マハーバーラタ · 章 7.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.95.1
प्रविष्टयोर्महाराज पार्थवार्ष्णेययो रणे ।
दुर्योधने प्रयाते च पृष्ठतः पुरुषर्षभे ॥ ७.९५.१ ॥
大王よ、パールタとヴリシュニの末裔が戦場に入り、ドゥルヨーダナが後ろから去った時、人中の牡牛よ。
7.95.2
जवेनाभ्यद्रवन्द्रोणं महता निःस्वनेन च ।
पाण्डवाः सोमकैः सार्धं ततो युद्धमवर्तत ॥ ७.९५.२ ॥
大きな咆哮とともに、パーンダヴァたちはソマカ族と共に速やかにドローナへ殺到し、そこで戦いが始まった。
7.95.3
तद्युद्धमभवत्तीव्रं तुमुलं रोमहर्षणम् ।
कुरूणां पाण्डवानां च व्यूहस्य पुरतोऽद्भुतम् ॥ ७.९५.३ ॥
その戦いは激しく、騒然とし、身の毛もよだつものとなった。クルとパーンダヴァの陣形の前で、それは驚くべきものであった。
7.95.4
राजन्कदाचिन्नास्माभिर्दृष्टं तादृङ्क च श्रुतम् ।
यादृङ्मध्यगते सूर्ये युद्धमासीद्विशाम्पते ॥ ७.९५.४ ॥
王よ、太陽が中天にあった時に起きたような戦いを、私たちはかつて見も聞きもしなかった、人民の主よ。
7.95.5
धृष्टद्युम्नमुखाः पार्था व्यूढानीकाः प्रहारिणः ।
द्रोणस्य सैन्यं ते सर्वे शरवर्षैरवाकिरन् ॥ ७.९५.५ ॥
ドリシュタディュムナを先頭とするパールタたちは、陣形を整えて打ち込み、ドローナの軍勢を矢の雨で覆い尽くした。
7.95.6
वयं द्रोणं पुरस्कृत्य सर्वशस्त्रभृतां वरम् ।
पार्षतप्रमुखान्पार्थानभ्यवर्षाम सायकैः ॥ ७.९५.६ ॥
あらゆる武器の使い手の中で最も優れたドローナを先頭に立て、プリシャタの息子を筆頭とするパールタたちに矢を浴びせた。
7.95.7
महामेघाविवोदीर्णौ मिश्रवातौ हिमात्यये ।
सेनाग्रे प्रचकाशेते रुचिरे रथभूषिते ॥ ७.९५.७ ॥
冬の終わりに湧き上がった二つの大きな雲のように、入り混じった風とともに、軍の先頭で戦車に飾られ、美しく輝いた。
7.95.8
समेत्य तु महासेने चक्रतुर्वेगमुत्तमम् ।
जाह्नवीयमुने नद्यौ प्रावृषीवोल्बणोदके ॥ ७.९५.८ ॥
二つの大軍は出会い、雨季のガンジス川とヤムナー川が荒々しく増水した水とともに流れるように、最高の勢いを生んだ。
7.95.9
नानाशस्त्रपुरोवातो द्विपाश्वरथसंवृतः ।
गदाविद्युन्महारौद्रः सङ्ग्रामजलदो महान् ॥ ७.९५.९ ॥
多くの武器の風が前に吹き、象・馬・戦車に囲まれ、棍棒が稲妻となった、極めて恐ろしい大いなる戦雲。
7.95.10
भारद्वाजानिलोद्भूतः शरधारासहस्रवान् ।
अभ्यवर्षन्महारौद्रं पाण्डुसेनाग्निमुद्धतम् ॥ ७.९५.१० ॥
バーラドヴァージャの風に起こされ、千の矢の流れを携えて、パーンドゥ軍の極めて恐ろしく燃え上がる火に矢の雨を降らせた。
7.95.11
