ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 7.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.95.1
प्रविष्टयोर्महाराज पार्थवार्ष्णेययो रणे ।
दुर्योधने प्रयाते च पृष्ठतः पुरुषर्षभे ॥ ७.९५.१ ॥
ହେ ମହାରାଜ, ରଣରେ ପାର୍ଥ ଓ ବାର୍ଷ୍ଣେୟ ପ୍ରବେଶ କରିବାରୁ, ଏବଂ ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ ପଛପଟୁ ଚାଲିଗଲେ, ହେ ପୁରୁଷଶ୍ରେଷ୍ଠ।
7.95.2
जवेनाभ्यद्रवन्द्रोणं महता निःस्वनेन च ।
पाण्डवाः सोमकैः सार्धं ततो युद्धमवर्तत ॥ ७.९५.२ ॥
ମହା ଗର୍ଜନ ସହିତ ପାଣ୍ଡବ ଓ ସୋମକମାନେ ବେଗରେ ଦ୍ରୋଣଙ୍କ ଉପରେ ଆକ୍ରମଣ କଲେ; ତା'ପରେ ଯୁଦ୍ଧ ଆରମ୍ଭ ହେଲା।
7.95.3
तद्युद्धमभवत्तीव्रं तुमुलं रोमहर्षणम् ।
कुरूणां पाण्डवानां च व्यूहस्य पुरतोऽद्भुतम् ॥ ७.९५.३ ॥
ସେହି ଯୁଦ୍ଧ ତୀବ୍ର, କୋଳାହଳପୂର୍ଣ୍ଣ ଓ ରୋମାଞ୍ଚକର ହେଲା; କୌରବ ଓ ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ବ୍ୟୂହ ସାମ୍ନାରେ ତାହା ଅଦ୍ଭୁତ ଥିଲା।
7.95.4
राजन्कदाचिन्नास्माभिर्दृष्टं तादृङ्क च श्रुतम् ।
यादृङ्मध्यगते सूर्ये युद्धमासीद्विशाम्पते ॥ ७.९५.४ ॥
ହେ ରାଜା, ସୂର୍ଯ୍ୟ ମଧ୍ୟାହ୍ନରେ ଥିବାବେଳେ ଯେପରି ଯୁଦ୍ଧ ହେଲା, ସେପରି ଯୁଦ୍ଧ ଆମେ କେବେ ଦେଖି ନ ଥିଲୁ କିମ୍ବା ଶୁଣି ନ ଥିଲୁ, ହେ ପ୍ରଜାପତି।
7.95.5
धृष्टद्युम्नमुखाः पार्था व्यूढानीकाः प्रहारिणः ।
द्रोणस्य सैन्यं ते सर्वे शरवर्षैरवाकिरन् ॥ ७.९५.५ ॥
ଧୃଷ୍ଟଦ୍ୟୁମ୍ନଙ୍କ ନେତୃତ୍ୱରେ ପାର୍ଥମାନେ, ବ୍ୟୂହବଦ୍ଧ ସେନା ସହିତ ପ୍ରହାର କରି, ଦ୍ରୋଣଙ୍କ ସେନାକୁ ବାଣବର୍ଷଣରେ ଢାଙ୍କିଦେଲେ।
7.95.6
वयं द्रोणं पुरस्कृत्य सर्वशस्त्रभृतां वरम् ।
पार्षतप्रमुखान्पार्थानभ्यवर्षाम सायकैः ॥ ७.९५.६ ॥
ସମସ୍ତ ଶସ୍ତ୍ରଧାରୀଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଦ୍ରୋଣଙ୍କୁ ଆଗରେ ରଖି, ପୃଷତପୁତ୍ର ପ୍ରମୁଖ ପାର୍ଥମାନଙ୍କ ଉପରେ ଆମେ ବାଣବର୍ଷଣ କଲୁ।
7.95.7
महामेघाविवोदीर्णौ मिश्रवातौ हिमात्यये ।
