மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 7.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.95.1
प्रविष्टयोर्महाराज पार्थवार्ष्णेययो रणे ।
दुर्योधने प्रयाते च पृष्ठतः पुरुषर्षभे ॥ ७.९५.१ ॥
மகாராஜாவே, போர்க்களத்தில் பார்த்தனும் வார்ஷ்ணேயனும் உள்ளே நுழைந்தபோதும், துரியோதனன் பின்புறமாக நகர்ந்தபோதும், ஆண்களில் சிறந்தவனே.
7.95.2
जवेनाभ्यद्रवन्द्रोणं महता निःस्वनेन च ।
पाण्डवाः सोमकैः सार्धं ततो युद्धमवर्तत ॥ ७.९५.२ ॥
பெரும் முழக்கத்துடன் பாண்டவர்களும் சோமகர்களும் வேகமாக துரோணரைத் தாக்கினர்; அப்போது போர் தொடங்கியது.
7.95.3
तद्युद्धमभवत्तीव्रं तुमुलं रोमहर्षणम् ।
कुरूणां पाण्डवानां च व्यूहस्य पुरतोऽद्भुतम् ॥ ७.९५.३ ॥
அந்தப் போர் கடுமையானதாகவும், ஆரவாரமானதாகவும், மயிர் சிலிர்க்கச் செய்வதாகவும் ஆனது; குருக்களுக்கும் பாண்டவர்களுக்கும் அணிவகுப்பின் முன்னால் அது அற்புதமாக இருந்தது.
7.95.4
राजन्कदाचिन्नास्माभिर्दृष्टं तादृङ्क च श्रुतम् ।
यादृङ्मध्यगते सूर्ये युद्धमासीद्विशाम्पते ॥ ७.९५.४ ॥
அரசே, சூரியன் நடுவானில் இருந்தபோது நடந்த அத்தகைய போரை நாங்கள் ஒருபோதும் கண்டதில்லை, கேட்டதுமில்லை, மக்களின் தலைவனே.
7.95.5
धृष्टद्युम्नमुखाः पार्था व्यूढानीकाः प्रहारिणः ।
द्रोणस्य सैन्यं ते सर्वे शरवर्षैरवाकिरन् ॥ ७.९५.५ ॥
திருஷ்டத்யும்னனைத் தலைவனாகக் கொண்ட பார்த்தர்கள், அணிவகுத்த படைகளுடன் தாக்கியபடி, துரோணரின் படையை அம்பு மழையால் மூடினர்.
7.95.6
वयं द्रोणं पुरस्कृत्य सर्वशस्त्रभृतां वरम् ।
पार्षतप्रमुखान्पार्थानभ्यवर्षाम सायकैः ॥ ७.९५.६ ॥
ஆயுதம் ஏந்தியவர்களில் சிறந்தவரான துரோணரை முன்னிறுத்தி, பிருஷதனின் மகன் முதலானோரான பார்த்தர்கள் மீது நாங்கள் அம்பு மழை பொழிந்தோம்.
7.95.7
महामेघाविवोदीर्णौ मिश्रवातौ हिमात्यये ।
सेनाग्रे प्रचकाशेते रुचिरे रथभूषिते ॥ ७.९५.७ ॥
குளிர்காலத்தின் முடிவில் எழுந்த இரு பெரும் மேகங்களைப் போல, கலந்து வீசும் காற்றுடன், படையின் முன்னணியில் தேர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டு அழகாக ஒளிர்ந்தன.
7.95.8
समेत्य तु महासेने चक्रतुर्वेगमुत्तमम् ।
जाह्नवीयमुने नद्यौ प्रावृषीवोल्बणोदके ॥ ७.९५.८ ॥
இரு பெரும் படைகளும் சந்தித்து உயர்ந்த வேகத்தை உண்டாக்கின; மழைக்காலத்தில் கங்கையும் யமுனையும் கடுமையான நீர்ப்பெருக்குடன் கலந்து பாய்வது போல.
