ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 7.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.95.1
प्रविष्टयोर्महाराज पार्थवार्ष्णेययो रणे ।
दुर्योधने प्रयाते च पृष्ठतः पुरुषर्षभे ॥ ७.९५.१ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਰਣ ਵਿੱਚ ਪਾਰਥ ਅਤੇ ਵਾਰਸ਼ਣੇਯ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਏ ਤਾਂ, ਅਤੇ ਦੁਰਯੋਧਨ ਪਿੱਛਿਓਂ ਚਲਾ ਗਿਆ ਤਾਂ, ਹੇ ਪੁਰਸ਼ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ।
7.95.2
जवेनाभ्यद्रवन्द्रोणं महता निःस्वनेन च ।
पाण्डवाः सोमकैः सार्धं ततो युद्धमवर्तत ॥ ७.९५.२ ॥
ਵੱਡੀ ਗਰਜ ਨਾਲ ਪਾਂਡਵ ਅਤੇ ਸੋਮਕ ਵੇਗ ਨਾਲ ਦ੍ਰੋਣ ਉੱਤੇ ਝਪਟੇ; ਤਦ ਯੁੱਧ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ।
7.95.3
तद्युद्धमभवत्तीव्रं तुमुलं रोमहर्षणम् ।
कुरूणां पाण्डवानां च व्यूहस्य पुरतोऽद्भुतम् ॥ ७.९५.३ ॥
ਉਹ ਯੁੱਧ ਭਿਆਨਕ, ਰੌਲੇ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਰੋਂਗਟੇ ਖੜ੍ਹੇ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੋਇਆ; ਕੌਰਵਾਂ ਅਤੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੇ ਵਿਊਹ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਉਹ ਅਦਭੁਤ ਸੀ।
7.95.4
राजन्कदाचिन्नास्माभिर्दृष्टं तादृङ्क च श्रुतम् ।
यादृङ्मध्यगते सूर्ये युद्धमासीद्विशाम्पते ॥ ७.९५.४ ॥
ਹੇ ਰਾਜਾ, ਸੂਰਜ ਮੱਧ-ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦਿਆਂ ਜਿਹੋ ਜਿਹਾ ਯੁੱਧ ਹੋਇਆ, ਉਹੋ ਜਿਹਾ ਅਸੀਂ ਕਦੇ ਨਾ ਵੇਖਿਆ ਨਾ ਸੁਣਿਆ, ਹੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ।
7.95.5
धृष्टद्युम्नमुखाः पार्था व्यूढानीकाः प्रहारिणः ।
द्रोणस्य सैन्यं ते सर्वे शरवर्षैरवाकिरन् ॥ ७.९५.५ ॥
ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਪਾਰਥ, ਵਿਊਹਬੱਧ ਫ਼ੌਜਾਂ ਨਾਲ ਹਮਲਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਦ੍ਰੋਣ ਦੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਨਾਲ ਢਕ ਦਿੱਤਾ।
7.95.6
वयं द्रोणं पुरस्कृत्य सर्वशस्त्रभृतां वरम् ।
पार्षतप्रमुखान्पार्थानभ्यवर्षाम सायकैः ॥ ७.९५.६ ॥
ਸਾਰੇ ਸ਼ਸਤਰਧਾਰੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਦ੍ਰੋਣ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖ ਕੇ, ਪ੍ਰਸ਼ਤ-ਪੁੱਤਰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਮੁੱਖ ਸੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਾਰਥਾਂ ਉੱਤੇ ਅਸੀਂ ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕੀਤੀ।
7.95.7
महामेघाविवोदीर्णौ मिश्रवातौ हिमात्यये ।
सेनाग्रे प्रचकाशेते रुचिरे रथभूषिते ॥ ७.९५.७ ॥
