Mahābhārata · Adhyāya 7.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.95.1
प्रविष्टयोर्महाराज पार्थवार्ष्णेययो रणे ।
दुर्योधने प्रयाते च पृष्ठतः पुरुषर्षभे ॥ ७.९५.१ ॥
O großer König, als die beiden (Pārtha und der Nachfahre Vṛṣṇis) in die Schlacht eingedrungen waren und Duryodhana von hinten abgezogen war, o Stier unter den Menschen.
7.95.2
जवेनाभ्यद्रवन्द्रोणं महता निःस्वनेन च ।
पाण्डवाः सोमकैः सार्धं ततो युद्धमवर्तत ॥ ७.९५.२ ॥
Mit großem Getöse und Schnelligkeit stürmten die Pāṇḍavas zusammen mit den Somakas auf Droṇa los, und dann begann die Schlacht.
7.95.3
तद्युद्धमभवत्तीव्रं तुमुलं रोमहर्षणम् ।
कुरूणां पाण्डवानां च व्यूहस्य पुरतोऽद्भुतम् ॥ ७.९५.३ ॥
Jene Schlacht wurde heftig, tumultartig und haarsträubend; vor den Schlachtreihen der Kurus und der Pāṇḍavas war sie wunderbar.
7.95.4
राजन्कदाचिन्नास्माभिर्दृष्टं तादृङ्क च श्रुतम् ।
यादृङ्मध्यगते सूर्ये युद्धमासीद्विशाम्पते ॥ ७.९५.४ ॥
O König, niemals hatten wir eine solche Schlacht gesehen oder gehört wie die, die stattfand, als die Sonne im Mittag stand, o Herr des Volkes.
7.95.5
धृष्टद्युम्नमुखाः पार्था व्यूढानीकाः प्रहारिणः ।
द्रोणस्य सैन्यं ते सर्वे शरवर्षैरवाकिरन् ॥ ७.९५.५ ॥
Die Pārthas, angeführt von Dhṛṣṭadyumna, mit aufgestellten Heeren und angreifend, bedeckten alle das Heer Droṇas mit Pfeilregen.
7.95.6
वयं द्रोणं पुरस्कृत्य सर्वशस्त्रभृतां वरम् ।
पार्षतप्रमुखान्पार्थानभ्यवर्षाम सायकैः ॥ ७.९५.६ ॥
Droṇa, den besten aller Waffenträger, an die Spitze stellend, überschütteten wir die Pārthas, angeführt vom Sohn Pṛṣatas, mit Pfeilen.
7.95.7
महामेघाविवोदीर्णौ मिश्रवातौ हिमात्यये ।
सेनाग्रे प्रचकाशेते रुचिरे रथभूषिते ॥ ७.९५.७ ॥
Wie zwei große Wolken, aufgestiegen am Ende des Winters, mit gemischten Winden, leuchteten sie schön an der Spitze des Heeres, geschmückt mit Wagen.
7.95.8
समेत्य तु महासेने चक्रतुर्वेगमुत्तमम् ।
जाह्नवीयमुने नद्यौ प्रावृषीवोल्बणोदके ॥ ७.९५.८ ॥
Die beiden großen Heere, aufeinandertreffend, erzeugten einen höchsten Ansturm, wie Gaṅgā und Yamunā in der Regenzeit mit wilden, angeschwollenen Wassern.
7.95.9
नानाशस्त्रपुरोवातो द्विपाश्वरथसंवृतः ।
गदाविद्युन्महारौद्रः सङ्ग्रामजलदो महान् ॥ ७.९५.९ ॥
Ein Wind vieler Waffen weht voran, umgeben von Elefanten, Pferden und Wagen, mit Keulen als Blitz, überaus schrecklich, eine große Schlachtwolke.
7.95.10
भारद्वाजानिलोद्भूतः शरधारासहस्रवान् ।
अभ्यवर्षन्महारौद्रं पाण्डुसेनाग्निमुद्धतम् ॥ ७.९५.१० ॥
Vom Wind Bhāradvājas erhoben, tausend Pfeilströme tragend, regnete sie auf das überaus schreckliche, lodernde Feuer des Pāṇḍava-Heeres.