7.95.9
नानाशस्त्रपुरोवातो द्विपाश्वरथसंवृतः ।
गदाविद्युन्महारौद्रः सङ्ग्रामजलदो महान् ॥ ७.९५.९ ॥
பல ஆயுதங்களின் காற்று முன்னே வீசுகிறது; யானைகளாலும் குதிரைகளாலும் தேர்களாலும் சூழப்பட்டது; கதைகளையே மின்னலாகக் கொண்ட, மிகவும் பயங்கரமான ஒரு பெரிய போர்மேகம்.
7.95.10
भारद्वाजानिलोद्भूतः शरधारासहस्रवान् ।
अभ्यवर्षन्महारौद्रं पाण्डुसेनाग्निमुद्धतम् ॥ ७.९५.१० ॥
பாரத்வாஜரின் காற்றால் எழுப்பப்பட்டு, ஆயிரம் அம்பு-தாரைகளைப் பொழிந்து, பாண்டவப் படையின் கொடிய, கொழுந்துவிட்ட நெருப்பின் மீது மழை பொழிந்தான்.
7.95.11
समुद्रमिव घर्मान्ते विशन्घोरो महानिलः ।
व्यक्षोभयदनीकानि पाण्डवानां द्विजोत्तमः ॥ ७.९५.११ ॥
கோடையின் இறுதியில் கடலுக்குள் புகும் கொடிய பெரும் காற்றைப் போல, இருபிறப்பாளரில் உயர்ந்தவனே, பாண்டவர்களின் படைகளை முழுவதுமாகக் கலக்கினான்.
7.95.12
तेऽपि सर्वप्रयत्नेन द्रोणमेव समाद्रवन् ।
बिभित्सन्तो महासेतुं वार्योघाः प्रबला इव ॥ ७.९५.१२ ॥
அவர்களும் முழு முயற்சியுடன் துரோணரையே நோக்கி விரைந்தனர்; வலிமையான நீரோட்டங்கள் ஒரு பெரும் அணையை உடைக்க முயல்வது போல.
7.95.13
वारयामास तान्द्रोणो जलौघमचलो यथा ।
पाण्डवान्समरे क्रुद्धान्पाञ्चालांश्च सकेकयान् ॥ ७.९५.१३ ॥
அசையாத மலை வெள்ளப் பெருக்கைத் தடுப்பதுபோல், போரில் கோபமுற்ற பாண்டவர்களையும் கேகயர்களுடன் கூடிய பாஞ்சாலர்களையும் துரோணர் தடுத்தார்.
7.95.14
अथापरे च राजानः परिवृत्य समन्ततः ।
महाबला रणे शूराः पाञ्चालानन्ववारयन् ॥ ७.९५.१४ ॥
பின்னர் மற்ற மகாபலமிக்க, வீரமுள்ள அரசர்கள் எங்கும் சூழ்ந்து போரில் பாஞ்சாலர்களைத் தடுத்தனர்.
7.95.15
ततो रणे नरव्याघ्रः पार्षतः पाण्डवैः सह ।
सञ्जघानासकृद्द्रोणं बिभित्सुररिवाहिनीम् ॥ ७.९५.१५ ॥
பின்னர் போரில் நரர்களில் புலியான பார்ஷதன் பாண்டவர்களுடன் சேர்ந்து, எதிரிப் படையைப் பிளக்க விரும்பி துரோணரை மீண்டும் மீண்டும் தாக்கினான்.
7.95.16
यथैव शरवर्षाणि द्रोणो वर्षति पार्षते ।
तथैव शरवर्षाणि धृष्टद्युम्नोऽप्यवर्षत ॥ ७.९५.१६ ॥
துரோணர் பார்ஷதன்மீது அம்பு மழை பொழிவதுபோல், திருஷ்டத்யும்னனும் அம்பு மழை பொழிந்தான்.
7.95.17
सनिस्त्रिंशपुरोवातः शक्तिप्रासर्ष्टिसंवृतः ।
ज्याविद्युच्चापसंहादो धृष्टद्युम्नबलाहकः ॥ ७.९५.१७ ॥
வாள்கள் முன்னே வீசும் காற்றுடன், ஈட்டிகளும் ஈட்டிப்பாச்சுகளும் ஈட்டிகளும் சூழ, நாணொலி மின்னலும் வில் முழக்கமும் கொண்ட திருஷ்டத்யும்னன் ஒரு மேகமானான்.