ਹੇਮੰਤ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਉੱਠੇ ਦੋ ਮਹਾਮੇਘਾਂ ਵਾਂਗ, ਮਿਲੀ-ਜੁਲੀ ਹਵਾ ਨਾਲ, ਸੈਨਾ ਦੇ ਅਗਲੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਰਥਾਂ ਨਾਲ ਸਜੇ ਹੋਏ ਉਹ ਸੁੰਦਰਤਾ ਨਾਲ ਚਮਕੇ।
7.95.8
समेत्य तु महासेने चक्रतुर्वेगमुत्तमम् ।
जाह्नवीयमुने नद्यौ प्रावृषीवोल्बणोदके ॥ ७.९५.८ ॥
ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਮਹਾਸੈਨਾਵਾਂ ਮਿਲ ਕੇ ਉੱਤਮ ਵੇਗ ਪੈਦਾ ਕਰ ਗਈਆਂ; ਬਰਸਾਤ ਵਿੱਚ ਗੰਗਾ ਅਤੇ ਯਮੁਨਾ ਭਿਆਨਕ ਉਛਲਦੇ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਵਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ ਵਾਂਗ।
7.95.9
नानाशस्त्रपुरोवातो द्विपाश्वरथसंवृतः ।
गदाविद्युन्महारौद्रः सङ्ग्रामजलदो महान् ॥ ७.९५.९ ॥
ਅਨੇਕ ਸ਼ਸਤਰਾਂ ਦੀ ਹਵਾ ਅੱਗੇ ਵਗ ਰਹੀ ਹੈ; ਹਾਥੀਆਂ, ਘੋੜਿਆਂ ਅਤੇ ਰਥਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ, ਗਦਾਵਾਂ ਹੀ ਜਿਸ ਦੀ ਬਿਜਲੀ ਹਨ, ਅਤਿ ਭਿਆਨਕ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਯੁੱਧ-ਮੇਘ।
7.95.10
भारद्वाजानिलोद्भूतः शरधारासहस्रवान् ।
अभ्यवर्षन्महारौद्रं पाण्डुसेनाग्निमुद्धतम् ॥ ७.९५.१० ॥
ਭਾਰਦਵਾਜ ਦੀ ਹਵਾ ਨਾਲ ਉੱਠਿਆ, ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਬਾਣਾਂ ਦੀਆਂ ਧਾਰਾਂ ਵਰ੍ਹਾਉਂਦਾ ਉਸਨੇ ਪਾਂਡਵ ਸੈਨਾ ਦੀ ਅਤਿ ਭਿਆਨਕ, ਭੜਕਦੀ ਅੱਗ ਉੱਤੇ ਵਰਖਾ ਕੀਤੀ।
7.95.11
समुद्रमिव घर्मान्ते विशन्घोरो महानिलः ।
व्यक्षोभयदनीकानि पाण्डवानां द्विजोत्तमः ॥ ७.९५.११ ॥
ਗਰਮੀ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਭਿਆਨਕ ਮਹਾਵਾਯੂ ਵਾਂਗ, ਹੇ ਦਵਿਜੋੱਤਮ, ਉਸਨੇ ਪਾਂਡਵ ਸੈਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਿਲਾ ਦਿੱਤਾ।
7.95.12
तेऽपि सर्वप्रयत्नेन द्रोणमेव समाद्रवन् ।
बिभित्सन्तो महासेतुं वार्योघाः प्रबला इव ॥ ७.९५.१२ ॥
ਉਹ ਵੀ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਾਲ ਦ੍ਰੋਣ ਉੱਤੇ ਹੀ ਝਪਟ ਪਏ; ਤਾਕਤਵਰ ਪਾਣੀ ਦੀਆਂ ਧਾਰਾਂ ਕਿਸੇ ਮਹਾਨ ਬੰਨ੍ਹ ਨੂੰ ਤੋੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀਆਂ ਹੋਣ ਵਾਂਗ।
7.95.13
वारयामास तान्द्रोणो जलौघमचलो यथा ।
पाण्डवान्समरे क्रुद्धान्पाञ्चालांश्च सकेकयान् ॥ ७.९५.१३ ॥
ਅਚਲ ਪਰਬਤ ਜਿਵੇਂ ਜਲ-ਪ੍ਰਵਾਹ ਨੂੰ ਰੋਕਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਦ੍ਰੋਣ ਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਪਾਂਡਵਾਂ ਅਤੇ ਕੇਕਯਾਂ ਸਮੇਤ ਪਾਂਚਾਲਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ।
7.95.14
अथापरे च राजानः परिवृत्य समन्ततः ।
महाबला रणे शूराः पाञ्चालानन्ववारयन् ॥ ७.९५.१४ ॥
ਫਿਰ ਹੋਰ ਮਹਾਬਲੀ ਤੇ ਸੂਰਵੀਰ ਰਾਜਿਆਂ ਨੇ ਚੁਫੇਰਿਓਂ ਘੇਰ ਕੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਪਾਂਚਾਲਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ।
7.95.15
ततो रणे नरव्याघ्रः पार्षतः पाण्डवैः सह ।
सञ्जघानासकृद्द्रोणं बिभित्सुररिवाहिनीम् ॥ ७.९५.१५ ॥