सेनाग्रे प्रचकाशेते रुचिरे रथभूषिते ॥ ७.९५.७ ॥
ହେମନ୍ତ ଶେଷରେ ଉଠିଥିବା ଦୁଇ ମହାମେଘ ପରି, ମିଶ୍ରିତ ବାୟୁ ସହିତ, ସେନାର ଅଗ୍ରଭାଗରେ ରଥରେ ସଜ୍ଜିତ ହୋଇ ସୁନ୍ଦର ଭାବରେ ଝଲସି ଉଠିଲେ।
7.95.8
समेत्य तु महासेने चक्रतुर्वेगमुत्तमम् ।
जाह्नवीयमुने नद्यौ प्रावृषीवोल्बणोदके ॥ ७.९५.८ ॥
ସେହି ଦୁଇ ମହାସେନା ମିଳି ଉତ୍ତମ ବେଗ ସୃଷ୍ଟି କଲେ; ବର୍ଷାଋତୁରେ ଗଙ୍ଗା ଓ ଯମୁନା ଭୟଙ୍କର ଉଛୁଳା ଜଳ ସହିତ ବହିଯାଆନ୍ତି ପରି।
7.95.9
नानाशस्त्रपुरोवातो द्विपाश्वरथसंवृतः ।
गदाविद्युन्महारौद्रः सङ्ग्रामजलदो महान् ॥ ७.९५.९ ॥
ଅନେକ ଶସ୍ତ୍ରର ପବନ ଆଗରେ ବହୁଛି; ହାତୀ, ଘୋଡା ଓ ରଥରେ ଘେରା, ଗଦା ହିଁ ଯାହାର ବିଜୁଳି, ଅତି ଭୟଙ୍କର ଏକ ମହାନ ଯୁଦ୍ଧମେଘ।
7.95.10
भारद्वाजानिलोद्भूतः शरधारासहस्रवान् ।
अभ्यवर्षन्महारौद्रं पाण्डुसेनाग्निमुद्धतम् ॥ ७.९५.१० ॥
ଭାରଦ୍ୱାଜଙ୍କ ପବନରେ ଉଠି, ହଜାର ବାଣଧାରା ବର୍ଷାଇ ସେ ପାଣ୍ଡବ ସେନାର ଅତି ଭୟଙ୍କର, ଜ୍ୱଳନ୍ତ ଅଗ୍ନି ଉପରେ ବର୍ଷା କଲା।
7.95.11
समुद्रमिव घर्मान्ते विशन्घोरो महानिलः ।
व्यक्षोभयदनीकानि पाण्डवानां द्विजोत्तमः ॥ ७.९५.११ ॥
ଗ୍ରୀଷ୍ମ ଶେଷରେ ସମୁଦ୍ରରେ ପ୍ରବେଶ କରୁଥିବା ଭୟଙ୍କର ମହାବାୟୁ ପରି, ହେ ଦ୍ୱିଜୋତ୍ତମ, ସେ ପାଣ୍ଡବ ସେନାମାନଙ୍କୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ବିକ୍ଷୁବ୍ଧ କଲା।
7.95.12
तेऽपि सर्वप्रयत्नेन द्रोणमेव समाद्रवन् ।
बिभित्सन्तो महासेतुं वार्योघाः प्रबला इव ॥ ७.९५.१२ ॥
ସେମାନେ ମଧ୍ୟ ସର୍ବ ପ୍ରୟାସରେ ଦ୍ରୋଣ ଉପରେ ହିଁ ଧାଇଁଗଲେ; ପ୍ରବଳ ଜଳଧାରା ଏକ ମହାସେତୁ ଭାଙ୍ଗିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରିବା ପରି।
7.95.13
वारयामास तान्द्रोणो जलौघमचलो यथा ।
पाण्डवान्समरे क्रुद्धान्पाञ्चालांश्च सकेकयान् ॥ ७.९५.१३ ॥
ଅଚଳ ପର୍ବତ ଯେପରି ଜଳପ୍ରବାହକୁ ଅଟକାଏ, ସେପରି ଦ୍ରୋଣ ଯୁଦ୍ଧରେ କ୍ରୁଦ୍ଧ ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କୁ ଏବଂ କେକୟ ସହିତ ପାଞ୍ଚାଳମାନଙ୍କୁ ଅଟକାଇଲେ ।