समुद्रमिव घर्मान्ते विशन्घोरो महानिलः ।
व्यक्षोभयदनीकानि पाण्डवानां द्विजोत्तमः ॥ ७.९५.११ ॥
夏の暑さの終わりに海へと吹き込む恐ろしい大風のように、再生者の中の最上の者よ、彼はパーンダヴァの軍勢を完全にかき乱した。
7.95.12
तेऽपि सर्वप्रयत्नेन द्रोणमेव समाद्रवन् ।
बिभित्सन्तो महासेतुं वार्योघाः प्रबला इव ॥ ७.९५.१२ ॥
彼らもまた全力でドローナへと突進し、彼を突破しようとした。あたかも強大な水流が大きな堤防を破ろうとするように。
7.95.13
वारयामास तान्द्रोणो जलौघमचलो यथा ।
पाण्डवान्समरे क्रुद्धान्पाञ्चालांश्च सकेकयान् ॥ ७.९५.१३ ॥
動かぬ山が水の奔流を留めるように、ドローナは戦場で怒れるパーンダヴァ兄弟と、ケーカヤ族を伴うパーンチャーラ族を食い止めた。
7.95.14
अथापरे च राजानः परिवृत्य समन्ततः ।
महाबला रणे शूराः पाञ्चालानन्ववारयन् ॥ ७.९५.१४ ॥
そこへ他の強力で勇敢な王たちが四方から取り囲み、戦場でパーンチャーラ族を食い止めた。
7.95.15
ततो रणे नरव्याघ्रः पार्षतः पाण्डवैः सह ।
सञ्जघानासकृद्द्रोणं बिभित्सुररिवाहिनीम् ॥ ७.९५.१५ ॥
その時、戦場で人中の虎ドゥリシュタデュムナはパーンダヴァたちと共に、敵軍を砕こうとして幾度もドローナを打った。
7.95.16
यथैव शरवर्षाणि द्रोणो वर्षति पार्षते ।
तथैव शरवर्षाणि धृष्टद्युम्नोऽप्यवर्षत ॥ ७.९५.१६ ॥
ドローナがパルシャタの子に矢の雨を降らせたように、ドゥリシュタデュムナもまた矢の雨を降らせた。
7.95.17
सनिस्त्रिंशपुरोवातः शक्तिप्रासर्ष्टिसंवृतः ।
ज्याविद्युच्चापसंहादो धृष्टद्युम्नबलाहकः ॥ ७.९५.१७ ॥
剣の嵐を前に吹かせ、槍や投槍に包まれ、弦の稲妻と弓の雷鳴を伴って、ドゥリシュタデュムナは雨雲となった。
7.95.18
शरधाराश्मवर्षाणि व्यसृजत्सर्वतो दिशम् ।
निघ्नन्रथवराश्वौघान्प्लावयामास वाहिनीम् ॥ ७.९५.१८ ॥
四方へ矢の流れと石の雨を放ち、優れた戦車と馬の群れを打ち倒して、軍勢を洪水のように押し流した。
7.95.19
यंयमार्च्छच्छरैर्द्रोणः पाण्डवानां रथव्रजम् ।
ततस्ततः शरैर्द्रोणमपाकर्षत पार्षतः ॥ ७.९५.१९ ॥
ドローナが般度族の戦車群の中で矢を射かけた者を、プリシャタの子は次々と矢でドローナから引き離した。
7.95.20
तथा तु यतमानस्य द्रोणस्य युधि भारत ।
धृष्टद्युम्नं समासाद्य त्रिधा सैन्यमभिद्यत ॥ ७.९५.२० ॥
バーラタよ、戦いでドローナが奮戦している時、ドリシュタデュムナと対したため、軍勢は三つに裂けた。
7.95.21
भोजमेकेऽभ्यवर्तन्त जलसन्धं तथाऽपरे ।
पाण्डवैर्हन्यमानाश्च द्रोणमेवापरे ययुः ॥ ७.९५.२१ ॥
ある者はボージャへ向かい、ある者はジャラサンダへ向かい、般度族に打たれた他の者たちはドローナのもとへ向かった。