7.95.11
समुद्रमिव घर्मान्ते विशन्घोरो महानिलः ।
व्यक्षोभयदनीकानि पाण्डवानां द्विजोत्तमः ॥ ७.९५.११ ॥
Wie ein schrecklicher großer Wind, der am Ende der Sommerhitze in den Ozean eindringt, o Bester der Zweimalgeborenen, so erschütterte er gründlich die Heere der Pāṇḍavas.
7.95.12
तेऽपि सर्वप्रयत्नेन द्रोणमेव समाद्रवन् ।
बिभित्सन्तो महासेतुं वार्योघाः प्रबला इव ॥ ७.९५.१२ ॥
Auch sie stürmten mit aller Kraft auf Droṇa los, ihn durchbrechen wollend, wie mächtige Wasserströme, die einen großen Damm zu brechen suchen.
7.95.13
वारयामास तान्द्रोणो जलौघमचलो यथा ।
पाण्डवान्समरे क्रुद्धान्पाञ्चालांश्च सकेकयान् ॥ ७.९५.१३ ॥
Wie ein unbeweglicher Berg den Wasserschwall aufhält, so hielt Droṇa im Kampf die zornigen Pāṇḍavas und die Pāñcālas samt den Kekayas zurück.
7.95.14
अथापरे च राजानः परिवृत्य समन्ततः ।
महाबला रणे शूराः पाञ्चालानन्ववारयन् ॥ ७.९५.१४ ॥
Dann umzingelten andere Könige, mächtig und tapfer, von allen Seiten und hielten im Kampf die Pāñcālas auf.
7.95.15
ततो रणे नरव्याघ्रः पार्षतः पाण्डवैः सह ।
सञ्जघानासकृद्द्रोणं बिभित्सुररिवाहिनीम् ॥ ७.९५.१५ ॥
Dann schlug im Kampf Dhṛṣṭadyumna, der Tiger unter den Menschen, zusammen mit den Pāṇḍavas, den Feind zu durchbrechen begehrend, Droṇa immer wieder.
7.95.16
यथैव शरवर्षाणि द्रोणो वर्षति पार्षते ।
तथैव शरवर्षाणि धृष्टद्युम्नोऽप्यवर्षत ॥ ७.९५.१६ ॥
So wie Droṇa Pfeilregen auf den Sohn des Pṛṣata niedergehen ließ, so ließ auch Dhṛṣṭadyumna Pfeilregen niedergehen.
7.95.17
सनिस्त्रिंशपुरोवातः शक्तिप्रासर्ष्टिसंवृतः ।
ज्याविद्युच्चापसंहादो धृष्टद्युम्नबलाहकः ॥ ७.९५.१७ ॥
Den Sturm der Schwerter vor sich her treibend, umhüllt von Speeren, Lanzen und Wurfspießen, mit dem Blitz der Sehne und dem Donner des Bogens, wurde Dhṛṣṭadyumna zur Regenwolke.
7.95.18
शरधाराश्मवर्षाणि व्यसृजत्सर्वतो दिशम् ।
निघ्नन्रथवराश्वौघान्प्लावयामास वाहिनीम् ॥ ७.९५.१८ ॥
Nach allen Richtungen Pfeilströme und Steinregen entsendend, die Flut der vortrefflichen Wagen und Pferde niederstreckend, riss er das Heer in einer Sintflut fort.
7.95.19
यंयमार्च्छच्छरैर्द्रोणः पाण्डवानां रथव्रजम् ।
ततस्ततः शरैर्द्रोणमपाकर्षत पार्षतः ॥ ७.९५.१९ ॥
Wen Droṇa mit Pfeilen in der Wagenschar der Pāṇḍavas traf, den zog der Sohn des Pṛṣata mit Pfeilen von Droṇa fort, einen nach dem anderen.
7.95.20
तथा तु यतमानस्य द्रोणस्य युधि भारत ।
धृष्टद्युम्नं समासाद्य त्रिधा सैन्यमभिद्यत ॥ ७.९५.२० ॥
O Bhārata, als Droṇa im Kampf sich mühte und auf Dhṛṣṭadyumna traf, spaltete sich das Heer in drei Teile.
7.95.21
भोजमेकेऽभ्यवर्तन्त जलसन्धं तथाऽपरे ।
पाण्डवैर्हन्यमानाश्च द्रोणमेवापरे ययुः ॥ ७.९५.२१ ॥
Einige wandten sich Bhoja zu, andere Jalasandha, und wieder andere, von den Pāṇḍavas geschlagen, gingen zu Droṇa selbst.
