মহাভারত · অধ্যায় 7.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.95.1
प्रविष्टयोर्महाराज पार्थवार्ष्णेययो रणे ।
दुर्योधने प्रयाते च पृष्ठतः पुरुषर्षभे ॥ ७.९५.१ ॥
হে মহারাজ, রণে পার্থ ও বার্ষ্ণেয় প্রবেশ করলে, এবং দুর্যোধন পিছন থেকে চলে গেলে, হে পুরুষশ্রেষ্ঠ।
7.95.2
जवेनाभ्यद्रवन्द्रोणं महता निःस्वनेन च ।
पाण्डवाः सोमकैः सार्धं ततो युद्धमवर्तत ॥ ७.९५.२ ॥
মহা গর্জনের সঙ্গে পাণ্ডবেরা ও সোমকেরা বেগে দ্রোণের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ল; তখন যুদ্ধ শুরু হল।
7.95.3
तद्युद्धमभवत्तीव्रं तुमुलं रोमहर्षणम् ।
कुरूणां पाण्डवानां च व्यूहस्य पुरतोऽद्भुतम् ॥ ७.९५.३ ॥
সেই যুদ্ধ তীব্র, কোলাহলময় ও রোমাঞ্চকর হল; কৌরব ও পাণ্ডবদের ব্যূহের সম্মুখে তা ছিল বিস্ময়কর।
7.95.4
राजन्कदाचिन्नास्माभिर्दृष्टं तादृङ्क च श्रुतम् ।
यादृङ्मध्यगते सूर्ये युद्धमासीद्विशाम्पते ॥ ७.९५.४ ॥
হে রাজা, সূর্য মধ্যগগনে থাকার সময় যেমন যুদ্ধ হয়েছিল, তেমন যুদ্ধ আমরা কখনো দেখিনি বা শুনিনি, হে প্রজাপতি।
7.95.5
धृष्टद्युम्नमुखाः पार्था व्यूढानीकाः प्रहारिणः ।
द्रोणस्य सैन्यं ते सर्वे शरवर्षैरवाकिरन् ॥ ७.९५.५ ॥
ধৃষ্টদ্যুম্নকে সম্মুখে রেখে পার্থেরা, সুবিন্যস্ত সেনাদল নিয়ে আঘাত হেনে, দ্রোণের সেনাকে বাণবর্ষণে ঢেকে দিল।
7.95.6
वयं द्रोणं पुरस्कृत्य सर्वशस्त्रभृतां वरम् ।
पार्षतप्रमुखान्पार्थानभ्यवर्षाम सायकैः ॥ ७.९५.६ ॥
সমস্ত অস্ত্রধারীর শ্রেষ্ঠ দ্রোণকে সামনে রেখে, পৃষতপুত্র প্রমুখ পার্থদের উপর আমরা বাণবর্ষণ করলাম।
7.95.7
महामेघाविवोदीर्णौ मिश्रवातौ हिमात्यये ।
सेनाग्रे प्रचकाशेते रुचिरे रथभूषिते ॥ ७.९५.७ ॥
হেমন্তের শেষে উথিত দুই মহামেঘের মতো, মিশ্র বায়ুতে, সেনাগ্রে রথে সজ্জিত হয়ে সুন্দরভাবে উজ্জ্বল হলো।
7.95.8
समेत्य तु महासेने चक्रतुर्वेगमुत्तमम् ।
जाह्नवीयमुने नद्यौ प्रावृषीवोल्बणोदके ॥ ७.९५.८ ॥
দুই মহাসেনা মিলিত হয়ে উত্তম বেগ সৃষ্টি করল, যেমন বর্ষাকালে গঙ্গা ও যমুনা প্রচণ্ড উচ্ছ্বসিত জলে প্রবাহিত হয়।
7.95.9
नानाशस्त्रपुरोवातो द्विपाश्वरथसंवृतः ।
