
7.95.51
पृष्ठगोपास्तु तस्यासन्सौमदत्तिपुरोगमाः ।
कृपश्च वृषसेनश्च शलः शल्यश्च दुर्जयः ॥ ७.९५.५१ ॥
Его тыловыми охранителями были во главе с сыном Сомадатты: Крипа, Вришасена, Шала, Шалья и непобедимый Дурджая.
7.95.52
नीतिमन्तो महेष्वासाः सर्वे युद्धविशारदाः ।
सैन्धवस्य विधायैवं रक्षां युयुधिरे ततः ॥ ७.९५.५२ ॥
Все они, искусные в политике, великие лучники, опытные в бою, устроив так охрану царя Синдху, затем вступили в сражение.