ਫਿਰ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਨਰਵਿਆਘਰ ਪਾਰਸ਼ਤ ਨੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਸਮੇਤ ਵੈਰੀ-ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਚੀਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਦ੍ਰੋਣ ਉੱਤੇ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਪ੍ਰਹਾਰ ਕੀਤਾ।
7.95.16
यथैव शरवर्षाणि द्रोणो वर्षति पार्षते ।
तथैव शरवर्षाणि धृष्टद्युम्नोऽप्यवर्षत ॥ ७.९५.१६ ॥
ਜਿਵੇਂ ਦ੍ਰੋਣ ਪਾਰਸ਼ਤ ਉੱਤੇ ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦਿਊਮਨ ਨੇ ਵੀ ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕੀਤੀ।
7.95.17
सनिस्त्रिंशपुरोवातः शक्तिप्रासर्ष्टिसंवृतः ।
ज्याविद्युच्चापसंहादो धृष्टद्युम्नबलाहकः ॥ ७.९५.१७ ॥
ਤਲਵਾਰਾਂ ਦੀ ਹਵਾ ਅੱਗੇ ਚਲਾਉਂਦਾ, ਸ਼ਕਤੀ, ਪ੍ਰਾਸ ਅਤੇ ਰਿਸ਼ਟੀਆਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ, ਤਾਰ ਦੀ ਬਿਜਲੀ ਅਤੇ ਧਨੁਸ਼ ਦੀ ਗੜਗੜਾਹਟ ਵਾਲਾ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦਿਊਮਨ ਮੇਘ ਬਣ ਗਿਆ।
7.95.18
शरधाराश्मवर्षाणि व्यसृजत्सर्वतो दिशम् ।
निघ्नन्रथवराश्वौघान्प्लावयामास वाहिनीम् ॥ ७.९५.१८ ॥
ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਤੀਰਾਂ ਦੀਆਂ ਧਾਰਾਂ ਅਤੇ ਪੱਥਰਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕਰਕੇ, ਉੱਤਮ ਰੱਥਾਂ ਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਦੇ ਸਮੂਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਹੜ੍ਹ ਵਿੱਚ ਰੋੜ੍ਹ ਦਿੱਤਾ।
7.95.19
यंयमार्च्छच्छरैर्द्रोणः पाण्डवानां रथव्रजम् ।
ततस्ततः शरैर्द्रोणमपाकर्षत पार्षतः ॥ ७.९५.१९ ॥
ਦ੍ਰੋਣ ਨੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੀ ਰਥ-ਟੋਲੀ ਵਿੱਚੋਂ ਜਿਸ ਜਿਸ ਨੂੰ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਘੇਰਿਆ, ਉਸਨੂੰ ਪ੍ਰਿਸ਼ਤ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਦ੍ਰੋਣ ਤੋਂ ਦੂਰ ਖਿੱਚ ਲਿਆ।
7.95.20
तथा तु यतमानस्य द्रोणस्य युधि भारत ।
धृष्टद्युम्नं समासाद्य त्रिधा सैन्यमभिद्यत ॥ ७.९५.२० ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਦ੍ਰੋਣ ਦੇ ਯਤਨ ਕਰਦਿਆਂ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ ਨਾਲ ਟਾਕਰਾ ਹੋਣ ਤੇ ਸੈਨਾ ਤਿੰਨ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡੀ ਗਈ।
7.95.21
भोजमेकेऽभ्यवर्तन्त जलसन्धं तथाऽपरे ।
पाण्डवैर्हन्यमानाश्च द्रोणमेवापरे ययुः ॥ ७.९५.२१ ॥
ਕੁਝ ਭੋਜ ਵੱਲ ਮੁੜੇ, ਕੁਝ ਜਲਸੰਧ ਵੱਲ ਗਏ, ਅਤੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਤੋਂ ਮਾਰ ਖਾਂਦੇ ਹੋਰ ਦ੍ਰੋਣ ਵੱਲ ਹੀ ਗਏ।
7.95.22
सङ्घट्टयति सैन्यानि द्रोणस्तु रथिनां वरः ।
व्यधमच्चापि तान्यस्य धृष्टद्युम्नो महारथः ॥ ७.९५.२२ ॥
ਰਥੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਦ੍ਰੋਣ ਫ਼ੌਜਾਂ ਨੂੰ ਟਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਮਹਾਰਥੀ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਖਿਲਾਰ ਦਿੱਤਾ।
7.95.23
धार्तराष्ट्रास्तथा भूता वध्यन्ते पाण्डुसृञ्जयैः ।
अगोपाः पशवोऽरण्ये बहुभिः श्वापदैरिव ॥ ७.९५.२३ ॥
ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਂਡਵਾਂ ਅਤੇ ਸ੍ਰੰਜਯਾਂ ਹੱਥੋਂ ਮਾਰੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਬਿਨਾਂ ਰਖਵਾਲੇ ਪਸ਼ੂਆਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਜੰਗਲੀ ਜਾਨਵਰ ਮਾਰਦੇ ਹਨ।
7.95.24
कालः स्म ग्रसते योधान्धृष्टद्युम्नेन मोहितान् ।
सङ्ग्रामे तुमुले तस्मिन्निति सम्मेनिरे जनाः ॥ ७.९५.२४ ॥
ਉਸ ਭਿਆਨਕ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਮੋਹਿਤ ਹੋਏ ਯੋਧਿਆਂ ਨੂੰ ਕਾਲ ਨਿਗਲ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਇਹ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਸਮਝਿਆ।
7.95.25
कुनृपस्य यथा राष्ट्रं दुर्भिक्षव्याधितस्करैः ।
द्राव्यते तद्वदापन्ना पाण्डवैस्तव वाहिनी ॥ ७.९५.२५ ॥
ਬੁਰੇ ਰਾਜੇ ਦਾ ਰਾਜ ਜਿਵੇਂ ਕਾਲ, ਰੋਗ ਅਤੇ ਚੋਰਾਂ ਨਾਲ ਤਬਾਹ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਫ਼ੌਜ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨਾਲ ਸੰਕਟ ਵਿੱਚ ਪੈ ਕੇ ਖਦੇੜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
7.95.26
अर्करश्मिविमिश्रेषु शस्त्रेषु कवचेषु च ।
चक्षूंषि प्रत्यहन्यन्त सैन्येन रजसा तथा ॥ ७.९५.२६ ॥
ਸੂਰਜ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਨਾਲ ਚਮਕਦੇ ਸ਼ਸਤਰਾਂ ਅਤੇ ਕਵਚਾਂ ਉੱਤੇ, ਅਤੇ ਫ਼ੌਜ ਦੀ ਉਡਾਈ ਧੂੜ ਨਾਲ ਅੱਖਾਂ ਚੋਟ ਖਾਣ ਲੱਗੀਆਂ।
7.95.27
त्रिधा भूतेषु सैन्येषु वध्यमानेषु पाण्डवैः ।
अमर्षितस्ततो द्रोणः पाञ्चालान्व्यधमच्छरैः ॥ ७.९५.२७ ॥
ਫ਼ੌਜਾਂ ਤਿੰਨ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡੀਆਂ ਜਾ ਕੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਹੱਥੋਂ ਮਾਰੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਸਨ, ਤਦ ਗੁੱਸੇ ਹੋਏ ਦ੍ਰੋਣ ਨੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਪਾਂਚਾਲਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਸੁੱਟਿਆ।
7.95.28
मृद्गतस्तान्यनीकानि निघ्नतश्चापि सायकैः ।
बभूव रूपं द्रोणस्य कालाग्नेरिव दीप्यतः ॥ ७.९५.२८ ॥
ਫ਼ੌਜਾਂ ਨੂੰ ਰੌਂਦਦੇ ਅਤੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰਦੇ ਦ੍ਰੋਣ ਦਾ ਰੂਪ ਕਾਲਾਗਨੀ ਵਾਂਗ ਦਮਕ ਉੱਠਿਆ।
7.95.29
रथं नागं हयं चापि पत्तिनश्च विशाम्पते ।