गदाविद्युन्महारौद्रः सङ्ग्रामजलदो महान् ॥ ७.९५.९ ॥
নানা অস্ত্রের ঝড় সামনে বইছে; হাতি, ঘোড়া ও রথে ঘেরা, গদাই যার বিদ্যুৎ, অতি ভয়ংকর এক মহান যুদ্ধমেঘ।
7.95.10
भारद्वाजानिलोद्भूतः शरधारासहस्रवान् ।
अभ्यवर्षन्महारौद्रं पाण्डुसेनाग्निमुद्धतम् ॥ ७.९५.१० ॥
ভারদ্বাজের বায়ুতে উত্থিত হয়ে সহস্র শরধারা বর্ষণ করে সে পাণ্ডবসেনার অতি ভয়ংকর, প্রজ্বলিত অগ্নির উপর বর্ষণ করল।
7.95.11
समुद्रमिव घर्मान्ते विशन्घोरो महानिलः ।
व्यक्षोभयदनीकानि पाण्डवानां द्विजोत्तमः ॥ ७.९५.११ ॥
গ্রীষ্মের শেষে সমুদ্রে প্রবেশকারী ভয়ংকর মহাবায়ুর মতো, হে দ্বিজোত্তম, সে পাণ্ডবসেনাগুলিকে সম্পূর্ণ আলোড়িত করল।
7.95.12
तेऽपि सर्वप्रयत्नेन द्रोणमेव समाद्रवन् ।
बिभित्सन्तो महासेतुं वार्योघाः प्रबला इव ॥ ७.९५.१२ ॥
তারাও সর্ব প্রয়াসে দ্রোণের উপরেই ধেয়ে গেল; প্রবল জলধারা যেমন এক মহাসেতু ভাঙতে চায়।
7.95.13
वारयामास तान्द्रोणो जलौघमचलो यथा ।
पाण्डवान्समरे क्रुद्धान्पाञ्चालांश्च सकेकयान् ॥ ७.९५.१३ ॥
অচল পর্বত যেমন জলস্রোতকে আটকায়, তেমনি দ্রোণ যুদ্ধে ক্রুদ্ধ পাণ্ডবদের ও কেকয়সহ পাঞ্চালদের প্রতিরোধ করলেন।
7.95.14
अथापरे च राजानः परिवृत्य समन्ततः ।
महाबला रणे शूराः पाञ्चालानन्ववारयन् ॥ ७.९५.१४ ॥
তখন অন্য মহাবল ও শূর রাজারা চারদিক থেকে ঘিরে যুদ্ধে পাঞ্চালদের প্রতিরোধ করলেন।
7.95.15
ततो रणे नरव्याघ्रः पार्षतः पाण्डवैः सह ।
सञ्जघानासकृद्द्रोणं बिभित्सुररिवाहिनीम् ॥ ७.९५.१५ ॥
তারপর যুদ্ধে নরব্যাঘ্র পার্ষত পাণ্ডবদের সঙ্গে শত্রুসেনা ভেদ করার ইচ্ছায় বারবার দ্রোণকে আঘাত করলেন।
7.95.16
यथैव शरवर्षाणि द्रोणो वर्षति पार्षते ।
तथैव शरवर्षाणि धृष्टद्युम्नोऽप्यवर्षत ॥ ७.९५.१६ ॥
দ্রোণ যেমন পার্ষতের উপর শরবর্ষণ করছিলেন, তেমনি ধৃষ্টদ্যুম্নও শরবর্ষণ করলেন।
7.95.17
सनिस्त्रिंशपुरोवातः शक्तिप्रासर्ष्टिसंवृतः ।
ज्याविद्युच्चापसंहादो धृष्टद्युम्नबलाहकः ॥ ७.९५.१७ ॥
তরবারির ঝড় সামনে বইয়ে, শক্তি, প্রাস ও ঋষ্টির আবরণে, ধনুকের ছিলার বিদ্যুৎ ও চাপের গর্জন নিয়ে ধৃষ্টদ্যুম্ন যেন এক মেঘ।
7.95.18
शरधाराश्मवर्षाणि व्यसृजत्सर्वतो दिशम् ।