7.95.22
सङ्घट्टयति सैन्यानि द्रोणस्तु रथिनां वरः ।
व्यधमच्चापि तान्यस्य धृष्टद्युम्नो महारथः ॥ ७.९५.२२ ॥
Droṇa, der beste der Wagenkrieger, lässt die Heere zusammenprallen, und der große Wagenkrieger Dhṛṣṭadyumna zerstreute sie.
7.95.23
धार्तराष्ट्रास्तथा भूता वध्यन्ते पाण्डुसृञ्जयैः ।
अगोपाः पशवोऽरण्ये बहुभिः श्वापदैरिव ॥ ७.९५.२३ ॥
Auch die Söhne Dhṛtarāṣṭras werden von den Pāṇḍavas und Sṛñjayas erschlagen, wie Vieh ohne Hirten im Wald von vielen wilden Tieren erschlagen wird.
7.95.24
कालः स्म ग्रसते योधान्धृष्टद्युम्नेन मोहितान् ।
सङ्ग्रामे तुमुले तस्मिन्निति सम्मेनिरे जनाः ॥ ७.९५.२४ ॥
In jener tosenden Schlacht glaubten die Menschen, die Zeit selbst verschlinge die von Dhṛṣṭadyumna verwirrten Krieger.
7.95.25
कुनृपस्य यथा राष्ट्रं दुर्भिक्षव्याधितस्करैः ।
द्राव्यते तद्वदापन्ना पाण्डवैस्तव वाहिनी ॥ ७.९५.२५ ॥
Wie das Reich eines schlechten Königs von Hungersnot, Krankheit und Dieben verwüstet wird, so wird dein in Not geratenes Heer von den Pāṇḍavas vertrieben.
7.95.26
अर्करश्मिविमिश्रेषु शस्त्रेषु कवचेषु च ।
चक्षूंषि प्रत्यहन्यन्त सैन्येन रजसा तथा ॥ ७.९५.२६ ॥
Auf den mit Sonnenstrahlen durchsetzten Waffen und Rüstungen, und durch den vom Heer aufgewirbelten Staub, wurden die Augen getroffen.
7.95.27
त्रिधा भूतेषु सैन्येषु वध्यमानेषु पाण्डवैः ।
अमर्षितस्ततो द्रोणः पाञ्चालान्व्यधमच्छरैः ॥ ७.९५.२७ ॥
Als die in drei Teile zerfallenen Heere von den Pāṇḍavas erschlagen wurden, schlug der erzürnte Droṇa die Pāñcālas mit Pfeilen nieder.
7.95.28
मृद्गतस्तान्यनीकानि निघ्नतश्चापि सायकैः ।
बभूव रूपं द्रोणस्य कालाग्नेरिव दीप्यतः ॥ ७.९५.२८ ॥
Die Truppen zertrampelnd und mit Pfeilen schlagend, leuchtete Droṇas Gestalt wie das Feuer des Todes.
7.95.29
रथं नागं हयं चापि पत्तिनश्च विशाम्पते ।
एकैकेनेषुणा सङ्ख्ये निर्बिभेद महारथः ॥ ७.९५.२९ ॥
O Herr der Menschen, jener große Wagenkämpfer durchbohrte im Kampf mit je einem einzigen Pfeil Wagen, Elefanten, Pferde und Fußsoldaten.
7.95.30
पाण्डवानां तु सैन्येषु नास्ति कश्चित्स भारत ।
दधार यो रणे बाणान्द्रोणचापच्युतान्प्रभो ॥ ७.९५.३० ॥
O Bhārata, o Herr, unter den Heeren der Pāṇḍavas war niemand, der im Kampf die vom Bogen Droṇas abgeschossenen Pfeile hätte aushalten können.
7.95.31
तत्पच्यमानमर्केण द्रोणसायकतापितम् ।
बभ्राम पार्षतं सैन्यं तत्रतत्रैव भारत ॥ ७.९५.३१ ॥
Von der Sonne verbrannt und von Droṇas Pfeilen erhitzt, irrte das Heer des Pārṣata hierhin und dorthin, o Bhārata.