7.95.18
शरधाराश्मवर्षाणि व्यसृजत्सर्वतो दिशम् ।
निघ्नन्रथवराश्वौघान्प्लावयामास वाहिनीम् ॥ ७.९५.१८ ॥
எல்லா திசைகளிலும் அம்புப் பெருக்கையும் கற்மழையையும் பொழிந்து, சிறந்த தேர்களையும் குதிரைக் கூட்டங்களையும் கொன்று, படையை வெள்ளத்தில் அடித்துச் சென்றான்.
7.95.19
यंयमार्च्छच्छरैर्द्रोणः पाण्डवानां रथव्रजम् ।
ततस्ततः शरैर्द्रोणमपाकर्षत पार्षतः ॥ ७.९५.१९ ॥
துரோணர் பாண்டவர்களின் தேர்ப்படையில் யாரையெல்லாம் அம்புகளால் தாக்கினாரோ, அவர்களை பிருஷதனின் மகன் தன் அம்புகளால் துரோணரிடமிருந்து விலக்கி இழுத்தான்.
7.95.20
तथा तु यतमानस्य द्रोणस्य युधि भारत ।
धृष्टद्युम्नं समासाद्य त्रिधा सैन्यमभिद्यत ॥ ७.९५.२० ॥
பரதனின் வழித்தோன்றலே, போரில் துரோணர் முயன்றுகொண்டிருக்கையில் திருஷ்டத்யும்னனை எதிர்கொண்டபோது படை மூன்றாகப் பிளந்தது.
7.95.21
भोजमेकेऽभ्यवर्तन्त जलसन्धं तथाऽपरे ।
पाण्डवैर्हन्यमानाश्च द्रोणमेवापरे ययुः ॥ ७.९५.२१ ॥
சிலர் போஜனை நோக்கிச் சென்றனர்; வேறு சிலர் ஜலசந்தனை நோக்கிச் சென்றனர்; பாண்டவர்களால் தாக்கப்பட்ட மற்றவர்கள் துரோணரையே நோக்கிச் சென்றனர்.
7.95.22
सङ्घट्टयति सैन्यानि द्रोणस्तु रथिनां वरः ।
व्यधमच्चापि तान्यस्य धृष्टद्युम्नो महारथः ॥ ७.९५.२२ ॥
தேர்வீரர்களில் சிறந்த துரோணர் படைகளை மோதவிடுகிறார்; மகாரதனான திருஷ்டத்யும்னன் அவற்றை சிதறடித்தான்.
7.95.23
धार्तराष्ट्रास्तथा भूता वध्यन्ते पाण्डुसृञ्जयैः ।
अगोपाः पशवोऽरण्ये बहुभिः श्वापदैरिव ॥ ७.९५.२३ ॥
திருதராஷ்டிரனின் மகன்களும் அதுபோலவே பாண்டவர்களாலும் ஸ்ருஞ்சயர்களாலும் வெட்டப்படுகிறார்கள்; காட்டில் இடையனற்ற கால்நடைகளை பல கொடிய விலங்குகள் கொல்வது போல.
7.95.24
कालः स्म ग्रसते योधान्धृष्टद्युम्नेन मोहितान् ।
सङ्ग्रामे तुमुले तस्मिन्निति सम्मेनिरे जनाः ॥ ७.९५.२४ ॥
அந்தப் பயங்கரப் போரில் காலம் திருஷ்டத்யும்னனால் மயக்கமுற்ற வீரர்களை விழுங்குகிறது என்று மக்கள் கருதினர்.
7.95.25
कुनृपस्य यथा राष्ट्रं दुर्भिक्षव्याधितस्करैः ।
द्राव्यते तद्वदापन्ना पाण्डवैस्तव वाहिनी ॥ ७.९५.२५ ॥
ஒரு தீய அரசனின் நாடு பஞ்சம், நோய், திருடர்களால் அழிவது போல, உன் படை பாண்டவர்களால் துன்புற்று சிதறடிக்கப்படுகிறது.