निघ्नन्रथवराश्वौघान्प्लावयामास वाहिनीम् ॥ ७.९५.१८ ॥
সর্বদিকে শরধারা ও প্রস্তরবর্ষণ ছড়িয়ে, উত্তম রথ ও অশ্বসমূহকে আঘাত করে তিনি সেনাবাহিনীকে প্লাবিত করলেন।
7.95.19
यंयमार्च्छच्छरैर्द्रोणः पाण्डवानां रथव्रजम् ।
ततस्ततः शरैर्द्रोणमपाकर्षत पार्षतः ॥ ७.९५.१९ ॥
দ্রোণ পাণ্ডবদের রথবাহিনীর যাকে যাকে বাণে আঘাত করলেন, পৃষতের পুত্র বাণে তাদের দ্রোণ থেকে দূরে টেনে নিলেন।
7.95.20
तथा तु यतमानस्य द्रोणस्य युधि भारत ।
धृष्टद्युम्नं समासाद्य त्रिधा सैन्यमभिद्यत ॥ ७.९५.२० ॥
হে ভারত, যুদ্ধে দ্রোণ প্রাণপণ চেষ্টা করার সময় ধৃষ্টদ্যুম্নের সম্মুখীন হলে সেনাবাহিনী তিন ভাগে বিভক্ত হল।
7.95.21
भोजमेकेऽभ्यवर्तन्त जलसन्धं तथाऽपरे ।
पाण्डवैर्हन्यमानाश्च द्रोणमेवापरे ययुः ॥ ७.९५.२१ ॥
কেউ ভোজের দিকে গেল, কেউ জলসন্ধের দিকে গেল, আর পাণ্ডবদের আঘাতে আহত অন্যরা দ্রোণের দিকেই ছুটে গেল।
7.95.22
सङ्घट्टयति सैन्यानि द्रोणस्तु रथिनां वरः ।
व्यधमच्चापि तान्यस्य धृष्टद्युम्नो महारथः ॥ ७.९५.२२ ॥
রথীশ্রেষ্ঠ দ্রোণ সৈন্যদের সংঘর্ষ ঘটাচ্ছেন; মহারথ ধৃষ্টদ্যুম্ন তাদের ছত্রভঙ্গ করে দিলেন।
7.95.23
धार्तराष्ट्रास्तथा भूता वध्यन्ते पाण्डुसृञ्जयैः ।
अगोपाः पशवोऽरण्ये बहुभिः श्वापदैरिव ॥ ७.९५.२३ ॥
ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রেরা তেমনই পাণ্ডব ও সৃঞ্জয়দের দ্বারা নিহত হচ্ছে, যেমন বনে রাখালহীন পশুদের বহু হিংস্র জন্তু মারে।
7.95.24
कालः स्म ग्रसते योधान्धृष्टद्युम्नेन मोहितान् ।
सङ्ग्रामे तुमुले तस्मिन्निति सम्मेनिरे जनाः ॥ ७.९५.२४ ॥
সেই ভীষণ যুদ্ধে ধৃষ্টদ্যুম্নের দ্বারা মোহগ্রস্ত যোদ্ধাদের কাল গ্রাস করছে বলে লোকেরা মনে করল।
7.95.25
कुनृपस्य यथा राष्ट्रं दुर्भिक्षव्याधितस्करैः ।
द्राव्यते तद्वदापन्ना पाण्डवैस्तव वाहिनी ॥ ७.९५.२५ ॥
দুষ্ট রাজার রাজ্য যেমন দুর্ভিক্ষ, রোগ ও চোরের আক্রমণে ধ্বংস হয়, তেমনি আপনার সেনাবাহিনী পাণ্ডবদের দ্বারা বিপন্ন হয়ে বিতাড়িত হচ্ছে।
7.95.26
अर्करश्मिविमिश्रेषु शस्त्रेषु कवचेषु च ।
चक्षूंषि प्रत्यहन्यन्त सैन्येन रजसा तथा ॥ ७.९५.२६ ॥