7.95.22
सङ्घट्टयति सैन्यानि द्रोणस्तु रथिनां वरः ।
व्यधमच्चापि तान्यस्य धृष्टद्युम्नो महारथः ॥ ७.९५.२२ ॥
戦車兵の中で最も優れたドローナは軍勢を衝突させ、大戦車兵ドリシュタデュムナがそれらを散らした。
7.95.23
धार्तराष्ट्रास्तथा भूता वध्यन्ते पाण्डुसृञ्जयैः ।
अगोपाः पशवोऽरण्ये बहुभिः श्वापदैरिव ॥ ७.९५.२३ ॥
ドリタラーシュトラの息子たちもまた、パーンドゥの息子たちとスリンジャヤ族によって殺されている。森で牧者のいない家畜が多くの獣に殺されるように。
7.95.24
कालः स्म ग्रसते योधान्धृष्टद्युम्नेन मोहितान् ।
सङ्ग्रामे तुमुले तस्मिन्निति सम्मेनिरे जनाः ॥ ७.९५.२४ ॥
あの激しい戦いで人々は、ドリシュタデュムナによって惑わされた戦士たちを時そのものが呑み込んでいると思った。
7.95.25
कुनृपस्य यथा राष्ट्रं दुर्भिक्षव्याधितस्करैः ।
द्राव्यते तद्वदापन्ना पाण्डवैस्तव वाहिनी ॥ ७.९५.२५ ॥
悪王の国が飢饉・疫病・盗賊によって荒廃するように、あなたの軍は窮地に陥り、パーンダヴァたちによって追い散らされている。
7.95.26
अर्करश्मिविमिश्रेषु शस्त्रेषु कवचेषु च ।
चक्षूंषि प्रत्यहन्यन्त सैन्येन रजसा तथा ॥ ७.९५.२६ ॥
太陽の光に映える武器や鎧の上で、また軍勢が巻き上げた砂塵によって、目が痛めつけられた。
7.95.27
त्रिधा भूतेषु सैन्येषु वध्यमानेषु पाण्डवैः ।
अमर्षितस्ततो द्रोणः पाञ्चालान्व्यधमच्छरैः ॥ ७.९५.२७ ॥
軍勢が三つに分かれてパーンダヴァたちに殺されている時、憤ったドローナは矢でパーンチャーラたちを打ち倒した。
7.95.28
मृद्गतस्तान्यनीकानि निघ्नतश्चापि सायकैः ।
बभूव रूपं द्रोणस्य कालाग्नेरिव दीप्यतः ॥ ७.९५.२८ ॥
軍勢を踏み砕き矢で打つドローナの姿は、滅びの火のように燃え上がった。
7.95.29
रथं नागं हयं चापि पत्तिनश्च विशाम्पते ।
एकैकेनेषुणा सङ्ख्ये निर्बिभेद महारथः ॥ ७.९५.२९ ॥
人の主よ、その大戦車兵は戦いで一本ずつの矢で戦車・象・馬・歩兵を貫いた。
7.95.30
पाण्डवानां तु सैन्येषु नास्ति कश्चित्स भारत ।
दधार यो रणे बाणान्द्रोणचापच्युतान्प्रभो ॥ ७.९५.३० ॥
バラタの子孫よ、主よ。パーンダヴァ軍の中には、ドローナの弓から放たれた矢を戦いで受け止められる者は一人もいなかった。
7.95.31
तत्पच्यमानमर्केण द्रोणसायकतापितम् ।
बभ्राम पार्षतं सैन्यं तत्रतत्रैव भारत ॥ ७.९५.३१ ॥
ドローナの矢に焼かれ、太陽に炙られたパーシャタの軍勢は、あちこちをさまよった、バーラタよ。
7.95.32
हन्यमानं तु तत्सैन्यं भारद्वाजेन सर्वतः ।
शरैरग्निशिखाकारैर्दह्यते भरतर्षभ ॥ ७.९५.३२ ॥