7.95.26
अर्करश्मिविमिश्रेषु शस्त्रेषु कवचेषु च ।
चक्षूंषि प्रत्यहन्यन्त सैन्येन रजसा तथा ॥ ७.९५.२६ ॥
சூரியனின் கதிர்களால் ஒளிரும் ஆயுதங்களிலும் கவசங்களிலும், படையால் எழுந்த தூசியாலும் கண்கள் தாக்கப்பட்டன.
7.95.27
त्रिधा भूतेषु सैन्येषु वध्यमानेषु पाण्डवैः ।
अमर्षितस्ततो द्रोणः पाञ्चालान्व्यधमच्छरैः ॥ ७.९५.२७ ॥
படைகள் மூன்று பிரிவுகளாகப் பிரிந்து பாண்டவர்களால் கொல்லப்படுகையில், கோபமுற்ற துரோணர் அம்புகளால் பாஞ்சாலர்களை வீழ்த்தினார்.
7.95.28
मृद्गतस्तान्यनीकानि निघ्नतश्चापि सायकैः ।
बभूव रूपं द्रोणस्य कालाग्नेरिव दीप्यतः ॥ ७.९५.२८ ॥
படைகளை மிதித்து அம்புகளால் தாக்கிய துரோணரின் உருவம் காலாக்னி போல் ஒளிர்ந்தது.
7.95.29
रथं नागं हयं चापि पत्तिनश्च विशाम्पते ।
एकैकेनेषुणा सङ्ख्ये निर्बिभेद महारथः ॥ ७.९५.२९ ॥
மக்களின் தலைவனே! அந்த மகாரதன் போரில் ஒவ்வொரு அம்பால் தேர், யானை, குதிரை, காலாட்படையினரையும் துளைத்தான்.
7.95.30
पाण्डवानां तु सैन्येषु नास्ति कश्चित्स भारत ।
दधार यो रणे बाणान्द्रोणचापच्युतान्प्रभो ॥ ७.९५.३० ॥
பாரதனே! பிரபுவே! பாண்டவர் படைகளில் துரோணரின் வில்லிலிருந்து பாய்ந்த அம்புகளைத் தாங்கக்கூடியவன் எவனும் இல்லை.
7.95.31
तत्पच्यमानमर्केण द्रोणसायकतापितम् ।
बभ्राम पार्षतं सैन्यं तत्रतत्रैव भारत ॥ ७.९५.३१ ॥
துரோணரின் அம்புகளால் சுடப்பட்டு, சூரியனால் வெப்பமூட்டப்பட்ட அந்தப் பாஞ்சால படை அங்குமிங்கும் அலைந்தது, பாரதரே.
7.95.32
हन्यमानं तु तत्सैन्यं भारद्वाजेन सर्वतः ।
शरैरग्निशिखाकारैर्दह्यते भरतर्षभ ॥ ७.९५.३२ ॥
பரத்வாஜரின் மகன் துரோணரால் எல்லாப் பக்கங்களிலும் கொல்லப்படும் அந்தப் படை, தீச்சுடர் போன்ற அம்புகளால் எரிக்கப்பட்டது, பரதர்களின் காளையே.
7.95.33
तथैव पार्षतेनापि काल्यमानं बलं तव ।
अभवत्सर्वतो दीप्तं शुष्कं वनमिवाग्निना ॥ ७.९५.३३ ॥
அதுபோலவே பாஞ்சாலரின் மகனாலும் எரிக்கப்பட்ட உமது படை, உலர்ந்த காடு நெருப்பால் எரிவது போல் எல்லாப் பக்கங்களிலும் பற்றி எரிவதாக ஆனது.
7.95.34
बाध्यमानेषु सैन्येषु द्रोणपार्षतसायकैः ।
त्यक्त्वा प्राणान्परं शक्त्या युध्यन्ते स्वर्गलिप्सवः ॥ ७.९५.३४ ॥
துரோணர் மற்றும் பாஞ்சாலரின் அம்புகளால் படைகள் துன்புறுத்தப்பட்டபோது, சொர்க்கத்தை விரும்பியவர்கள் உயிரைத் துறந்து தம் பலத்தோடு போரிட்டனர்.
