Mahābhārata · Adhyāya 7.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.95.1
प्रविष्टयोर्महाराज पार्थवार्ष्णेययो रणे ।
दुर्योधने प्रयाते च पृष्ठतः पुरुषर्षभे ॥ ७.९५.१ ॥
Ó grande rei, quando os dois (Pārtha e o descendente de Vṛṣṇi) tinham entrado na batalha, e Duryodhana se afastara por trás, ó touro entre os homens.
7.95.2
जवेनाभ्यद्रवन्द्रोणं महता निःस्वनेन च ।
पाण्डवाः सोमकैः सार्धं ततो युद्धमवर्तत ॥ ७.९५.२ ॥
Com grande estrondo e rapidez, os Pāṇḍavas juntamente com os Somakas investiram contra Droṇa, e então a batalha começou.
7.95.3
तद्युद्धमभवत्तीव्रं तुमुलं रोमहर्षणम् ।
कुरूणां पाण्डवानां च व्यूहस्य पुरतोऽद्भुतम् ॥ ७.९५.३ ॥
Aquela batalha tornou-se feroz, tumultuosa e arrepiante; diante das formações dos Kurus e dos Pāṇḍavas foi maravilhosa.
7.95.4
राजन्कदाचिन्नास्माभिर्दृष्टं तादृङ्क च श्रुतम् ।
यादृङ्मध्यगते सूर्ये युद्धमासीद्विशाम्पते ॥ ७.९५.४ ॥
Ó rei, nunca tínhamos visto nem ouvido falar de uma batalha como a que ocorreu quando o sol estava ao meio-dia, ó senhor do povo.
7.95.5
धृष्टद्युम्नमुखाः पार्था व्यूढानीकाः प्रहारिणः ।
द्रोणस्य सैन्यं ते सर्वे शरवर्षैरवाकिरन् ॥ ७.९५.५ ॥
Os Pārthas, liderados por Dhṛṣṭadyumna, com seus exércitos formados e atacando, cobriram todos o exército de Droṇa com chuvas de flechas.
7.95.6
वयं द्रोणं पुरस्कृत्य सर्वशस्त्रभृतां वरम् ।
पार्षतप्रमुखान्पार्थानभ्यवर्षाम सायकैः ॥ ७.९५.६ ॥
Colocando Droṇa, o melhor de todos os portadores de armas, à frente, cobrimos com flechas os Pārthas, liderados pelo filho de Pṛṣata.
7.95.7
महामेघाविवोदीर्णौ मिश्रवातौ हिमात्यये ।
सेनाग्रे प्रचकाशेते रुचिरे रथभूषिते ॥ ७.९५.७ ॥
Como duas grandes nuvens erguidas no fim do inverno, com ventos misturados, brilharam belas à frente do exército, adornadas com carros.
7.95.8
समेत्य तु महासेने चक्रतुर्वेगमुत्तमम् ।
जाह्नवीयमुने नद्यौ प्रावृषीवोल्बणोदके ॥ ७.९५.८ ॥
Os dois grandes exércitos, ao se encontrarem, produziram um ímpeto supremo, como o Gaṅgā e o Yamunā na estação das chuvas, com águas furiosas e inchadas.
7.95.9
नानाशस्त्रपुरोवातो द्विपाश्वरथसंवृतः ।
गदाविद्युन्महारौद्रः सङ्ग्रामजलदो महान् ॥ ७.९५.९ ॥
Um vento de muitas armas soprando à frente, cercado de elefantes, cavalos e carros, com maças como relâmpagos, muito terrível, uma grande nuvem de batalha.
7.95.10
भारद्वाजानिलोद्भूतः शरधारासहस्रवान् ।
अभ्यवर्षन्महारौद्रं पाण्डुसेनाग्निमुद्धतम् ॥ ७.९५.१० ॥
Erguida pelo vento de Bhāradvāja, trazendo mil correntes de flechas, ela chovia sobre o fogo terrível e flamejante do exército dos Pāṇḍava.