バーラドヴァージャの子に四方から殺されるその軍勢は、炎の舌のような矢に焼かれていた、バラタ族の雄牛よ。
7.95.33
तथैव पार्षतेनापि काल्यमानं बलं तव ।
अभवत्सर्वतो दीप्तं शुष्कं वनमिवाग्निना ॥ ७.९५.३३ ॥
同様に、パーシャタの子に焼かれるあなたの軍勢も、乾いた森が火に焼かれるように四方で燃え上がった。
7.95.34
बाध्यमानेषु सैन्येषु द्रोणपार्षतसायकैः ।
त्यक्त्वा प्राणान्परं शक्त्या युध्यन्ते स्वर्गलिप्सवः ॥ ७.९५.३४ ॥
ドローナとパーシャタの矢に軍勢が苦しめられると、天界を望む者たちは命を捨てて全力で戦った。
7.95.35
तावकानां परेषां च युध्यतां भरतर्षभ ।
नासीत्कश्चिन्महाराज योऽत्याक्षीत्संयुगं भयात् ॥ ७.९५.३५ ॥
バラタ族の雄牛よ、大王よ、あなたの側と敵側の戦う者たちの中に、恐怖から戦いを捨てて退いた者は一人もいなかった。
7.95.36
भीमसेनं तु कौन्तेयं सोदर्याः पर्यवारयन् ।
विविंशतिश्चित्रसेनो विकर्णश्च महारथः ॥ ७.९५.३६ ॥
しかしクンティーの子ビーマセーナは、同母の兄弟たちに取り囲まれた——ヴィヴィンシャティ、チトラセーナ、そして大戦車兵ヴィカルナ。
7.95.37
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ क्षेमधूर्तिश्च वीर्यवान् ।
त्रयाणां तव पुत्राणां त्रय एवानुयायिनः ॥ ७.९५.३७ ॥
アヴァンティの二人の王子ヴィンダとアヌヴィンダ、そして勇猛なクシェマドゥールティ——あなたの三人の息子であり、この三人が彼らの従者であった。
7.95.38
बाह्लीकराजस्तेजस्वी कुलपुत्रो महारथः ।
सहसेनः सहामात्यो द्रौपदेयानवारयत् ॥ ७.९५.३८ ॥
バーリーカの輝かしい王、高貴な家の息子であり大戦車兵であるサハセーナが、大臣たちとともにドラウパディーの息子たちを食い止めた。
7.95.39
शैब्यो गोवासनो राजा योधैर्दशशतावरैः ।
काश्यस्याभिभुवः पुत्रं पराक्रान्तमवारयत् ॥ ७.९५.३९ ॥
シャイブヤの王ゴーヴァーサナは、千人に満たない戦士を率いて、勇猛なカーシャ王の息子を食い止めた。
7.95.40
अजातशत्रुं कौन्तेयं ज्वलन्तमिव पावकम् ।
मद्राणामीश्वरः शल्यो राजा राजानमावृणोत्। ॥ ७.९५.४० ॥
マドラの主シャリヤ王は、燃え盛る火のようなクンティーの子アジャータシャトル王を取り囲んだ。
7.95.41
दुःशासनस्त्ववस्थाप्य स्वमनीकममर्षणः ।
सात्यकिं प्रययौ क्रुद्धः शूरो रथवरं युधि ॥ ७.९५.४१ ॥
しかし、耐えがたい怒りに駆られたドゥフシャーサナは自軍を配置し、憤怒して勇猛に、戦場で最も優れた戦車兵サーティヤキへ向かって進んだ。
7.95.42
स्वकेनाहमनीकेन सन्नद्धः कवचावृतः ।
चतुःशतैर्महेष्वासैश्चेकितानमवारयम् ॥ ७.९५.४२ ॥