7.95.35
तावकानां परेषां च युध्यतां भरतर्षभ ।
नासीत्कश्चिन्महाराज योऽत्याक्षीत्संयुगं भयात् ॥ ७.९५.३५ ॥
பரதர்களின் காளையே, மகாராஜரே, உமது மற்றும் பகைவர்களின் போரிடும் வீரர்களில் பயத்தால் போரிலிருந்து விலகிய ஒருவரும் இல்லை.
7.95.36
भीमसेनं तु कौन्तेयं सोदर्याः पर्यवारयन् ।
विविंशतिश्चित्रसेनो विकर्णश्च महारथः ॥ ७.९५.३६ ॥
ஆனால் குந்தியின் மகன் பீமசேனனை அவரது உடன்பிறந்தவர்கள் சூழ்ந்து கொண்டனர் — விவிம்சதி, சித்திரசேனன், மகாரதன் விகர்ணன் ஆகியோர்.
7.95.37
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ क्षेमधूर्तिश्च वीर्यवान् ।
त्रयाणां तव पुत्राणां त्रय एवानुयायिनः ॥ ७.९५.३७ ॥
அவந்தியின் இரு இளவரசர்களான வின்தனும் அனுவின்தனும், வலிமைமிக்க க்ஷேமதூர்த்தியும்—உமது மூன்று மகன்கள்; அந்த மூவரும் அவர்களைப் பின்தொடர்ந்தனர்.
7.95.38
बाह्लीकराजस्तेजस्वी कुलपुत्रो महारथः ।
सहसेनः सहामात्यो द्रौपदेयानवारयत् ॥ ७.९५.३८ ॥
பாஹ்லீக அரசன், உயர்குலத்து மகனும் மகாரதியுமான தேஜஸ்வி சஹசேனன், தன் அமைச்சர்களுடன் திரௌபதியின் மகன்களைத் தடுத்து நிறுத்தினான்.
7.95.39
शैब्यो गोवासनो राजा योधैर्दशशतावरैः ।
काश्यस्याभिभुवः पुत्रं पराक्रान्तमवारयत् ॥ ७.९५.३९ ॥
ஷைப்யன் கோவாசனன் அரசன், ஆயிரத்திற்கும் குறைவான வீரர்களுடன், காசிய அரசனின் வீர்யமிக்க மகனைத் தடுத்தான்.
7.95.40
अजातशत्रुं कौन्तेयं ज्वलन्तमिव पावकम् ।
मद्राणामीश्वरः शल्यो राजा राजानमावृणोत्। ॥ ७.९५.४० ॥
மத்ரர்களின் தலைவனான அரசன் சல்யன், எரிகின்ற நெருப்பைப் போன்ற குந்தியின் மகன் அஜாதசத்ரு அரசனை வளைத்துக் கொண்டான்.
7.95.41
दुःशासनस्त्ववस्थाप्य स्वमनीकममर्षणः ।
सात्यकिं प्रययौ क्रुद्धः शूरो रथवरं युधि ॥ ७.९५.४१ ॥
ஆனால் பொறுக்காத துஷ்சாசனன் தன் படையை நிறுத்திவிட்டு, சினமும் வீரமுமாக, போரில் சிறந்த தேர்வீரன் சாத்யகியை நோக்கிச் சென்றான்.
7.95.42
स्वकेनाहमनीकेन सन्नद्धः कवचावृतः ।
चतुःशतैर्महेष्वासैश्चेकितानमवारयम् ॥ ७.९५.४२ ॥
கவசம் அணிந்து ஆயத்தமாக நின்ற நான், என் சொந்தப் படையுடன், நானூறு மகாவில்லாளிகளோடு சேகிதானனைத் தடுத்தேன்.
7.95.43
शकुनिस्तु सहानीको माद्रीपुत्राववारयत् ।
गान्धारकैः सप्तशतैश्चापशक्त्यसिपाणिभिः ॥ ७.९५.४३ ॥
சகுனி தன் படையுடன் மாத்ரியின் இரு மகன்களைத் தடுத்தான்; வில், வேல், வாள் ஏந்திய ஏழுநூறு காந்தாரர்களுடன்.