সূর্যকিরণে ঝলমলে অস্ত্র ও বর্মে, এবং সৈন্যের ওড়ানো ধুলোয় চোখগুলি আহত হতে লাগল।
7.95.27
त्रिधा भूतेषु सैन्येषु वध्यमानेषु पाण्डवैः ।
अमर्षितस्ततो द्रोणः पाञ्चालान्व्यधमच्छरैः ॥ ७.९५.२७ ॥
সেনারা তিন ভাগে বিভক্ত হয়ে পাণ্ডবদের দ্বারা নিহত হচ্ছিল; তখন ক্রুদ্ধ দ্রোণ বাণে পাঞ্চালদের আঘাত করলেন।
7.95.28
मृद्गतस्तान्यनीकानि निघ्नतश्चापि सायकैः ।
बभूव रूपं द्रोणस्य कालाग्नेरिव दीप्यतः ॥ ७.९५.२८ ॥
সেনাদলকে দলিত করে বাণে আঘাতকারী দ্রোণের রূপ কালাগ্নির মতো দীপ্যমান হয়ে উঠল।
7.95.29
रथं नागं हयं चापि पत्तिनश्च विशाम्पते ।
एकैकेनेषुणा सङ्ख्ये निर्बिभेद महारथः ॥ ७.९५.२९ ॥
হে প্রজাপতি! সেই মহারথী যুদ্ধে একটি একটি বাণে রথ, হাতি, ঘোড়া ও পদাতিক সৈন্যদের বিদ্ধ করলেন।
7.95.30
पाण्डवानां तु सैन्येषु नास्ति कश्चित्स भारत ।
दधार यो रणे बाणान्द्रोणचापच्युतान्प्रभो ॥ ७.९५.३० ॥
হে ভারত! হে প্রভু! পাণ্ডবদের সৈন্যদলে কেউই ছিল না যে যুদ্ধে দ্রোণের ধনুকচ্যুত বাণ সহ্য করতে পারে।
7.95.31
तत्पच्यमानमर्केण द्रोणसायकतापितम् ।
बभ्राम पार्षतं सैन्यं तत्रतत्रैव भारत ॥ ७.९५.३१ ॥
দ্রোণের বাণে তপ্ত, সূর্যের তাপে দগ্ধ সেই পার্ষত সৈন্য ইতস্তত ঘুরে বেড়াতে লাগল, হে ভারত।
7.95.32
हन्यमानं तु तत्सैन्यं भारद्वाजेन सर्वतः ।
शरैरग्निशिखाकारैर्दह्यते भरतर्षभ ॥ ७.९५.३२ ॥
ভারদ্বাজের দ্বারা চারদিক থেকে নিহত হওয়া সেই সৈন্য অগ্নিশিখার মতো বাণে দগ্ধ হচ্ছিল, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
7.95.33
तथैव पार्षतेनापि काल्यमानं बलं तव ।
अभवत्सर्वतो दीप्तं शुष्कं वनमिवाग्निना ॥ ७.९५.३३ ॥
তেমনই পার্ষতের দ্বারাও দগ্ধ হওয়া আপনার সৈন্য শুষ্ক বনের মতো অগ্নিতে চারদিকে জ্বলে উঠল।
7.95.34
बाध्यमानेषु सैन्येषु द्रोणपार्षतसायकैः ।
त्यक्त्वा प्राणान्परं शक्त्या युध्यन्ते स्वर्गलिप्सवः ॥ ७.९५.३४ ॥
দ্রোণ ও পার্ষতের বাণে সৈন্যরা পীড়িত হলে, স্বর্গকামী যোদ্ধারা প্রাণের মমতা ত্যাগ করে সর্বশক্তিতে যুদ্ধ করতে লাগল।
7.95.35
तावकानां परेषां च युध्यतां भरतर्षभ ।