7.95.14
अथापरे च राजानः परिवृत्य समन्ततः ।
महाबला रणे शूराः पाञ्चालानन्ववारयन् ॥ ७.९५.१४ ॥
ତା'ପରେ ଅନ୍ୟ ମହାବଳୀ ଓ ଶୂର ରାଜାମାନେ ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରୁ ଘେରି ଯୁଦ୍ଧରେ ପାଞ୍ଚାଳମାନଙ୍କୁ ଅଟକାଇଲେ ।
7.95.15
ततो रणे नरव्याघ्रः पार्षतः पाण्डवैः सह ।
सञ्जघानासकृद्द्रोणं बिभित्सुररिवाहिनीम् ॥ ७.९५.१५ ॥
ତା'ପରେ ଯୁଦ୍ଧରେ ନରବ୍ୟାଘ୍ର ପାର୍ଷତ ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ସହ ଶତ୍ରୁସେନା ଭେଦ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରି ଦ୍ରୋଣଙ୍କୁ ବାରମ୍ବାର ପ୍ରହାର କଲେ ।
7.95.16
यथैव शरवर्षाणि द्रोणो वर्षति पार्षते ।
तथैव शरवर्षाणि धृष्टद्युम्नोऽप्यवर्षत ॥ ७.९५.१६ ॥
ଦ୍ରୋଣ ଯେପରି ପାର୍ଷତ ଉପରେ ଶର ବର୍ଷଣ କରୁଥିଲେ, ସେପରି ଧୃଷ୍ଟଦ୍ୟୁମ୍ନ ମଧ୍ୟ ଶର ବର୍ଷଣ କଲେ ।
7.95.17
सनिस्त्रिंशपुरोवातः शक्तिप्रासर्ष्टिसंवृतः ।
ज्याविद्युच्चापसंहादो धृष्टद्युम्नबलाहकः ॥ ७.९५.१७ ॥
ଖଡ୍ଗର ପବନ ଆଗରେ ବହାଉଥିବା, ଶକ୍ତି, ପ୍ରାସ ଓ ଋଷ୍ଟିରେ ଘେରା, ଧନୁର ଗୁଣର ବିଜୁଳି ଓ ଧନୁର ଗର୍ଜନ ସହିତ ଧୃଷ୍ଟଦ୍ୟୁମ୍ନ ଏକ ମେଘ ହେଲେ ।
7.95.18
शरधाराश्मवर्षाणि व्यसृजत्सर्वतो दिशम् ।
निघ्नन्रथवराश्वौघान्प्लावयामास वाहिनीम् ॥ ७.९५.१८ ॥
ସବୁ ଦିଗରେ ଶରଧାରା ଓ ପ୍ରସ୍ତର ବର୍ଷଣ କରି, ଉତ୍ତମ ରଥ ଓ ଅଶ୍ୱସମୂହକୁ ପ୍ରହାର କରି ସେ ସେନାକୁ ବନ୍ୟାରେ ଭସାଇଦେଲେ ।
7.95.19
यंयमार्च्छच्छरैर्द्रोणः पाण्डवानां रथव्रजम् ।
ततस्ततः शरैर्द्रोणमपाकर्षत पार्षतः ॥ ७.९५.१९ ॥
ଦ୍ରୋଣ ପାଣ୍ଡବଙ୍କ ରଥ-ବ୍ରଜରୁ ଯାହାକୁ ଯାହାକୁ ବାଣରେ ଆକ୍ରମଣ କଲେ, ପୃଷତଙ୍କ ପୁତ୍ର ବାଣରେ ସେମାନଙ୍କୁ ଦ୍ରୋଣଙ୍କଠାରୁ ଦୂରକୁ ଟାଣିଲେ।
7.95.20
तथा तु यतमानस्य द्रोणस्य युधि भारत ।
धृष्टद्युम्नं समासाद्य त्रिधा सैन्यमभिद्यत ॥ ७.९५.२० ॥
ହେ ଭରତ, ଯୁଦ୍ଧରେ ଦ୍ରୋଣ ଯତ୍ନ କରୁଥିବା ବେଳେ ଧୃଷ୍ଟଦ୍ୟୁମ୍ନଙ୍କ ସମ୍ମୁଖୀନ ହେବାରୁ ସେନା ତିନି ଭାଗରେ ଭାଙ୍ଗିଗଲା।