7.95.11
समुद्रमिव घर्मान्ते विशन्घोरो महानिलः ।
व्यक्षोभयदनीकानि पाण्डवानां द्विजोत्तमः ॥ ७.९५.११ ॥
Como um vento grande e terrível que entra no oceano no fim do calor do verão, ó melhor dos duas vezes nascidos, ele agitou completamente os exércitos dos Pāṇḍava.
7.95.12
तेऽपि सर्वप्रयत्नेन द्रोणमेव समाद्रवन् ।
बिभित्सन्तो महासेतुं वार्योघाः प्रबला इव ॥ ७.९५.१२ ॥
Eles também, com todo o esforço, avançaram direto contra Droṇa, desejando rompê-lo, como correntes poderosas de água que procuram romper uma grande represa.
7.95.13
वारयामास तान्द्रोणो जलौघमचलो यथा ।
पाण्डवान्समरे क्रुद्धान्पाञ्चालांश्च सकेकयान् ॥ ७.९५.१३ ॥
Como uma montanha imóvel detém a torrente das águas, assim Droṇa conteve na batalha os Pāṇḍavas irados e os Pāñcālas junto com os Kekayas.
7.95.14
अथापरे च राजानः परिवृत्य समन्ततः ।
महाबला रणे शूराः पाञ्चालानन्ववारयन् ॥ ७.९५.१४ ॥
Então outros reis, poderosos e valentes, cercando-os por todos os lados, contiveram na batalha os Pāñcālas.
7.95.15
ततो रणे नरव्याघ्रः पार्षतः पाण्डवैः सह ।
सञ्जघानासकृद्द्रोणं बिभित्सुररिवाहिनीम् ॥ ७.९५.१५ ॥
Então, na batalha, Dhṛṣṭadyumna, tigre entre os homens, junto com os Pāṇḍavas, desejando romper o exército inimigo, golpeou Droṇa repetidas vezes.
7.95.16
यथैव शरवर्षाणि द्रोणो वर्षति पार्षते ।
तथैव शरवर्षाणि धृष्टद्युम्नोऽप्यवर्षत ॥ ७.९५.१६ ॥
Assim como Droṇa fazia chover flechas sobre o filho de Pṛṣata, Dhṛṣṭadyumna também fez chover flechas.
7.95.17
सनिस्त्रिंशपुरोवातः शक्तिप्रासर्ष्टिसंवृतः ।
ज्याविद्युच्चापसंहादो धृष्टद्युम्नबलाहकः ॥ ७.९५.१७ ॥
Levando à frente o vento das espadas, envolto em lanças, dardos e azagaias, com o relâmpago da corda e o trovão do arco, Dhṛṣṭadyumna tornou-se uma nuvem de chuva.
7.95.18
शरधाराश्मवर्षाणि व्यसृजत्सर्वतो दिशम् ।
निघ्नन्रथवराश्वौघान्प्लावयामास वाहिनीम् ॥ ७.९५.१८ ॥
Lançando em todas as direções torrentes de flechas e chuvas de pedras, abatendo a multidão de excelentes carros e cavalos, arrastou o exército numa inundação.
7.95.19
यंयमार्च्छच्छरैर्द्रोणः पाण्डवानां रथव्रजम् ।
ततस्ततः शरैर्द्रोणमपाकर्षत पार्षतः ॥ ७.९५.१९ ॥
Aquele que Droṇa atingia com flechas na tropa de carros dos Pāṇḍavas, o filho de Pṛṣata afastava de Droṇa com flechas, um após outro.
7.95.20
तथा तु यतमानस्य द्रोणस्य युधि भारत ।
धृष्टद्युम्नं समासाद्य त्रिधा सैन्यमभिद्यत ॥ ७.९५.२० ॥
Ó Bhārata, enquanto Droṇa se esforçava na batalha, ao encontrar Dhṛṣṭadyumna, o exército dividiu-se em três.
7.95.21
भोजमेकेऽभ्यवर्तन्त जलसन्धं तथाऽपरे ।
पाण्डवैर्हन्यमानाश्च द्रोणमेवापरे ययुः ॥ ७.९५.२१ ॥
Uns se voltaram para Bhoja, outros para Jalasandha, e outros, feridos pelos Pāṇḍavas, foram para o próprio Droṇa.