नासीत्कश्चिन्महाराज योऽत्याक्षीत्संयुगं भयात् ॥ ७.९५.३५ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, হে মহারাজ, আপনার ও শত্রুপক্ষের যুদ্ধরত যোদ্ধাদের মধ্যে ভয়ে যুদ্ধ থেকে সরে দাঁড়িয়েছে এমন কেউ ছিল না।
7.95.36
भीमसेनं तु कौन्तेयं सोदर्याः पर्यवारयन् ।
विविंशतिश्चित्रसेनो विकर्णश्च महारथः ॥ ७.९५.३६ ॥
কিন্তু কৌন্তেয় ভীমসেনকে তাঁর সহোদরেরা ঘিরে ধরলেন — বিবিংশতি, চিত্রসেন এবং মহারথ বিকর্ণ।
7.95.37
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ क्षेमधूर्तिश्च वीर्यवान् ।
त्रयाणां तव पुत्राणां त्रय एवानुयायिनः ॥ ७.९५.३७ ॥
অবন্তীর দুই রাজকুমার বিন্দ ও অনুবিন্দ, এবং বীর্যবান ক্ষেমধূর্তি—আপনার এই তিন পুত্র; তিনজনেই অনুগামী ছিলেন।
7.95.38
बाह्लीकराजस्तेजस्वी कुलपुत्रो महारथः ।
सहसेनः सहामात्यो द्रौपदेयानवारयत् ॥ ७.९५.३८ ॥
বাহ্লীকরাজ, তেজস্বী, কুলীন পুত্র মহারথ সহসেন, অমাত্যদের সহ দ্রৌপদেয়দের প্রতিরোধ করলেন।
7.95.39
शैब्यो गोवासनो राजा योधैर्दशशतावरैः ।
काश्यस्याभिभुवः पुत्रं पराक्रान्तमवारयत् ॥ ७.९५.३९ ॥
শৈব্য গোবাসন রাজা, এক হাজারের কম যোদ্ধা নিয়ে কাশীরাজের পরাক্রান্ত পুত্রকে প্রতিরোধ করলেন।
7.95.40
अजातशत्रुं कौन्तेयं ज्वलन्तमिव पावकम् ।
मद्राणामीश्वरः शल्यो राजा राजानमावृणोत्। ॥ ७.९५.४० ॥
মদ্রদের অধীশ্বর রাজা শল্য, জ্বলন্ত আগুনের মতো কৌন্তেয় অজাতশত্রু রাজাকে আবৃত করলেন।
7.95.41
दुःशासनस्त्ववस्थाप्य स्वमनीकममर्षणः ।
सात्यकिं प्रययौ क्रुद्धः शूरो रथवरं युधि ॥ ७.९५.४१ ॥
কিন্তু অসহিষ্ণু দুঃশাসন নিজ সেনাদল স্থাপন করে, ক্রুদ্ধ ও শূর হয়ে, যুদ্ধে শ্রেষ্ঠ রথী সাত্যকির দিকে ছুটে গেলেন।
7.95.42
स्वकेनाहमनीकेन सन्नद्धः कवचावृतः ।
चतुःशतैर्महेष्वासैश्चेकितानमवारयम् ॥ ७.९५.४२ ॥
কবচে আবৃত ও সজ্জিত হয়ে, নিজ সেনাদল নিয়ে, চারশো মহাধনুর্ধরের সঙ্গে আমি চেকিতানকে প্রতিরোধ করেছিলাম।
7.95.43
शकुनिस्तु सहानीको माद्रीपुत्राववारयत् ।
गान्धारकैः सप्तशतैश्चापशक्त्यसिपाणिभिः ॥ ७.९५.४३ ॥
শকুনি সসৈন্যে মাদ্রীর দুই পুত্রকে বাধা দিলেন; ধনু, শক্তি ও অসি হাতে সাতশো গান্ধারের সঙ্গে।
7.95.44
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ विराटं मत्स्यमार्च्छताम् ।