7.95.32
हन्यमानं तु तत्सैन्यं भारद्वाजेन सर्वतः ।
शरैरग्निशिखाकारैर्दह्यते भरतर्षभ ॥ ७.९५.३२ ॥
Dieses Heer, von allen Seiten vom Sohn des Bharadvāja erschlagen, wurde von Pfeilen wie Feuerzungen verbrannt, o Stier der Bharatas.
7.95.33
तथैव पार्षतेनापि काल्यमानं बलं तव ।
अभवत्सर्वतो दीप्तं शुष्कं वनमिवाग्निना ॥ ७.९५.३३ ॥
Ebenso wurde euer Heer, auch vom Sohn des Pṛṣata versengt, nach allen Seiten brennend wie ein dürrer Wald vom Feuer.
7.95.34
बाध्यमानेषु सैन्येषु द्रोणपार्षतसायकैः ।
त्यक्त्वा प्राणान्परं शक्त्या युध्यन्ते स्वर्गलिप्सवः ॥ ७.९५.३४ ॥
Während die Heere von den Pfeilen Droṇas und des Pārṣata bedrängt wurden, kämpften jene, die nach dem Himmel verlangten, ihr Leben preisgebend, mit aller Kraft.
7.95.35
तावकानां परेषां च युध्यतां भरतर्षभ ।
नासीत्कश्चिन्महाराज योऽत्याक्षीत्संयुगं भयात् ॥ ७.९५.३५ ॥
O Stier der Bharatas, o großer König, unter euren und den feindlichen Kämpfern war keiner, der aus Furcht vom Kampf abließ.
7.95.36
भीमसेनं तु कौन्तेयं सोदर्याः पर्यवारयन् ।
विविंशतिश्चित्रसेनो विकर्णश्च महारथः ॥ ७.९५.३६ ॥
Doch Bhīmasena, den Sohn Kuntīs, umringten seine leiblichen Brüder: Vivinśati, Citrasena und der große Wagenkämpfer Vikarṇa.
7.95.37
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ क्षेमधूर्तिश्च वीर्यवान् ।
त्रयाणां तव पुत्राणां त्रय एवानुयायिनः ॥ ७.९५.३७ ॥
Vinda und Anuvinda, die beiden Fürsten von Avanti, und der mächtige Kṣemadhūrti – drei eurer Söhne; diese drei waren ihre Gefolgsleute.
7.95.38
बाह्लीकराजस्तेजस्वी कुलपुत्रो महारथः ।
सहसेनः सहामात्यो द्रौपदेयानवारयत् ॥ ७.९५.३८ ॥
Der strahlende König der Bāhlīka, Sahasena, ein Sohn edler Abstammung und großer Wagenkämpfer, hielt mit seinen Ministern die Söhne Draupadīs auf.
7.95.39
शैब्यो गोवासनो राजा योधैर्दशशतावरैः ।
काश्यस्याभिभुवः पुत्रं पराक्रान्तमवारयत् ॥ ७.९५.३९ ॥
König Śaibya Govāsana hielt mit weniger als tausend Kriegern den tapferen Sohn des überwältigenden Kāśya-Königs auf.
7.95.40
अजातशत्रुं कौन्तेयं ज्वलन्तमिव पावकम् ।
मद्राणामीश्वरः शल्यो राजा राजानमावृणोत्। ॥ ७.९५.४० ॥
König Śalya, Herr der Madra, umhüllte den König Ajātaśatru, den Sohn Kuntīs, der wie Feuer loderte.
7.95.41
दुःशासनस्त्ववस्थाप्य स्वमनीकममर्षणः ।
सात्यकिं प्रययौ क्रुद्धः शूरो रथवरं युधि ॥ ७.९५.४१ ॥
Doch Duḥśāsana, unduldsam und zornig, stellte sein eigenes Heer auf und stürmte voll Wut und tapfer gegen Sātyaki vor, den besten der Wagenkämpfer im Kampf.
7.95.42
स्वकेनाहमनीकेन सन्नद्धः कवचावृतः ।
चतुःशतैर्महेष्वासैश्चेकितानमवारयम् ॥ ७.९५.४२ ॥
Gewappnet und in Panzer gehüllt, hielt ich mit meinem eigenen Heer und vierhundert großen Bogenschützen Cekitāna auf.