7.95.22
सङ्घट्टयति सैन्यानि द्रोणस्तु रथिनां वरः ।
व्यधमच्चापि तान्यस्य धृष्टद्युम्नो महारथः ॥ ७.९५.२२ ॥
Droṇa, o melhor dos guerreiros de carro, faz os exércitos colidirem, e o grande guerreiro de carro Dhṛṣṭadyumna os dispersou.
7.95.23
धार्तराष्ट्रास्तथा भूता वध्यन्ते पाण्डुसृञ्जयैः ।
अगोपाः पशवोऽरण्ये बहुभिः श्वापदैरिव ॥ ७.९५.२३ ॥
Os filhos de Dhṛtarāṣṭra, igualmente, estão sendo abatidos pelos Pāṇḍavas e Sṛñjayas, como o gado sem pastor na floresta é abatido por muitas feras.
7.95.24
कालः स्म ग्रसते योधान्धृष्टद्युम्नेन मोहितान् ।
सङ्ग्रामे तुमुले तस्मिन्निति सम्मेनिरे जनाः ॥ ७.९५.२४ ॥
Naquela batalha tumultuosa, as pessoas pensaram que o próprio Tempo devorava os guerreiros confundidos por Dhṛṣṭadyumna.
7.95.25
कुनृपस्य यथा राष्ट्रं दुर्भिक्षव्याधितस्करैः ।
द्राव्यते तद्वदापन्ना पाण्डवैस्तव वाहिनी ॥ ७.९५.२५ ॥
Como o reino de um rei perverso é devastado pela fome, pela doença e pelos ladrões, assim o teu exército, caído em aflição, é expulso pelos Pāṇḍavas.
7.95.26
अर्करश्मिविमिश्रेषु शस्त्रेषु कवचेषु च ।
चक्षूंषि प्रत्यहन्यन्त सैन्येन रजसा तथा ॥ ७.९५.२६ ॥
Sobre as armas e armaduras misturadas com os raios do sol, e pela poeira levantada pelo exército, os olhos eram feridos.
7.95.27
त्रिधा भूतेषु सैन्येषु वध्यमानेषु पाण्डवैः ।
अमर्षितस्ततो द्रोणः पाञ्चालान्व्यधमच्छरैः ॥ ७.९५.२७ ॥
Enquanto os exércitos, divididos em três, eram abatidos pelos Pāṇḍavas, Droṇa, irado, derrubou os Pāñcālas com flechas.
7.95.28
मृद्गतस्तान्यनीकानि निघ्नतश्चापि सायकैः ।
बभूव रूपं द्रोणस्य कालाग्नेरिव दीप्यतः ॥ ७.९५.२८ ॥
Pisoteando aquelas tropas e golpeando-as com flechas, a figura de Droṇa brilhava como o fogo da morte.
7.95.29
रथं नागं हयं चापि पत्तिनश्च विशाम्पते ।
एकैकेनेषुणा सङ्ख्ये निर्बिभेद महारथः ॥ ७.९५.२९ ॥
Ó senhor dos homens, aquele grande guerreiro perfurou na batalha, com uma única flecha cada vez, carros, elefantes, cavalos e soldados de infantaria.
7.95.30
पाण्डवानां तु सैन्येषु नास्ति कश्चित्स भारत ।
दधार यो रणे बाणान्द्रोणचापच्युतान्प्रभो ॥ ७.९५.३० ॥
Ó Bhārata, ó senhor, entre os exércitos dos Pāṇḍavas não havia ninguém que pudesse resistir em batalha às flechas disparadas do arco de Droṇa.
7.95.31
तत्पच्यमानमर्केण द्रोणसायकतापितम् ।
बभ्राम पार्षतं सैन्यं तत्रतत्रैव भारत ॥ ७.९५.३१ ॥
Escaldado pelo sol e aquecido pelas flechas de Droṇa, o exército de Pārṣata vagueava de um lado para outro, ó Bhārata.