7.95.44
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ विराटं मत्स्यमार्च्छताम् ।
प्राणांस्तक्त्वा महेष्वासौ मित्रार्थेऽभ्युद्यतायुधौ ॥ ७.९५.४४ ॥
அவந்தியின் இரு வீரர்களான வින்தனும் அனுவிந்தனும் நண்பனுக்காக உயிரைத் துறந்து, ஆயுதம் ஓங்கி மத்ஸ்ய மன்னன் விராடனைத் தாக்கினர்.
7.95.45
शिखण्डिनं याज्ञसेनिं रुन्धानमपराजितम् ।
बाह्लीकः प्रतिसंयत्तः पराक्रान्तमवारयत् ॥ ७.९५.४५ ॥
பாஹ்லீகன் எதிர்ப்பதற்குத் தயாராகி, வெல்லப்படாத யாஜ்ஞசேனியான சிகண்டியைத் தடுத்தான்; அவனோ முன்னேறி எதிரிகளைத் தடுத்துக்கொண்டிருந்தான்.
7.95.46
धृष्टद्युम्नं तु पाञ्चाल्यं क्रूरैः सार्धं प्रभद्रकैः ।
आवन्त्यः सहसौवीरैः क्रुद्धरूपमवारयत् ॥ ७.९५.४६ ॥
ஆவந்தியன் பாஞ்சால திருஷ்டத்யும்னனைத் தடுத்தான்; கொடிய பிரபத்ரகர்களும் சௌவீரர்களும் அவனுடன் இருந்தனர்; அவன் சினத்தால் நிறைந்திருந்தான்.
7.95.47
घटोत्कचं तथा शूरं राक्षसं क्रूरकर्मिणम् ।
अलामुधोऽद्रवत्तूर्णं क्रुद्धमायान्तमाहवे ॥ ७.९५.४७ ॥
அலாமுதன் போரில் சினத்துடன் வந்துகொண்டிருந்த வீரனும் கொடிய செயலுடைய ராட்சசனுமான கடோத்கசனை நோக்கி விரைந்து ஓடினான்.
7.95.48
अलम्बुसं राक्षसेन्द्रं कुन्तिभोजो महारथः ।
सैन्येन महता युक्तः क्रुद्धरूपमवारयत् ॥ ७.९५.४८ ॥
மகாரதனான குந்திபோஜன் பெரும் படையுடன் சென்று, சினத்துடன் இருந்த ராட்சசர் தலைவன் அலம்புசனைத் தடுத்தான்.
7.95.49
सैन्धवः पृष्ठतस्त्वासीत्सर्वसैन्यस्य भारत ।
रक्षितः परमेष्वासैः कृपप्रभृतिभी रथैः ॥ ७.९५.४९ ॥
பாரதா! சைந்தவன் படையின் அனைத்துப் பின்புறத்தில் இருந்தான்; கிருபர் முதலிய பெரும் வில்லாளி தேர்வீரர்களால் காக்கப்பட்டான்.
7.95.50
तस्यास्तां चक्ररक्षौ द्वौ सैन्धवस्य बृहत्तमौ ।
द्रौणिर्दक्षिणतो राजन्सूतपुत्रश्च वामतः ॥ ७.९५.५० ॥
அரசே! சைந்தவனுக்கு இரு பெரும் சக்கரக் காவலர்கள் இருந்தனர்—வலப்புறம் துரோணரின் மகன், இடப்புறம் சூதபுத்திரன்.
7.95.51
पृष्ठगोपास्तु तस्यासन्सौमदत्तिपुरोगमाः ।
कृपश्च वृषसेनश्च शलः शल्यश्च दुर्जयः ॥ ७.९५.५१ ॥
அவனுக்குப் பின்காவலர்கள் சௌமதத்தியை முன்னிட்டவர்களாக இருந்தனர்—கிருபர், விருஷசேனன், சலன், சல்யன், வெல்லற்கரிய துர்ஜயன்.
7.95.52
नीतिमन्तो महेष्वासाः सर्वे युद्धविशारदाः ।
सैन्धवस्य विधायैवं रक्षां युयुधिरे ततः ॥ ७.९५.५२ ॥
நீதிமான்களும், பெரும் வில்லாளிகளும், போரில் வல்லவர்களுமான அனைவரும்—சைந்தவனுக்கு இவ்வாறு காவல் அமைத்து, பின்னர் போரிட்டனர்.