प्राणांस्तक्त्वा महेष्वासौ मित्रार्थेऽभ्युद्यतायुधौ ॥ ७.९५.४४ ॥
অবন্তীর দুই মহাবীর বিন্দ ও অনুবিন্দ বন্ধুর কারণে প্রাণ বিসর্জন দিয়ে অস্ত্র উঁচিয়ে মৎস্যরাজ বিরাটের দিকে ছুটে গেলেন।
7.95.45
शिखण्डिनं याज्ञसेनिं रुन्धानमपराजितम् ।
बाह्लीकः प्रतिसंयत्तः पराक्रान्तमवारयत् ॥ ७.९५.४५ ॥
বাহ্লীক প্রতিরোধে প্রস্তুত হয়ে অপরাজিত যাজ্ঞসেনি শিখণ্ডীকে বাধা দিলেন; তিনি এগিয়ে এসে বাধা সৃষ্টি করছিলেন।
7.95.46
धृष्टद्युम्नं तु पाञ्चाल्यं क्रूरैः सार्धं प्रभद्रकैः ।
आवन्त्यः सहसौवीरैः क्रुद्धरूपमवारयत् ॥ ७.९५.४६ ॥
আবন্ত্য পাঞ্চাল ধৃষ্টদ্যুম্নকে বাধা দিলেন; নিষ্ঠুর প্রভদ্রক ও সৌবীরগণ তাঁর সঙ্গে ছিলেন; তিনি ক্রোধে পূর্ণ ছিলেন।
7.95.47
घटोत्कचं तथा शूरं राक्षसं क्रूरकर्मिणम् ।
अलामुधोऽद्रवत्तूर्णं क्रुद्धमायान्तमाहवे ॥ ७.९५.४७ ॥
অলামুধ যুদ্ধে ক্রোধে ধেয়ে আসা শূর, নিষ্ঠুরকর্মা রাক্ষস ঘটোৎকচের দিকে দ্রুত ছুটে গেলেন।
7.95.48
अलम्बुसं राक्षसेन्द्रं कुन्तिभोजो महारथः ।
सैन्येन महता युक्तः क्रुद्धरूपमवारयत् ॥ ७.९५.४८ ॥
মহারথ কুন্তিভোজ বিশাল সৈন্য নিয়ে ক্রুদ্ধ রূপী রাক্ষসরাজ অলম্বুষকে বাধা দিলেন।
7.95.49
सैन्धवः पृष्ठतस्त्वासीत्सर्वसैन्यस्य भारत ।
रक्षितः परमेष्वासैः कृपप्रभृतिभी रथैः ॥ ७.९५.४९ ॥
ভারত! সৈন্ধব সমস্ত সেনার পিছনে ছিলেন; কৃপ প্রমুখ মহাধনুর্ধর রথীদের দ্বারা তিনি রক্ষিত ছিলেন।
7.95.50
तस्यास्तां चक्ररक्षौ द्वौ सैन्धवस्य बृहत्तमौ ।
द्रौणिर्दक्षिणतो राजन्सूतपुत्रश्च वामतः ॥ ७.९५.५० ॥
রাজন্! সৈন্ধবের দুই অতি মহান চক্ররক্ষক ছিলেন—ডানদিকে দ্রোণপুত্র, আর বাঁদিকে সূতপুত্র।
7.95.51
पृष्ठगोपास्तु तस्यासन्सौमदत्तिपुरोगमाः ।
कृपश्च वृषसेनश्च शलः शल्यश्च दुर्जयः ॥ ७.९५.५१ ॥
তাঁর পৃষ্ঠরক্ষকেরা ছিলেন সৌমদত্তিকে অগ্রে রেখে—কৃপ, বৃষসেন, শল, শল্য এবং দুর্জয়।
7.95.52
नीतिमन्तो महेष्वासाः सर्वे युद्धविशारदाः ।
सैन्धवस्य विधायैवं रक्षां युयुधिरे ततः ॥ ७.९५.५२ ॥
নীতিজ্ঞ, মহাধনুর্ধর, যুদ্ধবিশারদ সকলেই—এভাবে সৈন্ধবের রক্ষা ব্যবস্থা করে তাঁরা যুদ্ধ করতে লাগলেন।