7.95.32
हन्यमानं तु तत्सैन्यं भारद्वाजेन सर्वतः ।
शरैरग्निशिखाकारैर्दह्यते भरतर्षभ ॥ ७.९५.३२ ॥
Aquele exército, abatido por todos os lados pelo filho de Bharadvāja, era queimado por flechas semelhantes a línguas de fogo, ó touro dos Bharatas.
7.95.33
तथैव पार्षतेनापि काल्यमानं बलं तव ।
अभवत्सर्वतो दीप्तं शुष्कं वनमिवाग्निना ॥ ७.९५.३३ ॥
Igualmente, o vosso exército, também queimado pelo filho de Pṛṣata, tornou-se ardente por todos os lados, como uma floresta seca consumida pelo fogo.
7.95.34
बाध्यमानेषु सैन्येषु द्रोणपार्षतसायकैः ।
त्यक्त्वा प्राणान्परं शक्त्या युध्यन्ते स्वर्गलिप्सवः ॥ ७.९५.३४ ॥
Enquanto os exércitos eram oprimidos pelas flechas de Droṇa e do Pārṣata, os que desejavam o céu, abandonando as vidas, lutavam com todas as suas forças.
7.95.35
तावकानां परेषां च युध्यतां भरतर्षभ ।
नासीत्कश्चिन्महाराज योऽत्याक्षीत्संयुगं भयात् ॥ ७.९५.३५ ॥
Ó touro dos Bharatas, ó grande rei, entre os combatentes teus e dos inimigos não houve um só que, por medo, se afastasse da batalha.
7.95.36
भीमसेनं तु कौन्तेयं सोदर्याः पर्यवारयन् ।
विविंशतिश्चित्रसेनो विकर्णश्च महारथः ॥ ७.९५.३६ ॥
Mas Bhīmasena, o filho de Kuntī, foi cercado pelos seus irmãos de sangue: Vivinśati, Citrasena e o grande guerreiro Vikarṇa.
7.95.37
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ क्षेमधूर्तिश्च वीर्यवान् ।
त्रयाणां तव पुत्राणां त्रय एवानुयायिनः ॥ ७.९५.३७ ॥
Vinda e Anuvinda, os dois príncipes de Avanti, e o poderoso Kṣemadhūrti — três de vossos filhos; esses três eram seus seguidores.
7.95.38
बाह्लीकराजस्तेजस्वी कुलपुत्रो महारथः ।
सहसेनः सहामात्यो द्रौपदेयानवारयत् ॥ ७.९५.३८ ॥
O radiante rei dos Bāhlīka, Sahasena, filho de nobre linhagem e grande guerreiro de carro, junto com seus ministros, deteve os filhos de Draupadī.
7.95.39
शैब्यो गोवासनो राजा योधैर्दशशतावरैः ।
काश्यस्याभिभुवः पुत्रं पराक्रान्तमवारयत् ॥ ७.९५.३९ ॥
O rei Śaibya Govāsana, com menos de mil guerreiros, deteve o valente filho do poderoso rei Kāśya.
7.95.40
अजातशत्रुं कौन्तेयं ज्वलन्तमिव पावकम् ।
मद्राणामीश्वरः शल्यो राजा राजानमावृणोत्। ॥ ७.९५.४० ॥
O rei Śalya, senhor dos Madra, envolveu o rei Ajātaśatru, filho de Kuntī, que ardia como o fogo.
7.95.41
दुःशासनस्त्ववस्थाप्य स्वमनीकममर्षणः ।
सात्यकिं प्रययौ क्रुद्धः शूरो रथवरं युधि ॥ ७.९५.४१ ॥
Mas Duḥśāsana, intolerante e enfurecido, tendo posto o seu próprio exército, partiu com ira e bravura contra Sātyaki, o melhor dos guerreiros de carro na batalha.
7.95.42
स्वकेनाहमनीकेन सन्नद्धः कवचावृतः ।
चतुःशतैर्महेष्वासैश्चेकितानमवारयम् ॥ ७.९५.४२ ॥
Equipado e revestido de armadura, com o meu próprio exército e quatrocentos grandes arqueiros, contive Cekitāna.