एकैकेनेषुणा सङ्ख्ये निर्बिभेद महारथः ॥ ७.९५.२९ ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ! ਉਸ ਮਹਾਰਥੀ ਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਇੱਕ-ਇੱਕ ਤੀਰ ਨਾਲ ਰੱਥ, ਹਾਥੀ, ਘੋੜੇ ਅਤੇ ਪੈਦਲ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ।
7.95.30
पाण्डवानां तु सैन्येषु नास्ति कश्चित्स भारत ।
दधार यो रणे बाणान्द्रोणचापच्युतान्प्रभो ॥ ७.९५.३० ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ! ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੀਆਂ ਫ਼ੌਜਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਐਸਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ਜੋ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਦ੍ਰੋਣ ਦੇ ਧਨੁਸ਼ੋਂ ਛੁੱਟੇ ਤੀਰਾਂ ਨੂੰ ਸਹਾਰ ਸਕੇ।
7.95.31
तत्पच्यमानमर्केण द्रोणसायकतापितम् ।
बभ्राम पार्षतं सैन्यं तत्रतत्रैव भारत ॥ ७.९५.३१ ॥
ਦ੍ਰੋਣ ਦੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਤਪਾਈ ਗਈ, ਸੂਰਜ ਨਾਲ ਸੜਦੀ ਉਹ ਪਾਰਸ਼ਤ ਸੈਨਾ ਥਾਂ-ਥਾਂ ਭਟਕਣ ਲੱਗੀ, ਹੇ ਭਾਰਤ।
7.95.32
हन्यमानं तु तत्सैन्यं भारद्वाजेन सर्वतः ।
शरैरग्निशिखाकारैर्दह्यते भरतर्षभ ॥ ७.९५.३२ ॥
ਭਾਰਦ੍ਵਾਜ ਵੱਲੋਂ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਮਾਰੀ ਜਾ ਰਹੀ ਉਹ ਸੈਨਾ ਅਗਨੀ-ਲਾਟਾਂ ਵਰਗੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਸੜ ਰਹੀ ਸੀ, ਹੇ ਭਰਤਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ।
7.95.33
तथैव पार्षतेनापि काल्यमानं बलं तव ।
अभवत्सर्वतो दीप्तं शुष्कं वनमिवाग्निना ॥ ७.९५.३३ ॥
ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਰਸ਼ਤ ਵੱਲੋਂ ਵੀ ਸਾੜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਤੁਹਾਡੀ ਸੈਨਾ ਸੁੱਕੇ ਜੰਗਲ ਵਾਂਗ ਅੱਗ ਨਾਲ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਬਲਦੀ ਹੋ ਗਈ।
7.95.34
बाध्यमानेषु सैन्येषु द्रोणपार्षतसायकैः ।
त्यक्त्वा प्राणान्परं शक्त्या युध्यन्ते स्वर्गलिप्सवः ॥ ७.९५.३४ ॥
ਦ੍ਰੋਣ ਅਤੇ ਪਾਰਸ਼ਤ ਦੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਸੈਨਾਵਾਂ ਪੀੜਤ ਹੋਣ ਤੇ, ਸਵਰਗ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਦਾ ਮੋਹ ਤਿਆਗ ਕੇ ਪੂਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਲੜਨ ਲੱਗੇ।
7.95.35
तावकानां परेषां च युध्यतां भरतर्षभ ।
नासीत्कश्चिन्महाराज योऽत्याक्षीत्संयुगं भयात् ॥ ७.९५.३५ ॥
ਹੇ ਭਰਤਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਮਹਾਰਾਜ, ਤੁਹਾਡੇ ਅਤੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਲੜਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਡਰ ਕਾਰਨ ਯੁੱਧ ਤੋਂ ਪਿੱਛੇ ਹਟਿਆ ਨਹੀਂ ਸੀ।
7.95.36
भीमसेनं तु कौन्तेयं सोदर्याः पर्यवारयन् ।
विविंशतिश्चित्रसेनो विकर्णश्च महारथः ॥ ७.९५.३६ ॥