7.95.43
शकुनिस्तु सहानीको माद्रीपुत्राववारयत् ।
गान्धारकैः सप्तशतैश्चापशक्त्यसिपाणिभिः ॥ ७.९५.४३ ॥
Śakuni hielt mit seinem Heer die beiden Söhne Mādrīs auf, zusammen mit siebenhundert Gāndhāras, die Bogen, Speere und Schwerter in den Händen hielten.
7.95.44
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ विराटं मत्स्यमार्च्छताम् ।
प्राणांस्तक्त्वा महेष्वासौ मित्रार्थेऽभ्युद्यतायुधौ ॥ ७.९५.४४ ॥
Vinda und Anuvinda, die beiden Fürsten von Avanti, große Bogenschützen, gaben ihr Leben für einen Freund hin und stürzten sich, die Waffen erhoben, auf Virāṭa, den König der Matsyas.
7.95.45
शिखण्डिनं याज्ञसेनिं रुन्धानमपराजितम् ।
बाह्लीकः प्रतिसंयत्तः पराक्रान्तमवारयत् ॥ ७.९५.४५ ॥
Bāhlīka, bereit sich entgegenzustellen, hielt Śikhaṇḍin auf, den Sohn Yajñasenas, den Unbesiegten, der vorrückte und den Kampf behinderte.
7.95.46
धृष्टद्युम्नं तु पाञ्चाल्यं क्रूरैः सार्धं प्रभद्रकैः ।
आवन्त्यः सहसौवीरैः क्रुद्धरूपमवारयत् ॥ ७.९५.४६ ॥
Der Fürst von Avanti hielt Dhṛṣṭadyumna von den Pāñcālas auf, zusammen mit den grausamen Prabhadrakas und den Sauvīras; er war voller Zorn.
7.95.47
घटोत्कचं तथा शूरं राक्षसं क्रूरकर्मिणम् ।
अलामुधोऽद्रवत्तूर्णं क्रुद्धमायान्तमाहवे ॥ ७.९५.४७ ॥
Alāmudha stürzte schnell auf Ghaṭotkaca zu, den tapferen Rākṣasa mit grausamen Taten, der im Kampf zornig heranstürmte.
7.95.48
अलम्बुसं राक्षसेन्द्रं कुन्तिभोजो महारथः ।
सैन्येन महता युक्तः क्रुद्धरूपमवारयत् ॥ ७.९५.४८ ॥
Der große Wagenkämpfer Kuntibhoja hielt, begleitet von einem großen Heer, Alambusa, den Herrn der Rākṣasas, auf, der furchterregend zornig erschien.
7.95.49
सैन्धवः पृष्ठतस्त्वासीत्सर्वसैन्यस्य भारत ।
रक्षितः परमेष्वासैः कृपप्रभृतिभी रथैः ॥ ७.९५.४९ ॥
O Bhārata, der König von Sindhu stand am Ende des gesamten Heeres, geschützt von höchsten Bogenschützen und Wagenkämpfern, angeführt von Kṛpa.
7.95.50
तस्यास्तां चक्ररक्षौ द्वौ सैन्धवस्य बृहत्तमौ ।
द्रौणिर्दक्षिणतो राजन्सूतपुत्रश्च वामतः ॥ ७.९५.५० ॥
O König, zwei sehr mächtige Radwächter hatte er: zur Rechten den Sohn Droṇas, und zur Linken den Sohn des Wagenlenkers.
7.95.51
पृष्ठगोपास्तु तस्यासन्सौमदत्तिपुरोगमाः ।
कृपश्च वृषसेनश्च शलः शल्यश्च दुर्जयः ॥ ७.९५.५१ ॥
Und seine Nachhut wurde vom Sohn Somadattas angeführt: Kṛpa, Vṛṣasena, Śala, Śalya und der unbesiegbare Durjaya.
7.95.52
नीतिमन्तो महेष्वासाः सर्वे युद्धविशारदाः ।
सैन्धवस्य विधायैवं रक्षां युयुधिरे ततः ॥ ७.९५.५२ ॥
Alle, kundig der Staatskunst, große Bogenschützen und kampferfahren, nachdem sie so den Schutz des Königs von Sindhu eingerichtet hatten, kämpften dann.