7.95.21
भोजमेकेऽभ्यवर्तन्त जलसन्धं तथाऽपरे ।
पाण्डवैर्हन्यमानाश्च द्रोणमेवापरे ययुः ॥ ७.९५.२१ ॥
କେହି ଭୋଜଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଗଲେ, କେହି ଜଳସନ୍ଧଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଗଲେ, ଏବଂ ପାଣ୍ଡବଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆହତ ଅନ୍ୟମାନେ ଦ୍ରୋଣଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ହିଁ ଗଲେ।
7.95.22
सङ्घट्टयति सैन्यानि द्रोणस्तु रथिनां वरः ।
व्यधमच्चापि तान्यस्य धृष्टद्युम्नो महारथः ॥ ७.९५.२२ ॥
ରଥୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଦ୍ରୋଣ ସେନାମାନଙ୍କୁ ପରସ୍ପର ସହ ଭିଡ଼ାଉଛନ୍ତି; ମହାରଥ ଧୃଷ୍ଟଦ୍ୟୁମ୍ନ ସେମାନଙ୍କୁ ଛିନ୍ନଭିନ୍ନ କରିଦେଲେ।
7.95.23
धार्तराष्ट्रास्तथा भूता वध्यन्ते पाण्डुसृञ्जयैः ।
अगोपाः पशवोऽरण्ये बहुभिः श्वापदैरिव ॥ ७.९५.२३ ॥
ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନେ ମଧ୍ୟ ସେହିପରି ପାଣ୍ଡବ ଓ ସୃଞ୍ଜୟଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବଧିତ ହେଉଛନ୍ତି, ଯେପରି ଅରଣ୍ୟରେ ଗାଈଗୋରୁ ରାଖିବା ଲୋକହୀନ ପଶୁମାନଙ୍କୁ ଅନେକ ହିଂସ୍ର ପଶୁ ମାରନ୍ତି।
7.95.24
कालः स्म ग्रसते योधान्धृष्टद्युम्नेन मोहितान् ।
सङ्ग्रामे तुमुले तस्मिन्निति सम्मेनिरे जनाः ॥ ७.९५.२४ ॥
ସେହି ଭୟଙ୍କର ଯୁଦ୍ଧରେ ଧୃଷ୍ଟଦ୍ୟୁମ୍ନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ମୋହିତ ଯୋଦ୍ଧାମାନଙ୍କୁ କାଳ ଗ୍ରାସ କରୁଛି ବୋଲି ଲୋକମାନେ ଭାବିଲେ।
7.95.25
कुनृपस्य यथा राष्ट्रं दुर्भिक्षव्याधितस्करैः ।
द्राव्यते तद्वदापन्ना पाण्डवैस्तव वाहिनी ॥ ७.९५.२५ ॥
ଦୁଷ୍ଟ ରାଜାର ରାଜ୍ୟ ଦୁର୍ଭିକ୍ଷ, ରୋଗ ଓ ଚୋରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଯେପରି ନଷ୍ଟ ହୁଏ, ସେପରି ଆପଣଙ୍କ ସେନା ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବିପଦରେ ପଡ଼ି ତଡ଼ାଯାଉଛି।