ਪਰ ਕੌਂਤੇਯ ਭੀਮਸੇਨ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਸਕੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਘੇਰ ਲਿਆ — ਵਿਵਿੰਸ਼ਤੀ, ਚਿੱਤਰਸੇਨ ਅਤੇ ਮਹਾਰਥੀ ਵਿਕਰਣ।
7.95.37
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ क्षेमधूर्तिश्च वीर्यवान् ।
त्रयाणां तव पुत्राणां त्रय एवानुयायिनः ॥ ७.९५.३७ ॥
ਅਵੰਤੀ ਦੇ ਦੋ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਵਿੰਦ ਅਤੇ ਅਨੁਵਿੰਦ, ਅਤੇ ਬਲਵਾਨ ਕ੍ਸ਼ੇਮਧੂਰਤੀ—ਤੁਹਾਡੇ ਤਿੰਨ ਪੁੱਤਰ; ਉਹ ਤਿੰਨੇ ਅਨੁਯਾਈ ਸਨ।
7.95.38
बाह्लीकराजस्तेजस्वी कुलपुत्रो महारथः ।
सहसेनः सहामात्यो द्रौपदेयानवारयत् ॥ ७.९५.३८ ॥
ਬਾਹਲੀਕ ਦਾ ਤੇਜਸਵੀ ਰਾਜਾ, ਕੁਲੀਨ ਪੁੱਤਰ ਮਹਾਰਥੀ ਸਹਸੇਨ, ਆਪਣੇ ਅਮਾਤਯਾਂ ਸਹਿਤ ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕਦਾ ਰਿਹਾ।
7.95.39
शैब्यो गोवासनो राजा योधैर्दशशतावरैः ।
काश्यस्याभिभुवः पुत्रं पराक्रान्तमवारयत् ॥ ७.९५.३९ ॥
ਸ਼ੈਬ੍ਯ ਗੋਵਾਸਨ ਰਾਜੇ ਨੇ, ਹਜ਼ਾਰ ਤੋਂ ਘੱਟ ਯੋਧਿਆਂ ਨਾਲ, ਕਾਸ਼ੀ ਰਾਜੇ ਦੇ ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ।
7.95.40
अजातशत्रुं कौन्तेयं ज्वलन्तमिव पावकम् ।
मद्राणामीश्वरः शल्यो राजा राजानमावृणोत्। ॥ ७.९५.४० ॥
ਮੱਦਰਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਰਾਜੇ ਸ਼ਲਯ ਨੇ, ਬਲਦੀ ਅੱਗ ਵਰਗੇ ਕੌਂਤੇਯ ਅਜਾਤਸ਼ਤਰੂ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਘੇਰ ਲਿਆ।
7.95.41
दुःशासनस्त्ववस्थाप्य स्वमनीकममर्षणः ।
सात्यकिं प्रययौ क्रुद्धः शूरो रथवरं युधि ॥ ७.९५.४१ ॥
ਪਰ ਅਸਹਿਣਸ਼ੀਲ ਦੁਹਸ਼ਾਸਨ ਨੇ ਆਪਣੀ ਸੈਨਾ ਠਹਿਰਾ ਕੇ, ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ, ਸ਼ੂਰਵੀਰ ਬਣ ਕੇ, ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਥੀ ਸਾਤਿਅਕੀ ਵੱਲ ਧਾਵਾ ਬੋਲਿਆ।
7.95.42
स्वकेनाहमनीकेन सन्नद्धः कवचावृतः ।
चतुःशतैर्महेष्वासैश्चेकितानमवारयम् ॥ ७.९५.४२ ॥
ਕਵਚ ਪਹਿਨ ਕੇ ਤਿਆਰ ਹੋਇਆ ਮੈਂ, ਆਪਣੀ ਸੈਨਾ ਨਾਲ, ਚਾਰ ਸੌ ਮਹਾਧਨੁਸ਼ਧਾਰੀਆਂ ਸਹਿਤ ਚੇਕਿਤਾਨ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ।
7.95.43
शकुनिस्तु सहानीको माद्रीपुत्राववारयत् ।
गान्धारकैः सप्तशतैश्चापशक्त्यसिपाणिभिः ॥ ७.९५.४३ ॥
ਸ਼ਕੁਨੀ ਨੇ ਆਪਣੀ ਫ਼ੌਜ ਸਮੇਤ ਮਾਦ੍ਰੀ ਦੇ ਦੋਹਾਂ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ; ਧਨੁਸ਼, ਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਤਲਵਾਰ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਫੜੇ ਸੱਤ ਸੌ ਗੰਧਾਰਾਂ ਨਾਲ।
7.95.44
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ विराटं मत्स्यमार्च्छताम् ।
प्राणांस्तक्त्वा महेष्वासौ मित्रार्थेऽभ्युद्यतायुधौ ॥ ७.९५.४४ ॥
ਅਵੰਤੀ ਦੇ ਵਿੰਦ ਅਤੇ ਅਨੁਵਿੰਦ ਨੇ ਮਿੱਤਰ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਜਾਨ ਵਾਰ ਕੇ, ਹਥਿਆਰ ਉਠਾ ਕੇ ਮਤਸਯ ਰਾਜਾ ਵਿਰਾਟ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ।