鎧に身を固め武装した私は、自軍と四百人の大弓兵とともに、チェキターナを食い止めた。
7.95.43
शकुनिस्तु सहानीको माद्रीपुत्राववारयत् ।
गान्धारकैः सप्तशतैश्चापशक्त्यसिपाणिभिः ॥ ७.९५.४३ ॥
シャクニは自軍とともにマードリーの二人の息子を阻んだ。弓、槍、剣を手にした七百人のガーンダーラ兵と共に。
7.95.44
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ विराटं मत्स्यमार्च्छताम् ।
प्राणांस्तक्त्वा महेष्वासौ मित्रार्थेऽभ्युद्यतायुधौ ॥ ७.९५.४४ ॥
アヴァンティの二王子ヴィンダとアヌヴィンダは、友のために命を捨て、武器を掲げてマツヤの王ヴィラータに襲いかかった。
7.95.45
शिखण्डिनं याज्ञसेनिं रुन्धानमपराजितम् ।
बाह्लीकः प्रतिसंयत्तः पराक्रान्तमवारयत् ॥ ७.९५.४५ ॥
バーフリーカは迎え撃つ構えで、ヤジュナセーナの息子で不敗のシカンディンを阻んだ。彼は前進して戦いを妨げていた。
7.95.46
धृष्टद्युम्नं तु पाञ्चाल्यं क्रूरैः सार्धं प्रभद्रकैः ।
आवन्त्यः सहसौवीरैः क्रुद्धरूपमवारयत् ॥ ७.९५.४६ ॥
アヴァンティの王子は、残虐なプラバドラカとサウヴィーラを伴い、パーンチャーラのドリシュタデュムナを阻んだ。彼は怒りに満ちていた。
7.95.47
घटोत्कचं तथा शूरं राक्षसं क्रूरकर्मिणम् ।
अलामुधोऽद्रवत्तूर्णं क्रुद्धमायान्तमाहवे ॥ ७.९५.४७ ॥
アラームダは、勇猛で残虐な行いのラークシャサ、ガトートカチャが怒りに満ちて戦場に迫るのに向かい、素早く突進した。
7.95.48
अलम्बुसं राक्षसेन्द्रं कुन्तिभोजो महारथः ।
सैन्येन महता युक्तः क्रुद्धरूपमवारयत् ॥ ७.९५.४८ ॥
大戦車兵クンティボージャは大軍を率いて、怒りの形相をした羅刹王アランブシャを阻んだ。
7.95.49
सैन्धवः पृष्ठतस्त्वासीत्सर्वसैन्यस्य भारत ।
रक्षितः परमेष्वासैः कृपप्रभृतिभी रथैः ॥ ७.९५.४९ ॥
バーラタよ、シンドゥの王は全軍の後方におり、クリパをはじめとする大弓手と戦車兵に守られていた。
7.95.50
तस्यास्तां चक्ररक्षौ द्वौ सैन्धवस्य बृहत्तमौ ।
द्रौणिर्दक्षिणतो राजन्सूतपुत्रश्च वामतः ॥ ७.९५.५० ॥
王よ、彼には二人の非常に強大な車輪の護衛がいた。右にドローナの子、左に御者の子である。
7.95.51
पृष्ठगोपास्तु तस्यासन्सौमदत्तिपुरोगमाः ।
कृपश्च वृषसेनश्च शलः शल्यश्च दुर्जयः ॥ ७.९५.५१ ॥
彼の後衛はソーマダッタの子を先頭とし、クリパ、ヴリシャセーナ、シャラ、シャリヤ、そして不敗のドゥルジャヤであった。
7.95.52
नीतिमन्तो महेष्वासाः सर्वे युद्धविशारदाः ।
सैन्धवस्य विधायैवं रक्षां युयुधिरे ततः ॥ ७.९५.५२ ॥
彼らはみな政略に通じ、大弓手で戦いに熟練していた。こうしてシンドゥの王の護衛を整えた後、彼らは戦った。