7.95.43
शकुनिस्तु सहानीको माद्रीपुत्राववारयत् ।
गान्धारकैः सप्तशतैश्चापशक्त्यसिपाणिभिः ॥ ७.९५.४३ ॥
Śakuni, com o seu exército, deteve os dois filhos de Mādrī, junto com setecentos Gāndhāras que traziam arcos, lanças e espadas nas mãos.
7.95.44
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ विराटं मत्स्यमार्च्छताम् ।
प्राणांस्तक्त्वा महेष्वासौ मित्रार्थेऽभ्युद्यतायुधौ ॥ ७.९५.४४ ॥
Vinda e Anuvinda, os dois príncipes de Avanti, grandes arqueiros, entregaram suas vidas por um amigo e lançaram-se, armas erguidas, contra Virāṭa, rei dos Matsyas.
7.95.45
शिखण्डिनं याज्ञसेनिं रुन्धानमपराजितम् ।
बाह्लीकः प्रतिसंयत्तः पराक्रान्तमवारयत् ॥ ७.९५.४५ ॥
Bāhlīka, pronto para se opor, deteve Śikhaṇḍin, filho de Yajñasena, o invencível, que avançava e obstruía a batalha.
7.95.46
धृष्टद्युम्नं तु पाञ्चाल्यं क्रूरैः सार्धं प्रभद्रकैः ।
आवन्त्यः सहसौवीरैः क्रुद्धरूपमवारयत् ॥ ७.९५.४६ ॥
O príncipe de Avanti deteve Dhṛṣṭadyumna dos Pāñcālas, junto com os cruéis Prabhadrakas e os Sauvīras; estava cheio de fúria.
7.95.47
घटोत्कचं तथा शूरं राक्षसं क्रूरकर्मिणम् ।
अलामुधोऽद्रवत्तूर्णं क्रुद्धमायान्तमाहवे ॥ ७.९५.४७ ॥
Alāmudha correu rapidamente contra Ghaṭotkaca, o bravo rākṣasa de atos cruéis, que avançava furioso na batalha.
7.95.48
अलम्बुसं राक्षसेन्द्रं कुन्तिभोजो महारथः ।
सैन्येन महता युक्तः क्रुद्धरूपमवारयत् ॥ ७.९५.४८ ॥
O grande carreiro Kuntibhoja, acompanhado de um grande exército, deteve Alambusa, senhor dos rākṣasas, que tinha aspecto furioso.
7.95.49
सैन्धवः पृष्ठतस्त्वासीत्सर्वसैन्यस्य भारत ।
रक्षितः परमेष्वासैः कृपप्रभृतिभी रथैः ॥ ७.९५.४९ ॥
Ó Bhārata, o rei de Sindhu estava na retaguarda de todo o exército, protegido por supremos arqueiros e guerreiros em carros, liderados por Kṛpa.
7.95.50
तस्यास्तां चक्ररक्षौ द्वौ सैन्धवस्य बृहत्तमौ ।
द्रौणिर्दक्षिणतो राजन्सूतपुत्रश्च वामतः ॥ ७.९५.५० ॥
Ó rei, dois guardiões de roda muito poderosos o protegiam: à direita o filho de Droṇa, e à esquerda o filho do cocheiro.
7.95.51
पृष्ठगोपास्तु तस्यासन्सौमदत्तिपुरोगमाः ।
कृपश्च वृषसेनश्च शलः शल्यश्च दुर्जयः ॥ ७.९५.५१ ॥
E os seus guardas da retaguarda eram liderados pelo filho de Somadatta: Kṛpa, Vṛṣasena, Śala, Śalya e o invencível Durjaya.
7.95.52
नीतिमन्तो महेष्वासाः सर्वे युद्धविशारदाः ।
सैन्धवस्य विधायैवं रक्षां युयुधिरे ततः ॥ ७.९५.५२ ॥
Todos eles, hábeis na política, grandes arqueiros, peritos na batalha, tendo assim organizado a proteção do rei de Sindhu, então lutaram.