7.95.45
शिखण्डिनं याज्ञसेनिं रुन्धानमपराजितम् ।
बाह्लीकः प्रतिसंयत्तः पराक्रान्तमवारयत् ॥ ७.९५.४५ ॥
ਬਾਹਲੀਕ ਨੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ ਕੇ ਅਜੇਤੂ ਯਾਜ੍ਞਸੇਨੀ ਸ਼ਿਖੰਡੀ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ; ਉਹ ਅੱਗੇ ਵਧ ਕੇ ਰੁਕਾਵਟ ਪਾ ਰਿਹਾ ਸੀ।
7.95.46
धृष्टद्युम्नं तु पाञ्चाल्यं क्रूरैः सार्धं प्रभद्रकैः ।
आवन्त्यः सहसौवीरैः क्रुद्धरूपमवारयत् ॥ ७.९५.४६ ॥
ਆਵੰਤ੍ਯ ਨੇ ਪਾਂਚਾਲ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁੰਮਨ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ; ਕ੍ਰੂਰ ਪ੍ਰਭਦ੍ਰਕ ਅਤੇ ਸੌਵੀਰ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਸਨ; ਉਹ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
7.95.47
घटोत्कचं तथा शूरं राक्षसं क्रूरकर्मिणम् ।
अलामुधोऽद्रवत्तूर्णं क्रुद्धमायान्तमाहवे ॥ ७.९५.४७ ॥
ਅਲਾਮੁਧ ਨੇ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਆ ਰਹੇ ਸੂਰਵੀਰ, ਕ੍ਰੂਰ ਕਰਮਾਂ ਵਾਲੇ ਰਾਕਸ਼ ਘਟੋਤਕਚ ਵੱਲ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਦੌੜ ਕੀਤੀ।
7.95.48
अलम्बुसं राक्षसेन्द्रं कुन्तिभोजो महारथः ।
सैन्येन महता युक्तः क्रुद्धरूपमवारयत् ॥ ७.९५.४८ ॥
ਮਹਾਰਥੀ ਕੁੰਤਿਭੋਜ ਨੇ ਵੱਡੀ ਫ਼ੌਜ ਨਾਲ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਰੂਪ ਵਾਲੇ ਰਾਕਸ਼ਸਰਾਜ ਅਲੰਬੁਸ਼ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ।
7.95.49
सैन्धवः पृष्ठतस्त्वासीत्सर्वसैन्यस्य भारत ।
रक्षितः परमेष्वासैः कृपप्रभृतिभी रथैः ॥ ७.९५.४९ ॥
ਭਾਰਤ! ਸੈਂਧਵ ਸਾਰੀ ਸੈਨਾ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਸੀ; ਕ੍ਰਿਪ ਆਦਿ ਮਹਾਨ ਧਨੁਰਧਾਰੀ ਰਥੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
7.95.50
तस्यास्तां चक्ररक्षौ द्वौ सैन्धवस्य बृहत्तमौ ।
द्रौणिर्दक्षिणतो राजन्सूतपुत्रश्च वामतः ॥ ७.९५.५० ॥
ਰਾਜਨ! ਸੈਂਧਵ ਦੇ ਦੋ ਅਤਿ ਮਹਾਨ ਚੱਕਰ-ਰੱਖਿਅਕ ਸਨ—ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਦ੍ਰੋਣਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਸੂਤਪੁੱਤਰ।
7.95.51
पृष्ठगोपास्तु तस्यासन्सौमदत्तिपुरोगमाः ।
कृपश्च वृषसेनश्च शलः शल्यश्च दुर्जयः ॥ ७.९५.५१ ॥
ਉਸ ਦੇ ਪਿਛਲੇ ਰੱਖਿਅਕ ਸੌਮਦੱਤੀ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਸਨ—ਕ੍ਰਿਪ, ਵ੍ਰਿਸ਼ਸੇਨ, ਸ਼ਲ, ਸ਼ਲ੍ਯ ਅਤੇ ਦੁਰਜਯ।
7.95.52
नीतिमन्तो महेष्वासाः सर्वे युद्धविशारदाः ।
सैन्धवस्य विधायैवं रक्षां युयुधिरे ततः ॥ ७.९५.५२ ॥
ਨੀਤੀਵਾਨ, ਮਹਾਨ ਧਨੁਰਧਾਰੀ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਸਾਰੇ—ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੈਂਧਵ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਕੇ ਫਿਰ ਉਹ ਲੜੇ।