7.95.26
अर्करश्मिविमिश्रेषु शस्त्रेषु कवचेषु च ।
चक्षूंषि प्रत्यहन्यन्त सैन्येन रजसा तथा ॥ ७.९५.२६ ॥
ସୂର୍ଯ୍ୟ କିରଣରେ ଝଲସୁଥିବା ଅସ୍ତ୍ର ଓ କବଚ ଉପରେ ଏବଂ ସେନାର ଉଡ଼ାଇଥିବା ଧୂଳିରେ ଆଖି ଆଘାତ ପାଇବାକୁ ଲାଗିଲା।
7.95.27
त्रिधा भूतेषु सैन्येषु वध्यमानेषु पाण्डवैः ।
अमर्षितस्ततो द्रोणः पाञ्चालान्व्यधमच्छरैः ॥ ७.९५.२७ ॥
ସୈନ୍ୟମାନେ ତିନି ଭାଗରେ ବିଭକ୍ତ ହୋଇ ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବଧ ହେଉଥିବା ବେଳେ, କ୍ରୋଧିତ ଦ୍ରୋଣ ବାଣରେ ପାଞ୍ଚାଳମାନଙ୍କୁ ପ୍ରହାର କଲେ।
7.95.28
मृद्गतस्तान्यनीकानि निघ्नतश्चापि सायकैः ।
बभूव रूपं द्रोणस्य कालाग्नेरिव दीप्यतः ॥ ७.९५.२८ ॥
ସେନାମାନଙ୍କୁ ଦଳି ବାଣରେ ପ୍ରହାର କରୁଥିବା ଦ୍ରୋଣଙ୍କ ରୂପ କାଳାଗ୍ନି ପରି ଜଳି ଉଠିଲା।
7.95.29
रथं नागं हयं चापि पत्तिनश्च विशाम्पते ।
एकैकेनेषुणा सङ्ख्ये निर्बिभेद महारथः ॥ ७.९५.२९ ॥
ହେ ପ୍ରଜାପତି! ସେ ମହାରଥୀ ଯୁଦ୍ଧରେ ଏକ ଏକ ବାଣରେ ରଥ, ହାତୀ, ଘୋଡ଼ା ଓ ପଦାତିକମାନଙ୍କୁ ବିଦ୍ଧ କଲେ।
7.95.30
पाण्डवानां तु सैन्येषु नास्ति कश्चित्स भारत ।
दधार यो रणे बाणान्द्रोणचापच्युतान्प्रभो ॥ ७.९५.३० ॥
ହେ ଭରତ! ହେ ପ୍ରଭୁ! ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ସେନାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଏପରି କେହି ନଥିଲେ ଯିଏ ଯୁଦ୍ଧରେ ଦ୍ରୋଣଙ୍କ ଧନୁରୁ ଛୁଟିଥିବା ବାଣକୁ ସହି ପାରନ୍ତି।
7.95.31
तत्पच्यमानमर्केण द्रोणसायकतापितम् ।
बभ्राम पार्षतं सैन्यं तत्रतत्रैव भारत ॥ ७.९५.३१ ॥
ଦ୍ରୋଣଙ୍କ ବାଣରେ ତପ୍ତ, ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ତାପରେ ଦଗ୍ଧ ସେହି ପାର୍ଷତ ସୈନ୍ୟ ଇତସ୍ତତଃ ବୁଲିବାକୁ ଲାଗିଲା, ହେ ଭାରତ।
7.95.32
हन्यमानं तु तत्सैन्यं भारद्वाजेन सर्वतः ।
शरैरग्निशिखाकारैर्दह्यते भरतर्षभ ॥ ७.९५.३२ ॥
ଭାରଦ୍ୱାଜଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସବୁ ଦିଗରୁ ବଧ କରାଯାଉଥିବା ସେହି ସୈନ୍ୟ ଅଗ୍ନିଶିଖା ପରି ବାଣରେ ଦଗ୍ଧ ହେଉଥିଲା, ହେ ଭରତର୍ଷଭ।
7.95.33
तथैव पार्षतेनापि काल्यमानं बलं तव ।
अभवत्सर्वतो दीप्तं शुष्कं वनमिवाग्निना ॥ ७.९५.३३ ॥
ସେହିପରି ପାର୍ଷତଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ମଧ୍ୟ ଦଗ୍ଧ ହେଉଥିବା ଆପଣଙ୍କ ସୈନ୍ୟ ଶୁଖିଲା ବନ ପରି ଅଗ୍ନିରେ ସବୁ ଦିଗରେ ଜଳି ଉଠିଲା।
7.95.34
बाध्यमानेषु सैन्येषु द्रोणपार्षतसायकैः ।
त्यक्त्वा प्राणान्परं शक्त्या युध्यन्ते स्वर्गलिप्सवः ॥ ७.९५.३४ ॥
ଦ୍ରୋଣ ଓ ପାର୍ଷତଙ୍କ ବାଣରେ ସୈନ୍ୟମାନେ ପୀଡ଼ିତ ହେଉଥିବା ବେଳେ, ସ୍ୱର୍ଗକାମୀମାନେ ପ୍ରାଣ ତ୍ୟାଗ କରି ନିଜ ଶକ୍ତିରେ ଯୁଦ୍ଧ କଲେ।
7.95.35
तावकानां परेषां च युध्यतां भरतर्षभ ।
नासीत्कश्चिन्महाराज योऽत्याक्षीत्संयुगं भयात् ॥ ७.९५.३५ ॥
ହେ ଭରତର୍ଷଭ, ମହାରାଜ, ଆପଣଙ୍କ ଓ ଶତ୍ରୁଙ୍କ ଯୁଦ୍ଧ କରୁଥିବା ଯୋଦ୍ଧାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଭୟରେ ଯୁଦ୍ଧରୁ ପଛକୁ ହଟିଥିବା କେହି ନ ଥିଲା।
7.95.36
भीमसेनं तु कौन्तेयं सोदर्याः पर्यवारयन् ।
विविंशतिश्चित्रसेनो विकर्णश्च महारथः ॥ ७.९५.३६ ॥
କିନ୍ତୁ କୌନ୍ତେୟ ଭୀମସେନଙ୍କୁ ତାଙ୍କ ସହୋଦରମାନେ ଘେରିଲେ — ବିବିଂଶତି, ଚିତ୍ରସେନ ଓ ମହାରଥୀ ବିକର୍ଣ୍ଣ।
7.95.37
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ क्षेमधूर्तिश्च वीर्यवान् ।
त्रयाणां तव पुत्राणां त्रय एवानुयायिनः ॥ ७.९५.३७ ॥
ଅବନ୍ତୀର ଦୁଇ ରାଜକୁମାର ବିନ୍ଦ ଓ ଅନୁବିନ୍ଦ, ଏବଂ ବୀର୍ଯ୍ୟବାନ କ୍ଷେମଧୂର୍ତ୍ତି—ଆପଣଙ୍କର ତିନି ପୁତ୍ର; ସେମାନେ ତିନିଜଣ ଅନୁଗାମୀ ଥିଲେ।
7.95.38
बाह्लीकराजस्तेजस्वी कुलपुत्रो महारथः ।
सहसेनः सहामात्यो द्रौपदेयानवारयत् ॥ ७.९५.३८ ॥
ବାହ୍ଲୀକ ରାଜା, ତେଜସ୍ୱୀ, କୁଳୀନ ପୁତ୍ର ମହାରଥ ସହସେନ, ନିଜ ଅମାତ୍ୟମାନଙ୍କ ସହିତ ଦ୍ରୌପଦୀଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କୁ ରୋକିଲେ।
7.95.39
शैब्यो गोवासनो राजा योधैर्दशशतावरैः ।
काश्यस्याभिभुवः पुत्रं पराक्रान्तमवारयत् ॥ ७.९५.३९ ॥
ଶୈବ୍ୟ ଗୋବାସନ ରାଜା, ହଜାରରୁ କମ୍ ଯୋଦ୍ଧାଙ୍କ ସହିତ କାଶ୍ୟ ରାଜାଙ୍କ ପରାକ୍ରମୀ ପୁତ୍ରଙ୍କୁ ରୋକିଲେ।
7.95.40
अजातशत्रुं कौन्तेयं ज्वलन्तमिव पावकम् ।
मद्राणामीश्वरः शल्यो राजा राजानमावृणोत्। ॥ ७.९५.४० ॥
ମଦ୍ରଙ୍କ ଅଧିପତି ରାଜା ଶଲ୍ୟ, ଜ୍ୱଳନ୍ତ ଅଗ୍ନିସଦୃଶ କୌନ୍ତେୟ ଅଜାତଶତ୍ରୁ ରାଜାଙ୍କୁ ଘେରିଲେ।
7.95.41
दुःशासनस्त्ववस्थाप्य स्वमनीकममर्षणः ।
सात्यकिं प्रययौ क्रुद्धः शूरो रथवरं युधि ॥ ७.९५.४१ ॥
କିନ୍ତୁ ଅସହିଷ୍ଣୁ ଦୁଃଶାସନ ନିଜ ସେନା ସ୍ଥାପନ କରି, କ୍ରୋଧରେ, ଶୂର ହୋଇ, ଯୁଦ୍ଧରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ରଥୀ ସାତ୍ୟକି ଆଡ଼କୁ ଗଲେ।
7.95.42
स्वकेनाहमनीकेन सन्नद्धः कवचावृतः ।
चतुःशतैर्महेष्वासैश्चेकितानमवारयम् ॥ ७.९५.४२ ॥
କବଚରେ ଆବୃତ ଓ ସଜ୍ଜିତ ହୋଇ, ମୋ ନିଜ ସେନା ସହିତ, ଚାରିଶହ ମହାଧନୁର୍ଧର ସହ ମୁଁ ଚେକିତାନଙ୍କୁ ରୋକିଲି।
7.95.43
शकुनिस्तु सहानीको माद्रीपुत्राववारयत् ।
गान्धारकैः सप्तशतैश्चापशक्त्यसिपाणिभिः ॥ ७.९५.४३ ॥
ଶକୁନି ନିଜ ସେନା ସହ ମାଦ୍ରୀର ଦୁଇ ପୁତ୍ରଙ୍କୁ ଅଟକାଇଲେ; ଧନୁ, ଶକ୍ତି ଓ ଖଡ୍ଗ ଧରିଥିବା ସାତଶହ ଗାନ୍ଧାର ସହ।
7.95.44
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ विराटं मत्स्यमार्च्छताम् ।
प्राणांस्तक्त्वा महेष्वासौ मित्रार्थेऽभ्युद्यतायुधौ ॥ ७.९५.४४ ॥
ଅବନ୍ତୀର ବିନ୍ଦ ଓ ଅନୁବିନ୍ଦ ମିତ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ପ୍ରାଣ ଦେଇ, ଅସ୍ତ୍ର ଉଠାଇ ମତ୍ସ୍ୟରାଜ ବିରାଟଙ୍କ ଉପରେ ଝାସିପଡ଼ିଲେ।
7.95.45
शिखण्डिनं याज्ञसेनिं रुन्धानमपराजितम् ।
बाह्लीकः प्रतिसंयत्तः पराक्रान्तमवारयत् ॥ ७.९५.४५ ॥
ବାହ୍ଲୀକ ମୁକାବିଲା ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହୋଇ ଅଜେୟ ଯାଜ୍ଞସେନି ଶିଖଣ୍ଡୀଙ୍କୁ ଅଟକାଇଲେ; ସେ ଆଗକୁ ଆସି ବାଧା ଦେଉଥିଲେ।
7.95.46
धृष्टद्युम्नं तु पाञ्चाल्यं क्रूरैः सार्धं प्रभद्रकैः ।
आवन्त्यः सहसौवीरैः क्रुद्धरूपमवारयत् ॥ ७.९५.४६ ॥
ଆବନ୍ତ୍ୟ ପାଞ୍ଚାଳ ଧୃଷ୍ଟଦ୍ୟୁମ୍ନଙ୍କୁ ଅଟକାଇଲେ; କ୍ରୂର ପ୍ରଭଦ୍ରକ ଓ ସୌବୀର ତାଙ୍କ ସହ ଥିଲେ; ସେ କ୍ରୋଧରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ଥିଲେ।
7.95.47
घटोत्कचं तथा शूरं राक्षसं क्रूरकर्मिणम् ।
अलामुधोऽद्रवत्तूर्णं क्रुद्धमायान्तमाहवे ॥ ७.९५.४७ ॥
ଅଲାମୁଧ ଯୁଦ୍ଧରେ କ୍ରୋଧରେ ଆସୁଥିବା ଶୂର, କ୍ରୂରକର୍ମା ରାକ୍ଷସ ଘଟୋତ୍କଚଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଶୀଘ୍ର ଧାଇଁଲେ।
7.95.48
अलम्बुसं राक्षसेन्द्रं कुन्तिभोजो महारथः ।
सैन्येन महता युक्तः क्रुद्धरूपमवारयत् ॥ ७.९५.४८ ॥
ମହାରଥୀ କୁନ୍ତିଭୋଜ ବିଶାଳ ସେନା ସହ କ୍ରୋଧରୂପୀ ରାକ୍ଷସରାଜ ଅଲମ୍ବୁଷଙ୍କୁ ଅଟକାଇଲେ।
7.95.49
सैन्धवः पृष्ठतस्त्वासीत्सर्वसैन्यस्य भारत ।
रक्षितः परमेष्वासैः कृपप्रभृतिभी रथैः ॥ ७.९५.४९ ॥
ଭାରତ! ସୈନ୍ଧବ ସମସ୍ତ ସେନାର ପଛରେ ଥିଲେ; କୃପ ପ୍ରମୁଖ ମହାଧନୁର୍ଧର ରଥୀମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସେ ରକ୍ଷିତ ଥିଲେ।
7.95.50
तस्यास्तां चक्ररक्षौ द्वौ सैन्धवस्य बृहत्तमौ ।
द्रौणिर्दक्षिणतो राजन्सूतपुत्रश्च वामतः ॥ ७.९५.५० ॥
ରାଜନ୍! ସୈନ୍ଧବଙ୍କର ଦୁଇ ଅତି ମହାନ ଚକ୍ରରକ୍ଷକ ଥିଲେ—ଡାହାଣ ପାର୍ଶ୍ୱରେ ଦ୍ରୋଣପୁତ୍ର ଏବଂ ବାମ ପାର୍ଶ୍ୱରେ ସୂତପୁତ୍ର।
7.95.51
पृष्ठगोपास्तु तस्यासन्सौमदत्तिपुरोगमाः ।
कृपश्च वृषसेनश्च शलः शल्यश्च दुर्जयः ॥ ७.९५.५१ ॥
ତାଙ୍କ ପୃଷ୍ଠରକ୍ଷକମାନେ ସୌମଦତ୍ତିଙ୍କୁ ଆଗରେ ରଖିଥିଲେ—କୃପ, ବୃଷସେନ, ଶଳ, ଶଲ୍ୟ ଏବଂ ଦୁର୍ଜୟ।
7.95.52
नीतिमन्तो महेष्वासाः सर्वे युद्धविशारदाः ।
सैन्धवस्य विधायैवं रक्षां युयुधिरे ततः ॥ ७.९५.५२ ॥
ନୀତିମାନ, ମହାଧନୁର୍ଧର, ଯୁଦ୍ଧନିପୁଣ ସମସ୍ତେ—ଏହିପରି ସୈନ୍ଧବଙ୍କୁ ରକ୍ଷା ବିଧାନ କରି ପରେ ସେମାନେ ଯୁଦ୍ଧ କଲେ।